Tibetan
ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ མཆོད་ཡོན་བདུད་རྩི་ཞལ་དུ་འབུལ༔ ཆུ་གཙང་འདག་ཆལ་ཞབས་ལ་འབུལ༔ མཚར་སྡུག་མེ་ཏོག་དབུ་ལ་འབུལ༔ བསུང་ཞིམ་བདུག་སྤོས་ཤངས་ལ་འབུལ༔ གཟི་ལྡན་སྒྲོན་མེ་སྤྱན་ལ་འབུལ༔ དྲི་བཟང་ཆར་རྒྱུན་སྐུ་ལ་འབུལ༔ བཅུད་ལྡན་ཞལ་ཟས་ལྗགས་ལ་འབུལ༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྙན་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཡིད་འོང་གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྙན་འགྱུར་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སིམ་བྱེད་དྲི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཞིམ་མངར་རོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ འཇམ་འཁྲིལ་རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ དགེ་ལེགས་རྟགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱལ་སྲིད་གཏེར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣོད་བཅུད་འབྱོར་པའི་མཎྜལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ འདོད་ཡོན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དཀར་མངར་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཟས་མཆོག་བཅུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སུ་ར་སཱ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ར་ས་ཡཱ་ན་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་འབུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ མི་བསྐྱོད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་ཁྱབ་བདག་ལ༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ༔ སྐུ་མདོག་གནག་ཅིང་སྣུམ་འོད་འཚེར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྲོ་ཞིང་སྒེག༔ མིའུ་ཐུང་གཏུམ་པའི་ཚུལ་འཆང་ལ༔ མཆོ
Chinese
財神與伏藏主及其眷屬， 三千世界無邊際，供養功德甘露於口中，奉獻淨水濯足於足下，奉獻美妙鮮花於頭頂，奉獻芬芳妙香於鼻端，奉獻光燦明燈於眼，奉獻妙香雨露於身，奉獻精華美食於舌，奉獻樂器音聲於耳，享用後賜予如意成就。嗡 阿雅 贊巴拉 薩巴里瓦拉 阿爾甘 巴當 布貝 杜貝 阿洛給 根德 內威迪亞 夏達 札底查 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā，漢語字面意思：嗡，聖者，贊巴拉，及其眷屬，供水，洗足水，花，香，光，香，食物，聲音，請接受，梭哈！） 吽！財神與伏藏主及其眷屬， 三千世界無邊際，奉獻悅意色之供養，奉獻悅耳聲之供養，奉獻清涼香之供養，奉獻美味味之供養，奉獻柔滑觸之供養，奉獻大樂法之供養，享用後賜予如意成就。嗡 阿雅 贊巴拉 薩巴里瓦拉 茹巴 夏達 根德 惹薩 斯巴夏 達瑪 瑪哈 蘇卡 札底查 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार रूप शब्द गन्धे रस स्पर्श धर्म महा सुख प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra rūpa śabda gandhe rasa sparśa dharma mahā sukha pratīccha svāhā，漢語字面意思：嗡，聖者，贊巴拉，及其眷屬，色，聲，香，味，觸，法，大樂，請接受，梭哈！） 吽！財神與伏藏主及其眷屬， 三千世界無邊際，奉獻吉祥徵兆之供養，奉獻吉祥物品之供養， 奉獻王權寶藏之供養，享用後賜予如意成就。嗡 阿雅 贊巴拉 薩巴里瓦拉 阿斯塔 芒嘎拉 普雜 霍。芒嘎拉 咕嚕 普雜 霍。夏日 瑪哈 惹那 普雜 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार अष्ट मङ्गलम् पूज हो। मङ्गलम् कुरु पूज हो। श्री महा रत्न पूज हो，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra aṣṭa maṅgalaṃ pūja ho. maṅgalaṃ kuru pūja ho. śrī mahā ratna pūja ho，漢語字面意思：嗡，聖者，贊巴拉，及其眷屬，八吉祥，供養，霍。吉祥，作，供養，霍。吉祥，大，寶，供養，霍！） 吽！財神與伏藏主及其眷屬， 三千世界無邊際，奉獻器情財富之壇城，享用後賜予如意成就。嗡 阿雅 贊巴拉 薩巴里瓦拉 薩瓦 曼達拉 普雜 霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार सर्व मण्डल पूज हो，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra sarva maṇḍala pūja ho，漢語字面意思：嗡，聖者，贊巴拉，及其眷屬，一切，壇城，供養，霍！） 吽！財神與伏藏主及其眷屬， 三千世界無邊際，奉獻欲妙食子之供養，奉獻潔白甘甜精華之供養，奉獻殊勝食物精華之供養，享用後賜予如意成就。嗡 阿雅 贊巴拉 薩巴里瓦拉 瑪哈 巴林達 卡嘿。瑪哈 蘇惹 薩卡嘿。瑪哈 惹薩 亞納 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སུ་ར་སཱ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ར་ས་ཡཱ་ན་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार महा बलिन्त खा हि। महा सुर सा खा हि। महा रस यान खा हि，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra mahā balinta khā hi. mahā sura sā khā hi. mahā rasa yāna khā hi，漢語字面意思：嗡，聖者，贊巴拉，及其眷屬，大，食子，吃，吃。大，天人，吃，吃。大，味道，乘，吃，吃！） 如是奉獻。讚頌是：吽！ 不動智慧金剛心，為利有情菩薩相，於夜叉伏藏之主宰，供養讚頌亦頂禮。 身色黝黑油光耀，一面四臂忿怒嬌， 矮小暴怒之姿態，
English
