Tibetan
ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ལྟར་བཏིབས༔ སྣོད་བཅུད་རི་གླིང་འབྱོར་པའི་ཚོགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ བུམ་བཟང་འདོད་འཇོ་དཔག་བསམ་ཤིང༔ གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་རོ་བཅུད་ལྡན༔ ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ གཡར་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ མོས་ཤིང་གདུང་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ནས་དགོངས༔ སྟོང་གསུམ་འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ༴ མཛེས་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ སྙན་བརྗིད་སྒྲ་ཡི་ཕྱྭ༴ བསུང་ཞིམ་དྲི་ཡི་ཕྱྭ༴ བཅུད་ལྡན་རོ་ཡི་ཕྱྭ༴ འཇམ་འཁྲིལ་རེག་བྱའི་ཕྱྭ༴ ཡིད་མཐུན་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ལྷ་ཡི་བདུད་རྩིའི་ཕྱྭ༴ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུའི་ཕྱྭ༴ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་ཕྱྭ༴ གླིང་བཞི་མི་ཡི་ཕྱྭ༴ ཕོ་བྲང་མཁར་གྱི་ཕྱྭ༴ རིགས་རྒྱུད་སྲས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ མངའ་རིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ༴ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་ཕྱྭ༴ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད་ཕྱྭ༴ བཟང་ཤིང་སྨན་གྱི་ཕྱྭ༴ ཞིམ་མངར་ཟས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ བཀྲག་ཅན་གོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་ གྱི་ཕྱྭ༴ བརྗིད་ཅན་ནོར་གྱི་ཕྱྭ༴ མཁས་པའི་མཁྱེན་རྩལ་ཕྱྭ༴ གྲུབ་པའི་ནུས་མཐུའི་ཕྱྭ༴ འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས་ཕྱྭ༴ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ༴ བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་ཕྱྭ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ཕྱྭ༴ བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཕྱྭ༴ སྙན་ཅིང་གྲགས་པའི་ཕྱྭ༴ དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ༴ ནད་མེད་བདེ་བའི་ཕྱྭ༴ རྒས་མེད་ལང་ཚོའི་ཕྱྭ༴ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ནོར་བུ་བཟང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ཟླ་བའི་འོད༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་བསྒྲུབས་ལགས་ན༔ བྱམས་པའི་ཞལ་བཟང་སོགས་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་གང་བ་བཟང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་ནོར་སྦྱིན་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་སོགས་འགྲེ། ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་ སྭཱ་ཧཱ༔ ས
Chinese
由业而生者，受用欲妙如云布； 器情山洲财富聚； 吉祥标志物及七政宝； 贤瓶如意及妙欲树； 朵玛酒食具足味精华； 以无尽受用，偿还借债忏罪堕； 以信与悲切殷勤祈请， 祈请慈悲于意界中垂念； 三千轮涅浩瀚之， 外器世间的祥瑞运； 内情的财富之祥瑞； 美妙悦意的色之祥瑞； 悦耳动听的声之祥瑞； 芬芳扑鼻的香之祥瑞； 滋润丰美的味之祥瑞； 柔和滑腻的触之祥瑞； 心满意足的法之祥瑞； 天人的甘露之祥瑞； 龙族的珍宝之祥瑞； 夜叉的宝藏之祥瑞； 四大部洲人类之祥瑞； 宫殿城堡之祥瑞； 种族子嗣之祥瑞； 领地安乐之祥瑞； 英雄胆略力量之祥瑞； 坚固盔甲之祥瑞； 四足牲畜之祥瑞； 谷物精华之祥瑞； 良药妙树之祥瑞； 香甜美食之祥瑞； 光鲜亮丽的衣之祥瑞； 赏心悦目的饰品之祥瑞； 威严庄重的财物之祥瑞； 智者的智慧才华之祥瑞； 成就者的能力威力之祥瑞； 圣者的断证功德之祥瑞； 神圣的佛法之祥瑞； 讲修教法之祥瑞； 无死寿命之祥瑞； 福德权势之祥瑞； 美名远扬之祥瑞； 光荣与富裕之祥瑞； 无病安乐之祥瑞； 不老青春之祥瑞； 如意成就之祥瑞运！ 祈赐祥瑞运聚，福佑护佑，成就！ 祈愿吉祥圆满，增盛广大！ 嗡 藏巴拉 匝楞札亚 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：嗡，藏巴拉，水自在，梭哈。) 希 巴苏达日尼 萨瓦 悉地 德德 惹纳 布钦 巴香 咕如 吽 (藏文：ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：श्री वसुधारिणी सर्वसिद्धि धुसधुस रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：śrī vasudhāriṇī sarvasiddhi dhusdhusa ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：吉祥，持世母，一切成就，聚集聚集，宝增长，索，作，吼。) 吽！ 东方赐予成就之神，夜叉统帅诺布桑， 明妃吉祥月光，眷属化身众。 一心恭敬祈祷故，慈颜善妙等， 吉祥圆满，增盛广大！ 嗡 玛尼 巴札亚 赞札 刚底耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ मणि भद्राय चन्द्रकान्त्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya candrakāntyai svāhā，汉语字面意思：嗡，摩尼，贤善，月光，梭哈。) 萨瓦 悉地 德德 惹纳 布钦 巴香 咕如 吽 (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्वसिद्धि धुसधुस रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarvasiddhi dhusdhusa ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：一切成就，聚集聚集，宝增长，索，作，吼。) 吽！ 南方赐予成就之神，夜叉统帅刚瓦桑， 明妃吉祥诺津玛，眷属化身众。 一心恭敬等。 嗡 布尔纳 巴札亚 达达耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पूर्ण भद्राय दातायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya dātāyai svāhā，汉语字面意思：嗡，圆满，贤善，施者，梭哈。) 萨
English
