Tibetan
་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །གཤིན་རྗེའི་ ལག་ནས་ཕྱྭ་གཡང་དྲོངས། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ནོར་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་ན། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན། །བདེ་བ་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡི། །མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་མུ་མེད་ཀྱི། །ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱན། །གསུང་མཆོག་མི་ཟད་པདྨའི་རིགས། །ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་ཕྱྭ་གཡང་དྲོངས། །བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །མངའ་རིས་སྐོར་གསུམ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །དབུས་གཙང་རུ་བཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ནོར་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྣོད་ བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་ན། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །སྐྱི་སེར་བཞིན་དུ་འགྲིམ་ཞིང་བྱོན། །ལས་རབ་རྫོགས་ལ་སོགས་པ་ཡི། །མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་མུ་མེད་ཀྱི། །ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱན། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལས་ཀྱི་རིགས། །བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཧོར་སོག་ཡུལ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ནོར་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང
Chinese
之自性智慧，加持成就福禄招，从阎罗手中赎福禄，赡部洲之福禄招，印度地方之福禄招，不死金刚之寿命福，血统强盛福禄招，珍宝金银财物福禄招，马畜黑毛福禄招，茶丝受用福禄招，谷物六果福禄招，器情财富福禄招，现在立即招于此，迅速立即集于此，赐予胜共诸成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从西方招福禄时，西方之福禄，如河流般流淌而来，极乐世界等，无边广大无量之，刹土庄严功德饰，殊胜语不尽莲花部，西方胜者连同诸佛子，个别观察之智慧，加持成就福禄招，从龙魔手中赎福禄，牛行之福禄招，邬金地方之福禄招，阿里三围之福禄招，卫藏四茹之福禄招，不死金刚之寿命福，血统强盛福禄招，珍宝金银财物福禄招，马畜黑毛福禄招，茶丝受用福禄招，谷物六果福禄招，器 情财富福禄招，现在立即招于此，迅速立即集于此，赐予胜共诸成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从北方招福禄时，北方之福禄，如雾霭般流动而来，乐圆满等，无边广大无量之，刹土庄严功德饰，事业广大业之部，北方胜者连同诸佛子，成办事业之智慧，加持成就福禄招，从夜叉手中赎福禄，声不悦耳之福禄招，霍尔蒙古地方之福禄招，不死金刚之寿命福，血统强盛福禄招，珍宝金银财物福禄招，马畜黑毛福禄招，茶丝受用福禄招，谷物六果福禄招，器
English
Of the very wisdom, blessings, attainments, prosperity, and fortune, redeem the fortune from the hands of Yama. Summon the fortune of Jambudvipa. Summon the fortune of the land of India. Summon the life fortune of the immortal Vajra. Summon the fortune for the strength and prosperity of the lineage. Summon the fortune of precious gold, silver, and wealth. Summon the fortune of horses, livestock, and black wool. Summon the fortune of tea, silk, and enjoyment. Summon the fortune of grains and six fruits. Summon the fortune of the environment and its inhabitants, wealth and prosperity. Summon them here and now. Quickly gather them here. Bestow supreme and common attainments. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! When summoning fortune from the west, the fortune of the west flows like a river. The pure lands such as Sukhavati, with their infinite, vast, and immeasurable qualities, adorn the qualities of the fields. The supreme speech is the inexhaustible lotus family. The Victorious Ones of the west, together with their sons, the wisdom of individual discernment, blessings, attainments, and fortune. Redeem the fortune from the hands of the Naga demons. Summon the fortune of cowherds. Summon the fortune of the land of Oddiyana. Summon the fortune of the three regions of Ngari. Summon the fortune of the four regions of U-Tsang. Summon the life fortune of the immortal Vajra. Summon the fortune for the strength and prosperity of the lineage. Summon the fortune of precious gold, silver, and wealth. Summon the fortune of horses, livestock, and black wool. Summon the fortune of tea, silk, and enjoyment. Summon the fortune of grains and six fruits. Summon the fortune of the environment and its inhabitants, wealth and prosperity. Summon them here and now. Quickly gather them here. Bestow supreme and common attainments. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! When summoning fortune from the north, the fortune of the north moves like mist. The pure lands such as the completely perfect, with their infinite, vast, and immeasurable qualities, adorn the qualities of the fields. The family of karma with vast activities. The Victorious Ones of the north, together with their sons, the wisdom of accomplishing activities, blessings, attainments, and fortune. Redeem the fortune from the hands of the Yakshas. Summon the fortune of unpleasant sounds. Summon the fortune of the land of Hor and Mongolia. Summon the life fortune of the immortal Vajra. Summon the fortune for the strength and prosperity of the lineage. Summon the fortune of precious gold, silver, and wealth. Summon the fortune of horses, livestock, and black wool. Summon the fortune of tea, silk, and enjoyment. Summon the fortune of grains and six fruits. Summon the fortune
Tibetan
