Tibetan
་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །མེ་དང་བདེན་བྲལ་རླུང་དབང་ལྡན། །གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འཇང་བལ་ཞང་ཞུང་ཤམ་བྷ་ལའི། །ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ནོར་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱྭ་ཁུག་ནང་དུ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡང་ཁུག་ནང་དུ་སྒ་ར་ར། །ཕྱྭ་འདི་རི་ལ་མ་བྲོས་ཤིག །གཡང་འདི་སྒོ་ལ་མ་ཉམས་ཤིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ མདའ་དར་གཡུག་ཅིང་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ། ཨོཾ་ཀྵེ་ཏྲ་དེ་བ་བྲཧྨ་དེ་བཱི་རཏྣ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ། ཡབ་ཡུམ་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྔགས་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུད་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་འདི་ཅི་མང་བཟླས་ཤིང་། རྟེན་འབུལ་བྱ་བ་ནི། གཡང་འགུགས་མི་བྱེད་གསོལ་མཆོད་རྐྱང་པ་ལ་མངའ་གསོལ་གྱི་མཇུག་ནས་འདི་འདོན་ཅིང་། རྟེན་རྫས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་ཞིང་དགྱེས་པར་མོས། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་མཁའ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས། །དངོས་གྲུབ་ཆར་གྱིས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་བ། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་བཅས། །གནས་འདིར་བཞུགས་ཤིང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་གཏའ་དང་རྟེན་འཛུག་ན། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་དཔལ་སྐྱེད་ལ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གཏའ་བསྡམ་མོ། །ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་གསལ་དབྱིངས། །རྣམ་དག་བཀོད་ལེགས་རིན་ཆེན་གཞལ་མེད་ཁང་། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་རྣམ་མང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྷ་ཁྱོད་ བཞུགས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ་བར་བགྱི། །སྐུ་རྟེན་རིས་སུ་བྲིས་དང་འབུར་དུ་དོད། །སྲོག་སྔགས་རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཞུན་མས་བྲིས། །མན་ཤེལ་ཟུར་བརྒྱད་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་རྟེན། །མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་དམ་ཚིག་རྟེན་དུ་འབུལ། །དཔལ་བཤོས་རི་རབ་པད་སྡོང་གེ་སར་དབུས། །སྙིང་པོ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་ནས་འབྲུའི་དབྱིབས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཞིང་ལྷ་ཆེན་པོ་དགྱེས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །སྐབས་གསུམ་གྲོང་གིས་མཚན་པའི་ལྷུན་པོ་དང་།
Chinese
ཀྱི། །加持成就福运聚。远离火与真实具风力。八小洲之福运聚。汉藏象雄香巴拉，所有福运皆聚此。不死金刚之寿命福运聚。血统兴旺福运聚。珍宝金银财福运聚。马畜黑毛福运聚。茶丝受用福运聚。谷物六果福运聚。器情财富福运聚。此刻立即聚于此。迅速立即集于此。 祈赐殊胜与共同之成就。福运聚中吉利利。财运聚中嘎绕绕。此福勿逃于山。此运勿损于门。扎亚扎亚悉地帕拉霍。 摇动箭幡猛力勾招融入福运。嗡 ક્ષેત્રདེ་བ་བྲཧྨ་དེ་བཱི་རཏྣ་བྷྲཱུྃ་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：क्षेत्रदेवब्रह्मदेवीरत्न भ्रूं सिद्धि पाशं कुरु जः हूं，梵文罗马拟音：kṣetradevabrahmadevīratna bhrūṃ siddhi pāśaṃ kuru jaḥ hūṃ，汉语字面意思：田地神梵天女神宝 吽 成就 索 作用 匝 吽）父母双运修持咒语成就自在甚深口诀，此当多诵。供奉之物为，不作勾招财运之单独供养，于圆满供养之末念诵此，化现无量供品及供养之物而供养，并令欢喜。吽。智慧空中慈悲之云团聚。成就之雨满足有情之愿。田神梵天父母及眷属，为住于此处不离不弃之故。若立外内密之抵押与所依，以慈悲怜悯，稳固安住于此。增长圆满欲乐之威德，如不变金刚般作抵押。吽。自生任成智慧光明界。清净庄严珍宝无量宫。稀有奇妙众多饰品严。神您 安住之所依而作供养。身像彩绘及塑像。命咒珍宝金银熔化书。八角曼石魂石命之所依。为不离不弃之誓言所依而供养。威德食子须弥莲花蕊中央。心要贤劫之青稞粒之形。日月珍宝珍宝饰品严。为令田神大喜之所依而供养。三界城所标志之须弥山与，
English
Of. Blessings and attainments, bring fortune and prosperity. Possessing the power of wind, free from fire and truth. Bring fortune and prosperity from the eight subcontinents. Jang, Nepal, Zhangzhung, Shambhala, May all fortune and prosperity be gathered here. Bring the fortune and prosperity of immortal Vajra life. Bring the fortune and prosperity of a strong and prosperous lineage. Bring the fortune and prosperity of precious gold, silver, and wealth. Bring the fortune and prosperity of horses, livestock, and black wool. Bring the fortune and prosperity of tea, silk, and enjoyment. Bring the fortune and prosperity of crops and six fruits. Bring the fortune and prosperity of the environment, beings, and wealth. Gather here right