Tibetan
གནོད་སྦྱིན་གཏུམ་པོ་མཐིང༔ ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པའི་ཚོགས༔ གྲངས་མེད་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་འཕྲོས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་བྱད་ཕུར་གདོན༔ ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་ གཏུམ་པོ་སོགས༔ མ་རུངས་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་བསྐྲད༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འཚེ་བྱེད་རྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ཞིང་ཐོ་བས་བརྡུངས༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་བཅོམ༔ ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར༔ ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་སྲ་བརྟན་འབར༔ མེ་འོད་མཚོན་ཆ་འཕྲོ་བ་ཡིས༔ འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མཚམས་བཅད་བསམ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཀརྨ་ཡཀྵ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བྷ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ སྐུད་པ་ནག་པོ་སུམ་བསྒྲིལ་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་མདུད་པས་བཏབ་ལ་བསྔགས༔ གང་གི་མགུལ་ལམ་དཔུང་པར་འཆང༔ འཇིགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཅི་བྱུང་ཡང༔ རྡོ་རྗེའི་མཁར་དུ་ཚུད་དང་འདྲ༔ ལ་ཡིས་དཔལ་འབྱོར་བླང་བ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱུའི་མེ་ཏོག་ཁབ་ལེན་རྡོ༔ འདོད་པའི་ཆུ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ༔ ག་པུར་དྲི་སྦྱར་རིལ་བུ་དྲིལ༔ བདག་མདུན་བསྐྱེད་ཅིང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀར་རྗེས་ཆགས་ལ་ཡིག་དམར༔ དེ་ལས་འོད་བྱུང་རིལ་བུར་ཐིམ༔ དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་ཡང༔ དབང་མེད་འཕྲོག་པའི་མཐུ་ལྡན་བསམ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ལ་བྷ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྲི་བཟླས་སྔགས་བཏབ་རིལ་བུ་ལས༔ འོད་དང་དུ་བའི་རྟགས་ བྱུང་ན༔ རང་རང་དཔལ་འབྱོར་གང་འདོད་པའི༔ རྫས་དང་གཟུགས་ལ་བདུག་པ་ཡིས༔ ཕ་རོལ་སྟོབས་དང་དཔལ་འབྱོར་ཀུན༔ རང་དབང་མེད་པར་བླང་བར་འགྱུར༔ ཛ་ཡིས་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་པོའི་ནང༔ རྒྱུན་འབབས་ཆུ་སྣ་དགུ་ཡིས་དགང༔ གུར་གུམ་གི་ཝཾ་ས་ལེ་སྦྲམ༔ གཡུ་རྙིང་དཔལ་འབྲས་པུ་ཏྲ་ཛཱི༔ ཤུ་དག་དཀར་པོ་དང་བཅས་གཞུག༔ གནོད་སྦྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ཅིང་བཟླས༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུ་ཏྲ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཛཿཡིག་ལྕགས་ཀྱུའི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་ནུས་བཅུད་བསྡུས༔ བུམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཁྲི་བཟླས་སྲིད་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་འགྱུར༔ བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་བསམ༔ མཚན་ལྡན་མ་ལ་དུས་སུ་བཏང༔ འབྲི་མར་དང་སྦྱར་རིལ་བུ་བཟའ༔ རྫས་དང་སྦྱར་ལ་དུ་བས་བདུག༔ དེས་ནི་སྲིད་ཀྱི་མཚོ་རྡོལ་འགྱུར༔ ལེན་གྱིས་ནོར་ཕྱུགས་འབྲུ་བཅུད་སྤེལ༔ རྩི་དང་འབྲུ་མར་སྦྲང་རྩི་ཡིས༔ འབྲུ་སྣ་ཡུངས་དཀར་མ་
Chinese
夜叉凶猛青色身，手持铁钩与锤之众，无数散布于各方隅，于我及所护之众等，作害损害之敌与魔，火水毒刃器械橛鬼，盗匪猛兽凶暴等，所有不善尽驱远，若不离去作害者等，铁钩擒拿锤击碎，斩尽杀绝不留余，收摄汇聚金刚护，宽广浩大坚固燃，火焰利器光芒耀，设想阻断一切怖，嗡 藏巴拉 扎楞扎 亚 噶玛 药叉 萨瓦 杜斯当 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཀརྨ་ཡཀྵ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र य कर्म यक्ष सर्व दुष्टान् हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ya karma yakṣa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 藏巴拉 扎楞扎 亚 噶玛 药叉 萨瓦 杜斯当 吽 啪)，萨瓦 巴雅 惹叉 惹叉 芒 梭哈(藏文：སརྦ་བྷ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व भय रक्ष रक्ष मां स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva bhaya rakṣa rakṣa māṃ svāhā，汉语字面意思：一切 怖畏 保护 保护 我 梭哈)，十万遍诵能成就，黑线三股拧成束，金刚结系作赞颂，何人颈项或臂膀佩，无论生起何等怖畏，犹如进入金刚城，拉字用于取财富，铁钩花朵磁铁石，欲妙之水与盐味，樟脑香料揉成丸，自身前作生起及，于前生起之心间，后有拉字红色种，从中发光融入丸，设想无力夺取，广大财富之威力，嗡 藏巴拉 扎楞扎 亚 玛哈 惹那 拉巴 亚 巴香 咕噜 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ལ་བྷ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र य महारत्न लभय पाशं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ya mahāratna labhaya pāśaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 藏巴拉 扎楞扎 亚 玛哈 惹那 拉巴 亚 巴香 咕噜 梭哈)，十万念诵咒语丸，若有发光冒烟相，各自所欲之财富，以物及形作熏燃，他方势力与财富，将成无力夺取之，扎字用于繁衍嗣，珍宝妙瓶之瓶内，盈满九种长流水，红花藏红花豆蔻，旧玉吉祥果人参，白菖蒲等置其中，生起夜叉之坛城诵，嗡 藏巴拉 扎楞扎 亚 玛哈 奔涅 布扎 扎 扎 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུ་ཏྲ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र य महापुण्ये पुत्र ज जः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ya mahāpuṇye putra ja jaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 藏巴拉 扎楞扎 亚 玛哈 奔涅 布扎 扎 扎 梭哈)，扎字铁钩之光芒，汇集繁衍嗣之精要，设想融入瓶神心，十万念诵增盛成，瓶神化光为甘露，于适时给具相女，与酥油合丸而食，与物相合以烟熏，彼能涌出兴盛海，楞字用于增财畜，酥油谷物蜂蜜等，谷物芥菜勿
