Tibetan
ཕྱྭ་གཡང༴ འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཕྱྭ་གཡང༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང༴ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱྭ་གཡང༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྱྭ་གཡང༴ བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཕྱྭ་གཡང༴ སྙན་ཅིང་གྲགས་པའི་ཕྱྭ་གཡང༴ དཔལ་དང་འབྱོར་ པའི་ཕྱྭ་གཡང༴ ནད་མེད་བདེ་བའི་ཕྱྭ་གཡང༴ རྒས་མེད་ལང་ཚོའི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང༴ ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ནོར་བུ་བཟང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་འོད༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་གང་བ་བཟང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་སྦྱིན་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས་འགྲེ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ནོར་སྦྱིན་དང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་རབ་སྦྱིན་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས། ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་འཕགས་མ་དང༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རོལ་པའི་ཕྲེང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་རབ་བཟང་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས། ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཀུཎྜ་ལཱི༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་རབ་སྦས་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནཱ
Chinese
福运！ 圣者的断证福运！ 殊胜之法的福运！ 讲修教法的福运！ 不死寿命的福运！ 福德权势的福运！ 美名远扬的福运！ 光荣与财富的福运！ 无病安乐的福运！ 不老青春的福运！ 如愿成就的福运！ 赐予福袋、佑护、成就！ 祈愿吉祥圆满增长！ 嗡 藏巴拉 扎楞扎亚 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水神，梭哈！） 希利 巴苏达里尼 萨瓦 悉地 杜斯 杜斯 惹那 布斯丁 巴香 咕噜 吽！（藏文：ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：श्री वसुधारिणी सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：śrī vasudhāriṇī sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：吉祥天女，一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，索，作，吼！） 吽！ 从东方赐予成就之神！ 财神夜叉将 诺布桑！ 妃子吉祥月光！ 眷属子嗣化身等众！ 一心恭敬等至！ 祈愿吉祥圆满增长！ 嗡 玛尼巴扎亚 赞扎甘杰 梭哈！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ मणिभद्राय चंद्रकांत्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇibhadrāya candrakāntyai svāhā，汉语字面意思：嗡，玛尼巴扎，月光，梭哈！） 萨瓦 悉地 杜斯 杜斯 惹那 布斯丁 巴香 咕噜 吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，索，作，吼！） 吽！ 从南方赐予成就之神！ 财神夜叉将 刚瓦桑！ 妃子吉祥财施母！ 眷属子嗣化身等众！ 一心恭敬等。 嗡 普尔纳巴扎亚 达达耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पूर्णभद्राय दातायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇabhadrāya dātāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，普尔纳巴扎，施者，梭哈！） 萨瓦 悉地 杜斯 杜斯 惹那 布斯丁 巴香 咕噜 吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，索，作，吼！） 吽！ 从西方赐予成就之神！ 财神夜叉将 财施！ 妃子吉祥善施母！ 眷属子嗣化身等众！ 一心恭敬等。 嗡 达囊 达亚 苏达达耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ धनं दाय सुदातायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhanaṃ dāya sudātāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，财富，施予，善施者，梭哈！） 萨瓦 悉地 杜斯 杜斯 惹那 布斯丁 巴香 咕噜 吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，索，作，吼！） 吽！ 从北方赐予成就之神！ 财神夜叉将 毗沙门天之子！ 妃子吉祥圣母！ 眷属子嗣化身等众！ 一心恭敬等。 嗡 毗沙拉玛纳亚 阿雅耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय आर्यायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya āryāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，圣者，梭哈！） 萨瓦 悉地 杜斯 杜斯 惹那 布斯丁 巴香 咕噜 吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，索，作，吼！） 吽！ 从东南方赐予成就之神！ 财神夜叉将 嬉戏之鬘！ 妃子吉祥极善母！ 眷属子嗣化身等众！ 一心恭敬等。 嗡 吉利 玛利尼 索巴扎耶 梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ किलिमालिनि सुभद्रायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kilimālinī subhadrāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，吉利玛利尼，极善者，梭哈！） 萨瓦 悉地 杜斯 杜斯 惹那 布斯丁 巴香 咕噜 吽！（藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集，聚集，珍宝，增长，索，作，吼！） 吽！ 从西南方赐予成就之神！ 财神夜叉将 昆达利！ 妃子吉祥极隐母！ 眷属子嗣化身等众！ 一心恭敬等。 嗡 贝吉 昆达利 纳
English
