Tibetan
་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ གཏུམ་ཞིང་སྒེག་པའི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་བསྒྲགས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་འཕྲོས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གཡོས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་བཅུད་དང་དཔལ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ རང་དབང་མེད་པར་འུབས་ཀྱིས་བསྡུས༔ བདག་གི་བང་མཛོད་གནས་ཁང་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཕྱུར་བུར་ཁེངས༔ དྭངས་མ་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་དཔལ་དུ་གྱུར༔ ཅེས་གོང་གི་སྒྲུབ་བཟླས་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་པ་བཞིན་གསལ་གདབ། གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་མཆོད་པའི་དཔུང་བསྐྱེད། སྦྱར་སྤོས་བསྲེག །དབྱངས་རོལ་གདུང་ཤུགས་བཅས་པས་མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡིད་འོང་གྲུབ་པའི་ཞིང༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིགས་ཀྱི་ཁྱབ་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་གྱི་རྒྱུན༔ ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཚོགས་དང་བཅས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སྒྲུབ་ལགས་ན༔ བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་དུས་འདིར་སྟོན༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ དངོས་བཤམས་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྣོད་བཅུད་རི་གླིང་འབྱོར་པའི་ཚོགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ བུམ་བཟང་འདོད་འཇོ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་རོ་བཅུད་ ལྡན༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ གཡར་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མོས་ཤིང་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་དགོངས༔ སྟོང་གསུམ་འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ མཛེས་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ སྙན་བརྗིད་སྒྲ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང༴ བསུང་ཞིམ་དྲི་ཡི་ཕྱྭ་གཡང༴ བཅུད་ལྡན་རོ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང༴ འཇམ་འཁྲིལ་རེག་བྱའི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཡིད་མཐུན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་ཕྱྭ་གཡང༴ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཕོ་བྲང་མཁར་གྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ རིགས་རྒྱུད་སྲས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ མངའ་རིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ་གཡང༴ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་ཕྱྭ་གཡང༴ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ཕྱྭ་གཡང༴ བཟའ་ཤིང་སྨན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ བཀྲག་ཅན་གོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ བརྗིད་ཅན་ནོར་གྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ མཁས་པའི་མཁྱེན་རྩལ་ཕྱྭ་གཡང༴ གྲུབ་པའི་ནུས་མཐུའི་
Chinese
策励心续，生起凶猛妩媚之光辉，宣说金刚咒语之巨声，智慧光芒遍布虚空，三千世界皆震动，轮回涅槃一切之精华与光彩，天龙人的一切受用，不由自主地全部聚集，充满我的仓库住所及一切地方，融入清净之所依物，转变为如意宝之光彩。如是于上述修持念诵之时，如所缘般明观。 增长朵玛、黄金酒等供品之力量，焚烧苏烟，以乐音及恳切之情挥舞箭幡。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 吉祥如意成就之刹土，从受用宝藏之宫殿中，种姓之主宰，赞巴拉（藏文，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉），王妃具光财富之流，无量财神众眷属，一心恭敬而修持，慈悲之面容于此时显现，生起极大欢喜之光辉，实际陈设及意幻之，受用欲妙如云般密集，器情世界山洲之财富，吉祥之征相物，七政宝，妙瓶如意，如意树，朵玛酒食，具足美味精华，以无尽受用，圆满誓言，忏悔违犯，以虔诚及恳切策励心续，祈请从大悲心及誓言之界中垂念，三千轮回涅槃一切之，外器世界之福运招来，内情世间之财富福运招来， 美丽悦意色之福运， 悦耳威严声之福运， 芬芳馥郁香之福运， 精华饱满味之福运， 柔软滑腻触之福运， 称心如意法之福运， 天神甘露之福运， 龙族珍宝之福运， 夜叉宝藏之福运， 四洲人类之福运， 宫殿城堡之福运， 种族子嗣之福运， 统治安乐之福运， 英雄胆力之福运， 坚固铠甲之福运， 四足牲畜之福运， 庄稼谷物精华福运， 食用树木药材福运， 香甜美食之福运， 光鲜衣物之福运， 赏心悦目饰品福运， 威严宝物之福运， 智者智慧才华福运， 成就者能力威力之
English
Invigorate the mind stream, generate the splendor of fierceness and charm, proclaim the great sound of the Vajra mantra, radiate the light of wisdom throughout the sky, shake all the three thousand worlds, the essence and glory of all Samsara and Nirvana, the enjoyment of gods, nagas, and humans, gather everything involuntarily, fill my treasury residence and all places, dissolve into the pure support substances, transform into the splendor of wish-fulfilling jewels. Thus, during the above practice and recitation, visualize clearly as the object of focus. Increase the power of offerings such as Torma and golden drink, burn incense. Wave the arrow banner with melody and heartfelt emotion. Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Auspicious and delightful realm of accomplishment, from the palace of enjoyment treasure, the master of the lineage, Jambhala (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala), the consort, the glorious stream of wealth, the countless hosts of wealth deities, I practice with one-pointed devotion, show your loving face at this time, generate the splendor of great joy, the actual offerings and those arising from the mind, the desirable objects of enjoyment are dense like clouds, the wealth of the container and contents, mountains and continents, auspicious symbols, the seven royal treasures, the excellent vase of wish-fulfillment, the wish-fulfilling tree, the Torma drink, full of delicious essence, with inexhaustible enjoyment, fulfill the borrowed vows, confess the transgressions, if you invoke the mind stream with devotion and sincerity, contemplate from the realm of compassion and vows, all of the three thousand Samsara and Nirvana, attract the fortune of the outer container world, attract the fortune of the wealth of the inner sentient world, attract the fortune of beautiful and pleasing forms, attract the fortune of pleasant and majestic sounds, attract the fortune of fragrant and aromatic smells, attract the fortune of essence-filled tastes, attract the fortune of soft and smooth touches, attract the fortune of agreeable Dharma, attract the fortune of the nectar of the gods, attract the fortune of the jewels of the nagas, attract the fortune of the treasures of the yakshas, attract the fortune of the humans of the four continents, attract the fortune of palaces and castles, attract the fortune of lineage and offspring, attract the fortune of dominion and happiness, attract the fortune of heroic courage and strength, attract the fortune of strong and solid armor, attract the fortune of four-legged livestock, attract the fortune of crops and grain essence, attract the fortune of edible trees and medicine, attract the fortune of delicious and sweet food, attract the fortune of bright and shiny clothes, attract the fortune of captivating ornaments, attract the fortune of majestic wealth, attract the fortune of the wisdom and talent of the wise, attract the fortune of the power and ability of the accomplished