་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་ན། །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །ཆར་པ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན། །འཐུག་པོ་བཀོད་ལ་སོགས་པ་ཡི། །མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་ མུ་མེད་ཀྱི། །ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱན། །སྐུ་མཆོག་མི་འགྱུར་དེ་བཞིན་རིགས། །དབུས་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལྷ་ཁམས་གཟའ་སྐར་ལག་ནས་དྲོངས། །དགུང་སྔོན་མཐོན་པོའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འདོད་ཁམས་གནས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །གཟུགས་མེད་མུ་བཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལྷ་མིན་ཡུལ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ནོར་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་ན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་ལྷུད་ཅིང་བྱོན། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་། །མཐའ་ཡས་རབ་འབྱམས་མུ་མེད་ཀྱི། །ཞིང་གི་བཀོད་པ་ཡོན་ཏན་རྒྱན། །འོག་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ས་བདག་ལག་ནས་ཕྱྭ་གཡང་དྲོངས། །དོག་མོ་ས་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ས་བླ་ ས་འོག་ས་སྟེང་གི །ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་ཁུག །རིགས་རྒྱུད་བཙན་དར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ནོར་གཡང་ཁུག །རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ལོ་ཏོག་འབྲས་དྲུག་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །སྣོད་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་འདིར་འདུས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། མཚམས་བཞིའི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་ན། །མཚམས་བཞིའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་ཤར་ཞིང་བྱོན། །མཚམས་བཞི་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱན། །མཚམས་བཞི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས
Chinese
来！现在就招来这里！迅速地聚集于此！赐予殊胜和共同的成就！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 从中央的方向招引福运时，中央方向的福和运，如雨般降临！ 厚重陈设等等的，无边广大无量的，刹土的庄严功德，至尊不变如来种姓，中央方向诸佛菩萨的，法界智慧和，加持成就福运招来！从天界星宿手中牵引，高耸蔚蓝天空的福运招来！上方天神的福运招来！欲界住所的福运招来！色界天神的福运招来！无色四处的福运招来！非天之地的福运招来！不死金刚的长寿福运招来！种族兴旺的福运招来！珍宝金银财物福运招来！马牛羊毛黑色福运招来！茶叶绸缎受用福运招来！庄稼六果福运招来！器情财富福运招来！现在就招来这里！迅速地聚集于此！赐予殊胜和共同的成就！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 从下方的方向招引福运时，下方方向的福和运，如海般涌来！下方方向的诸佛刹土，无边广大无量的，刹土的庄严功德，下方诸佛菩萨的，加持成就福运招来！从地神手中福运牵引，宽广土地的福运招来！八大龙王的福运招来！地神、地下、地上之，所有福运招来这里！不死金刚的长寿福运招来！种族兴旺的福运招来！珍宝金银财物福运招来！马牛羊毛黑色福运招来！茶叶绸缎受用福运招来！庄稼六果福运招来！器情财富福运招来！现在就招来这里！迅速地聚集于此！赐予殊胜和共同的成就！ 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字)！ 从四隅的方向招引福运时，四隅方向的福和运，如彩虹般出现！四隅诸佛的刹土，功德庄严任运成就，四隅诸佛菩萨
English
Come! Summon it here right now! Gather here quickly! Grant supreme and common attainments! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! When summoning fortune from the central direction, the fortune and luck of the central direction, descend like rain! Of thick arrangements and so on, of infinite, vast, and limitless, the adornment of qualities of the field, the supreme unchanging Thus-gone One's lineage, of the Buddhas and Bodhisattvas of the central direction, the wisdom of the Dharmadhatu, and, blessings, attainments, fortune, and luck, summon! Draw fortune and luck from the hands of the gods and constellations! Summon the fortune and luck of the high, blue sky! Summon the fortune and luck of the gods of the upper direction! Summon the fortune and luck of the abodes of the desire realm! Summon the fortune and luck of the gods of the form realm! Summon the fortune and luck of the four formless realms! Summon the fortune and luck of the land of the Asuras! Summon the fortune and luck of the immortal Vajra's longevity! Summon the fortune and luck of the flourishing lineage! Summon the fortune and luck of precious gold, silver, and wealth! Summon the fortune and luck of horses, livestock, and black wool! Summon the fortune and luck of tea, silk, and enjoyment! Summon the fortune and luck of crops and six fruits! Summon the fortune and luck of the environment, beings, and prosperity! Summon it here right now! Gather here quickly! Grant supreme and common attainments! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! When summoning fortune from the lower direction, the fortune and luck of the lower direction, surge like the ocean! The Buddha-fields of the lower direction, of infinite, vast, and limitless, the adornment of qualities of the field, of the Buddhas and Bodhisattvas of the lower direction, blessings, attainments, fortune, and luck, summon! Draw fortune and luck from the hands of the earth lords! Summon the fortune and luck of the wide earth! Summon the fortune and luck of the eight great Nagas! The fortune and luck of the earth gods, below the earth, and above the earth, summon all here! Summon the fortune and luck of the immortal Vajra's longevity! Summon the fortune and luck of the flourishing lineage! Summon the fortune and luck of precious gold, silver, and wealth! Summon the fortune and luck of horses, livestock, and black wool! Summon the fortune and luck of tea, silk, and enjoyment! Summon the fortune and luck of crops and six fruits! Summon the fortune and luck of the environment, beings, and prosperity! Summon it here right now! Gather here quickly! Grant supreme and common attainments! Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable)! When summoning fortune from the four intermediate directions, the fortune and luck of the four intermediate directions, arise like rainbows! The spontaneously accomplished adornment of qualities of the Buddha-fields of the four intermediate directions, the Buddhas and Bodhisattvas of the four intermediate directions