Fortune! Fortune of the noble abandonment and realization! Fortune of the sacred Dharma! Fortune of the teachings of explanation and practice! Fortune of immortal life! Fortune of merit and power! Fortune of fame and renown! Fortune of glory and wealth! Fortune of health and happiness! Fortune of ageless youth! Fortune of fulfilling all wishes! Grant the accomplishment of the fortune bag and protection! May auspiciousness and well-being increase! Om Jambhala Jalandraya Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཛམ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendrāya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Water Lord, Svaha!) Shri Vasudharini Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushtim Pasham Kuru Ho! (Tibetan: ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: श्री वसुधारिणी सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: śrī vasudhāriṇī sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: Glorious Vasudharini, all accomplishment, gather, gather, jewel, increase, noose, do, ho!) Hum! God who grants accomplishment from the East! Yaksha chief Norbu Sang! Consort Palden Dawa'i Ö! Retinue of sons, emanations, and all! With one-pointed devotion, etc., to! May auspiciousness and well-being increase! Om Mani Bhadraya Chandrakantye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ मणिभद्राय चंद्रकांत्यै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ maṇibhadrāya candrakāntyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Manibhadra, Moonbeam, Svaha!) Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushtim Pasham Kuru Ho! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: All accomplishment, gather, gather, jewel, increase, noose, do, ho!) Hum! God who grants accomplishment from the South! Yaksha chief Gangwa Sang! Consort Palden Norjin Ma! Retinue of sons, emanations, and all! With one-pointed devotion, etc. Om Purna Bhadraya Dataye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ पूर्णभद्राय दातायै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ pūrṇabhadrāya dātāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Purna Bhadra, Giver, Svaha!) Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushtim Pasham Kuru Ho! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: All accomplishment, gather, gather, jewel, increase, noose, do, ho!) Hum! God who grants accomplishment from the West! Yaksha chief Norjin Dang! Consort Palden Rapjin Ma! Retinue of sons, emanations, and all! With one-pointed devotion, etc. Om Dhanam Daya Sudataye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ धनं दाय सुदातायै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhanaṃ dāya sudātāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Wealth, Give, Good Giver, Svaha!) Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushtim Pasham Kuru Ho! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: All accomplishment, gather, gather, jewel, increase, noose, do, ho!) Hum! God who grants accomplishment from the North! Yaksha chief Namtösé! Consort Palden Phagma Dang! Retinue of sons, emanations, and all! With one-pointed devotion, etc. Om Vaishravanaya Aryaye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वैश्रवणाय आर्यायै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśravaṇāya āryāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, Arya, Svaha!) Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushtim Pasham Kuru Ho! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: All accomplishment, gather, gather, jewel, increase, noose, do, ho!) Hum! God who grants accomplishment from the Southeast! Yaksha chief Rolpai Treng! Consort Palden Rapzang Ma! Retinue of sons, emanations, and all! With one-pointed devotion, etc. Om Kili Malini Subhadraye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ किलिमालिनि सुभद्रायै स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kilimālinī subhadrāyai svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Kili Malini, Very Good, Svaha!) Sarva Siddhi Dus Dus Ratna Pushtim Pasham Kuru Ho! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि दुस् दुस् रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: sarva siddhi dus dus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese meaning: All accomplishment, gather, gather, jewel, increase, noose, do, ho!) Hum! God who grants accomplishment from the Southwest! Yaksha chief Kundali! Consort Palden Rapbé Ma! Retinue of sons, emanations, and all! With one-pointed devotion, etc. Om Pichi Kundali Na