English
Wrathful Yaksha, dark blue in color, A host holding hammers and iron hooks, Innumerable, spreading in all directions, To me and the hosts to be protected, Enemies and obstructors who harm and injure, Fire, water, poison, weapons, implements, stakes, demons, Bandits, thieves, wild animals, fierce ones, etc., All evil ones, drive far away. If they do not leave, those who harm, Hold them with iron hooks and strike with hammers, Destroy them without leaving any trace or remnant. Gather here, a vajra protective tent, Wide, vast, strong, stable, blazing, With the light of fire and weapons radiating, Think of cutting off all fears. Oṃ Jambhala Jalendra Ya Karma Yakṣa Sarva Duṣṭān Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་ཀརྨ་ཡཀྵ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र य कर्म यक्ष सर्व दुष्टान् हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ya karma yakṣa sarva duṣṭān hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Jambhala Jalendra Ya Karma Yaksha Sarva Dushtan Hum Phat), Sarva Bhaya Rakṣa Rakṣa Māṃ Svāhā (Tibetan: སརྦ་བྷ་ཡ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व भय रक्ष रक्ष मां स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva bhaya rakṣa rakṣa māṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: All Fear Protect Protect Me Svaha). One hundred thousand recitations will accomplish it. Twist three strands of black thread together, Tie a vajra knot and praise it. Whoever wears it on their neck or arm, Whatever fears may arise, It is like entering a vajra fortress. The 'La' syllable for taking wealth: Iron hook flower, lodestone, Desirable water and salty taste, Camphor and fragrance mixed into a pill. Generate yourself in front, and in front of yourself, In your heart, the red seed syllable 'La' remains. From that, light arises and dissolves into the pill. Think of the power to forcibly seize, Great wealth without control. Oṃ Jambhala Jalendra Ya Mahā Ratna Labhaya Pāśaṃ Kuru Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ལ་བྷ་ཡ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र य महारत्न लभय पाशं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ya mahāratna labhaya pāśaṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Jambhala Jalendra Ya Maha Ratna Labhaya Pasham Kuru Svaha). If, from the pill recited with a hundred thousand mantras, Signs of light and smoke appear, Whatever wealth one desires, By fumigating objects and forms, All the power and wealth of others, Will be taken without control. The 'Ja' syllable for increasing lineage: Inside a precious and excellent vase, Fill it with nine kinds of continuously flowing water. Saffron, cardamom, nutmeg, Old turquoise, auspicious fruit, ginseng, White aconite, etc., place inside. Generate the mandala of Yaksha and recite. Oṃ Jambhala Jalendra Ya Mahā Puṇye Putra Ja Jaḥ Svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ་པུ་ཏྲ་ཛ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र य महापुण्ये पुत्र ज जः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ya mahāpuṇye putra ja jaḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om Jambhala Jalendra Ya Maha Punye Putra Ja Ja Svaha). The light rays of the 'Ja' syllable's iron hook, Gather the essence of the power to increase lineage, Think of it dissolving into the heart of the vase deity. One hundred thousand recitations will bring increase and accomplishment. Think of the vase deity dissolving into light as nectar. Give it to a qualified woman at the right time. Mix it with butter and eat the pill. Mix it with substances and fumigate with smoke. Thereby, the ocean of prosperity will overflow. The 'Len' syllable for increasing wealth, livestock, grain, and essence: With oil, grain, butter, and honey, Grains, white mustard, do not