From actions arising, Enjoyment of desirable qualities, like clouds amassed; Container and contents, mountain continents, wealth's assembly; Good fortune signs, substances, and the seven royal emblems; Excellent vase, wish-fulfilling cow, and wish-granting tree; Torma and libation, essence of flavors endowed; With inexhaustible enjoyments, Debts repaid, faults confessed; With faith and longing, urging the lineage, May compassion consider from the sphere of commitment; Of the three thousand, cyclic existence and transcendence, vast, The auspicious fortune of the outer container's elements, draw near! The auspicious fortune of the inner essence's wealth... The auspicious fortune of beautiful and pleasing forms... The auspicious fortune of melodious and majestic sounds... The auspicious fortune of fragrant and sweet scents... The auspicious fortune of nourishing and rich tastes... The auspicious fortune of soft and smooth textures... The auspicious fortune of agreeable Dharma... The auspicious fortune of the gods' nectar... The auspicious fortune of the nagas' jewels... The auspicious fortune of the yakshas' treasures... The auspicious fortune of the four continents' humans... The auspicious fortune of palaces and cities... The auspicious fortune of lineage and sons... The auspicious fortune of dominion and happiness... The auspicious fortune of heroic courage and strength... The auspicious fortune of sturdy armor... The auspicious fortune of four-legged livestock... The auspicious fortune of crops and grain essence... The auspicious fortune of excellent trees and medicine... The auspicious fortune of delicious and sweet foods... The auspicious fortune of radiant garments... The auspicious fortune of captivating ornaments... The auspicious fortune of majestic wealth... The auspicious fortune of scholars' wisdom and intelligence... The auspicious fortune of accomplished ones' power and might... The auspicious fortune of noble ones' abandonment and realization... The auspicious fortune of sacred Dharma... The auspicious fortune of explanation and practice of the teachings... The auspicious fortune of immortal life... The auspicious fortune of merit and power... The auspicious fortune of fame and renown... The auspicious fortune of glory and prosperity... The auspicious fortune of health and well-being... The auspicious fortune of ageless youth... The auspicious fortune of whatever is desired, may it be accomplished! Draw near the auspicious fortune! Grant auspicious fortune, protection, and attainments! May good fortune and auspiciousness increase and expand! om jambhala jalendrāya svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendrāya svāhā，汉语字面意思：Om, Jambhala, Water Lord, Svaha.) śrī vāsudhāriṇī sarvasiddhi dhusdhusa ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho (藏文：ཤྲཱི་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：श्री वसुधारिणी सर्वसिद्धि धुसधुस रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：śrī vasudhāriṇī sarvasiddhi dhusdhusa ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：Glorious Vasudharini, all siddhis, gather gather, jewel nourishment, noose, make, ho.) Hūṃ! From the east, the deity who grants attainments, The yaksha commander Norbu Sang, The consort Palden Dawa'i Ö, Along with the sons, retinue, and emanations, Since we supplicate with single-pointed devotion, From the loving, beautiful face, etc., May good fortune and auspiciousness increase and expand! om maṇi bhadrāya candrakāntyai svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་ཙནྡྲ་ཀཱནྟྱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ मणि भद्राय चन्द्रकान्त्यै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maṇi bhadrāya candrakāntyai svāhā，汉语字面意思：Om, Mani, Bhadra, Moonbeam, Svaha.) sarvasiddhi dhusdhusa ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho (藏文：སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：सर्वसिद्धि धुसधुस रत्न पुष्टिं पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：sarvasiddhi dhusdhusa ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：All siddhis, gather gather, jewel nourishment, noose, make, ho.) Hūṃ! From the south, the deity who grants attainments, The yaksha commander Gangwa Sang, The consort Palden Norjinma, Along with the sons, retinue, and emanations, Since we supplicate with single-pointed devotion, etc. om pūrṇa bhadrāya dātāyai svāhā (藏文：ཨོཾ་པཱུརྞ་བྷ་དྲ་ཡ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पूर्ण भद्राय दातायै स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pūrṇa bhadrāya dātāyai svāhā，汉语字面意思：Om, Purna, Bhadra, Giver, Svaha.) sa
Tibetan
རྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ནོར་སྦྱིན་དང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་རབ་སྦྱིན་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་འཕགས་མ་དང༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རོལ་པའི་ཕྲེང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་རབ་བཟང་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཀུཎྜ་ལཱི༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་རབ་སྦས་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནཱ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་སྒོ་ཡི་དབང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་མཛེས་མ་དང༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་དེ་བྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་གཡོ་བའི་དབང༔ བཙུན་མོ་དཔལ་ལྡན་དབྱངས་ཅན་མ༔ སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་ཙརྱེནྡྲ་ཡ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་ནས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་ཟློག་པ་དང༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ མཐུ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་དཔུང་བཅས་རྣམས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་སྟེང་འོག་བར་མཚམས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབ་པའི༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རབ་འབྱམས་ཚོགས༔ རྩེ་གཅིག་སོགས། ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་
Chinese
རྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从西方赐予成就之神， 财神夜叉统领诺布赞， 妃子吉祥拉杰玛， 连同眷属化身等， 一心等等。 ཨོཾ་དྷ་ནཾ་དཱ་ཡ་སུ་དཱ་ཏཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从北方赐予成就之神， 财神夜叉统领南脱色， 妃子吉祥圣母， 连同眷属化身等， 一心等等。 ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཨཱརྻ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从东南方赐予成就之神， 财神夜叉统领游戏鬘， 妃子吉祥拉桑玛， 连同眷属化身等， 一心等等。 ཨོཾ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནཱ་སུ་བྷ་དྲ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从西南方赐予成就之神， 财神夜叉统领滚达哩， 妃子吉祥拉贝玛， 连同眷属化身等， 一心等等。 ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནཱ་གུཔྟ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从西北方 赐予成就之神， 财神夜叉统领门之主， 妃子吉祥美貌女， 连同眷属化身等， 一心等等。 ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་དེ་བྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从东北方赐予成就之神， 财神夜叉统领动摇主， 妃子吉祥妙音天女， 连同眷属化身等， 一心等等。 ཨོཾ་ཙརྱེནྡྲ་ཡ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 从大坛城之四门， 遣除修行之障碍， 承诺赐予诸成就之， 具力四大天王， 连同各自部族之眷属， 一心等等。 ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་རཏྣ་པུཥྚིཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ （藏文）ཧཱུྃ༔（梵文天城体，Hūṃ，梵文罗马拟音，吽，种子字） 此外还有上下及中间， 降下成就珍宝之雨的， 财神地藏无量众， 一心等等。 ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Rba siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the west, the deity who grants accomplishments, The Yaksha chief, the giver of wealth, Norjin, And the consort, the glorious Rabjinma, Together with their retinue and emanations, With one-pointed mind, etc. Oṃ dhanaṃ dāya suda tātāyai svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the north, the deity who grants accomplishments, The Yaksha chief, Namtösé, And the consort, the glorious Phagma, Together with their retinue and emanations, With one-pointed mind, etc. Oṃ vaiśramaṇāya āryāyai svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the southeast, the deity who grants accomplishments, The Yaksha chief, Rolpé Treng, And the consort, the glorious Rabzangma, Together with their retinue and emanations, With one-pointed mind, etc. Oṃ kili mālinā subhadrayai svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the southwest, the deity who grants accomplishments, The Yaksha chief, Kuṇḍalī, And the consort, the glorious Rabbéma, Together with their retinue and emanations, With one-pointed mind, etc. Oṃ pici kuṇḍalī nā guptāyai svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the northwest, The deity who grants accomplishments, The Yaksha chief, the Lord of the Gate, And the consort, the glorious Dzemama, Together with their retinue and emanations, With one-pointed mind, etc. Oṃ mukhendraya devyai svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the northeast, the deity who grants accomplishments, The Yaksha chief, the Lord of Wavering, And the consort, the glorious Yangchenma, Together with their retinue and emanations, With one-pointed mind, etc. Oṃ caryendraya svarasvatyai svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. From the four gates of the great mandala, Who avert obstacles to practice, And who have promised to grant accomplishments, The four great mighty kings, Together with their respective retinues, With one-pointed mind, etc. Oṃ dhṛṣṭa rāṣṭraya virūḍhaka ya virūpākṣa ya vaiśramaṇāya svāhā. Sarva siddhi sdus sdus ratna puṣṭiṃ pāśaṃ kuru ho. Hūṃ. Furthermore, from above, below, and in between, Who rain down a shower of precious accomplishments, The countless hosts of wealth deities and treasure lords, With one-pointed mind, etc. Tadyathā: Oṃ.