now. Quickly assemble here. Grant supreme and common attainments. In the fortune-gathering, kili li. In the prosperity-gathering, gara ra. May this fortune not flee to the mountains. May this prosperity not diminish at the door. Jaya Jaya Siddhi Phala Ho. Wave the arrow banner and forcefully attract and integrate fortune and prosperity. Om Kshetra Deva Brahma Devi Ratna Bhrum Siddhi Pasham Kuru Ja Hum. Recite this exceedingly profound Upadesha of the mantra for the union of father and mother, accomplishment, and subjugation as much as possible. The offering of supports is as follows: For a simple offering without attracting prosperity, recite this at the end of the consecration. Transform the supporting substances and offering implements into immeasurable ones, offer them, and rejoice. Hum. In the sky of wisdom, masses of clouds of compassion gather. May the rain of accomplishments fulfill the wishes of beings. Field deity, Brahma, parents, and retinue, For the sake of residing here, inseparable and together. If external, internal, and secret pledges and supports are established, With compassion and affection, reside stably in this place. Increase the glory of fulfilling desires and abundance, And bind the pledge like an unchanging vajra. Hum. Self-arisen, spontaneously accomplished, sphere of wisdom and clear light. Pure and well-arranged, precious immeasurable palace. Adorned with wondrous and amazing various ornaments. God you, I offer it as a support for your residence. Body support, painted and embossed. Life mantra written with molten precious gold and silver. Eight-sided man stone, soul stone, support of life. I offer it as a pledge of inseparable companionship. Glorious food offering, Mount Meru, lotus pistil center. Essence, the shape of barley grains of the Good Aeon. Beautiful with sun, moon, jewels, and precious ornaments. I offer it as a support to please the great field deity. Mount Meru marked by the three realms of cities, and
Tibetan
།གསེར་རི་རོལ་མཚོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད། །ཉི་ཟླ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ནོར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར། །མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད་དང་། །མདའ་དར་མེ་ལོང་གོ་མཚོན་སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྟེན་དུ་འབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ནང་། །ལྔ་ཕྲག་ལྔ་དང་སྲིད་གསུམ་བཅུད་ཀྱིས་བལྟམས། །འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟ་བུ། །ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །ཟ་འོག་ལྷ་གལ་དར་ཚོན་རྔ་ཕོད་མཛེས། །འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ལྡན་པའི་གཡང་གིས་ཕྱུག །འགྲོ་ཀུན་དབུལ་བ་སེལ་བ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །མི་ཟད་དངོས་གྲུབ་ཞུ་བའི་རྟེན་དུ་ འབུལ། །འབྲས་དཀར་ས་ལུ་གྲོ་སྲན་འབྲུ་ནས་དང་། །འབྲུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་བང་མཛོད་དུ་མར་བཅས། །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ས་བོན་རྡུལ་དང་བྲལ། །འཛམ་གླིང་སྲོག་ཟུངས་འཕེལ་བའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །སྤུ་རིས་ལྡན་པའི་རྨོས་ཁལ་ཁྱུ་ཡི་ཚོགས། །མིག་གཉིས་ཉི་ཟླ་རྭ་གཉིས་ཐབས་ཤེས་མཚོན། །རྨིག་བཞིས་ས་དགྲ་འདུལ་ཞིང་ཕུང་ཁམས་རྫོགས། །འདི་ཡང་ལྷ་ཁྱོད་དགྱེས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་ལས་གྲུབ་ཐོང་གཤོལ་ལ། །གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་སོ་ལྡན་གཤོལ་མདས་མཛེས། །གསེར་གྱི་གཉའ་ཤིང་ལྷ་རྫས་གདུ་བུས་མཛེས། །ཕྱག་གི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །བརྩོན་འགྲུས་ཐབས་ལྡན་རྨོས་མཁན་ལུས་རྩལ་རྒྱས། །ལྷ་རྫས་ན་བཟའ་ནོར་བུའི་མགུལ་རྒྱན་མཛེས། །མ་ནོར་ལམ་སྟོན་ལྷ་བུ་གཞོན་ནུ་བཅས། །དཔའ་བོའི་ཆས་རྫོགས་ཟུང་ཡང་འབུལ་བར་བགྱི། །འཛིན་མའི་ཁྱོན་འདིར་རི་ཞིང་ཐང་གི་ཞིང་། །དུལ་ལ་སྣུམ་ལྡན་བདེ་འཇམ་འབོལ་བ་ལ། །ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་ཚལ་གྱིས་ཀུན་ཏུ་དཀྲིགས། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་མཉེས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གསེར་དངུལ་ཐིག་པོ་དང་། །སྐུ་རྟེན་སྔགས་བྱང་བླ་རྡོ་དམ་ཚིག་རྫས། །ཆུ་གནས་དཀོར་ནོར་ཀླུ་སྨན་དཀར་མངར་ཕུད། །ས་བདག་ཀླུ་ གཉན་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་འབུལ། །གཡག་ལུག་ར་སྐྱེས་རི་དྭགས་འདབ་ཆགས་ཚོགས། །མདའ་དར་རལ་གྲི་ཁྲབ་རྨོག་རུ་མཚོན་དང་། །གཏོ་སྐུ་ཁྱུང་འབྲུག་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོའི་གཏའ་དང་རྟེན་དུ་བཙུག །འཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་བཻ་ཌཱུར་ས་གཞི་ལ། ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འདབ་རྒྱས་པདྨོའི་ཚལ། །ལྗོན་ཤིང་སྣ་ཚོགས་འབྲས་བུ་ལོ་འདབ་གཡོ། །སྤྱོད་ཡུལ་ཉམས་དགའ་དགྱེས་པ་
Chinese
金山戏海四大洲八小洲，日月欲妙天人享用财，作为彻底胜利之供献。如意宝瓶如意树及如意宝，免耕作物谷物之粮仓，箭幡明镜盔甲眼药聚。供养功德事业之所依，珍宝所成宝藏之瓶内，充满五蕴五根三有之精华，如意生出所欲如意宝。供养圆满受用增长之所依，绫罗绸缎彩箭鼓饰美，轮回寂灭器情所具之祥瑞，消除众生贫困虚空之宝藏，祈求不尽成就之所依而供养。 白米稻谷麦豆青稞等，以及谷物聚之粮仓与酥油，无土无尘六谷之作物。供养赡洲生命力增长之所依，具有绒毛之耕牛群之聚，双目象征日月双角表方法智，四蹄调伏地敌圆满蕴界。此亦供养令天神您欢喜之所依，如意树所成犁具，天铁精钢利齿犁头饰，黄金轭木天物环饰美。供养手之功德圆满之所依，勤奋具方便耕者身强壮，天物衣裳珍宝之项链美，无误引路天子少年等。勇士装束圆满双亦供养之，此执持之大地山地平原之田，驯服油润舒适柔软之地上，丰收青稞菜园遍处围绕。供养田神梵天欢喜之所依，珍宝须弥金银滴水及，身像咒牌护身符誓言物。水栖财物龙药白糖精华，供养地神龙厉等之所依，牦牛绵羊山羊野兽飞禽聚。箭幡宝剑铠甲头盔兵器等，朵玛像雄鹰龙吉祥八宝物。立为地方神灵之抵押与所依，周围围绕琉璃蓝之土地上，五彩具足花瓣盛开莲花苑。各种树木果实枝叶摇曳，受用处赏心悦目喜悦
English
Golden Mountain Playful Sea Four Continents Eight Subcontinents, Sun and Moon Desired Enjoyments Wealth of Gods and Humans, Offered as a basis for complete victory. Excellent Vase Wish-fulfilling Tree and Wish-fulfilling Jewel, Unplowed Crops Granary of Grains, Arrow Banner Mirror Armor Eye Medicine Collection. I offer as a basis for qualities and activities. Inside the treasure vase made of precious materials, Filled with the essence of the five aggregates, five senses, and three realms, Like a wish-fulfilling jewel that produces all desires. I offer as a basis for the increase of abundant enjoyment. Beautiful brocade, divine silk, colorful banners, and drum decorations, Rich in auspiciousness that possesses the vessel and essence of samsara and nirvana, Dispelling the poverty of all beings, a treasury of the sky, I offer as a basis for requesting inexhaustible accomplishments. White rice, paddy, wheat, beans, barley, and, Together with butter in the granary of grains, Crops of six grains, free from soil and dust. I offer as a basis for increasing the life force of Jambudvipa. A collection of plowing oxen with hairy coats, Two eyes symbolizing the sun and moon, two horns representing method and wisdom, Four hooves subduing the enemies of the earth, completing the aggregates and elements. I also offer this as a basis for pleasing the deity. A plow made from a wish-fulfilling tree, Adorned with a plowshare with sharp teeth of meteoric iron, A golden yoke adorned with divine ornaments. I offer as a basis for perfecting the qualities of the hand. A diligent and skillful plowman with a strong body, Adorned with divine clothes and a necklace of jewels, Accompanied by a young divine boy who shows the unerring path. I also offer a pair complete with the attire of a hero. On this expanse of earth, fields of mountains, plains, and valleys, On the tamed, oily, comfortable, soft ground, Abundant harvests and green gardens surround everywhere. I offer as a basis for pleasing the field deity Brahma. Precious Mount Meru, gold, silver, water droplets, And, Images, mantras, life stones, samaya substances. Water dwellings, wealth, Naga medicine, white sugar essence, I offer as a basis for the earth lords, Nagas, and fierce spirits. A collection of yaks, sheep, goats, wild animals, and birds, Arrow banners, swords, armor, helmets, and weapons, Torma images, garudas, dragons, and the eight auspicious symbols. Established as pledges and bases for local fierce deities, On the turquoise blue earth surrounded by a circle, A lotus garden with five colors and blooming petals. Various trees with fruits and swaying leaves, A pleasant and delightful place to enjoy