To the wealth deity, treasure lord, and entourage, To the boundless three thousand worlds, I offer the nectar of merit and virtue to the mouth, I offer pure water for washing the feet, I offer beautiful flowers to the head, I offer fragrant incense to the nose, I offer radiant lamps to the eyes, I offer fragrant rain to the body, I offer nourishing food to the tongue, I offer the sound of music to the ears, Please accept and grant the desired accomplishments. Om Arya Jambhala Saparivara Argham Padyam Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Pratichchha Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱཱ་ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गन्धे नैविद्य शब्द प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pratīccha svāhā，漢語字面意思：Om, Noble, Jambhala, and retinue, offering water, foot washing water, flowers, incense, light, fragrance, food, sound, please accept, svāhā!) Hum! To the wealth deity, treasure lord, and entourage, To the boundless three thousand worlds, I offer the pleasing form as offering, I offer the melodious sound as offering, I offer the refreshing scent as offering, I offer the delicious taste as offering, I offer the soft touch as offering, I offer the great bliss of Dharma as offering, Please accept and grant the desired accomplishments. Om Arya Jambhala Saparivara Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Dharma Maha Sukha Pratichchha Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་དྷརྨ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार रूप शब्द गन्धे रस स्पर्श धर्म महा सुख प्रतीच्छ स्वाहा，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra rūpa śabda gandhe rasa sparśa dharma mahā sukha pratīccha svāhā，漢語字面意思：Om, Noble, Jambhala, and retinue, form, sound, scent, taste, touch, Dharma, great bliss, please accept, svāhā!) Hum! To the wealth deity, treasure lord, and entourage, To the boundless three thousand worlds, I offer the auspicious signs as offering, I offer the auspicious substances as offering, I offer the royal treasure as offering, Please accept and grant the desired accomplishments. Om Arya Jambhala Saparivara Ashta Mangalam Puja Ho. Mangalam Kuru Puja Ho. Shri Maha Ratna Puja Ho. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार अष्ट मङ्गलम् पूज हो। मङ्गलम् कुरु पूज हो। श्री महा रत्न पूज हो，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra aṣṭa maṅgalaṃ pūja ho. maṅgalaṃ kuru pūja ho. śrī mahā ratna pūja ho，漢語字面意思：Om, Noble, Jambhala, and retinue, eight auspicious, offering, Ho. Auspicious, do, offering, Ho. Auspicious, great, jewel, offering, Ho!) Hum! To the wealth deity, treasure lord, and entourage, To the boundless three thousand worlds, I offer the mandala of vessel and content wealth, Please accept and grant the desired accomplishments. Om Arya Jambhala Saparivara Sarva Mandala Puja Ho. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་མཎྜལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार सर्व मण्डल पूज हो，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra sarva maṇḍala pūja ho，漢語字面意思：Om, Noble, Jambhala, and retinue, all, mandala, offering, Ho!) Hum! To the wealth deity, treasure lord, and entourage, To the boundless three thousand worlds, I offer the desirable torma as offering, I offer the white and sweet essence as offering, I offer the supreme food essence as offering, Please accept and grant the desired accomplishments. Om Arya Jambhala Saparivara Maha Balinta Kha Hi. Maha Sura Sa Kha Hi. Maha Rasa Yana Kha Hi. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམ་བྷ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་སུ་ར་སཱ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ར་ས་ཡཱ་ན་ཁཱ་ཧི༔，梵文天城體：ॐ आर्य जम्भल सपरीवार महा बलिन्त खा हि। महा सुर सा खा हि। महा रस यान खा हि，梵文羅馬擬音：oṃ ārya jambhala saparivāra mahā balinta khā hi. mahā sura sā khā hi. mahā rasa yāna khā hi，漢語字面意思：Om, Noble, Jambhala, and retinue, great, balinta, eat, eat. Great, deva, eat, eat. Great, taste, vehicle, eat, eat!) Thus offer. The praise is: Hum! Immovable wisdom Vajra mind, For the benefit of sentient beings, the form of a Bodhisattva, To the lord of Yaksha treasures, I offer praise and prostrate. Body color dark and oily shine, One face, four arms, wrathful and charming, Short and fierce in appearance,