Tibetan
ནང་གི་སྲོག་འཁོར་དག་ཏུ་ བསྟན༔ གཙོ་འཁོར་སྦྲགས་པའི་འཁོར་ལོ་ནི༔ རྫས་སྔགས་གནད་ཡིག་བཅས་པ་ཡི༔ རིན་ཆེན་སྲོག་འཁོར་མན་ངག་འདི༔ དམག་གི་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་འདྲ༔ དེས་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དངོས༔ གསང་བའི་སྲོག་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཁྱད་པར་རྫས་ཀྱི་མན་ངག་རྣམས༔ རིན་ཆེན་སྲོག་འཁོར་མ་ཡིན་པ༔ གཞན་དུ་གབ་སྟེ་གསུངས་པ་མེད༔ རྟེན་འབྲེལ་གནད་ཀྱི་ནུས་པ་ཅན༔ ཉེར་ལྔའི་རྫས་ཀྱི་མན་ངག་དང༔ རིན་ཆེན་སྲོག་འཁོར་འབྲེལ་པ་གཅེས༔ རྫས་དང་འཁོར་ལོ་བཅའ་ག་རྣམས༔ ཚང་བས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ རྩིབས་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་རེའུ་མིག་དང༔ སྔགས་རིགས་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་ནི༔ གཙོ་བོ་རྐྱང་པའི་སྲོག་འཁོར་ཡིན༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག༔ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་ཀྱི༔ སྲོག་འཁོར་བཀོད་དེ་བྲི་བ་ནི༔ གཙོ་འཁོར་སྦྲགས་པའི་སྲོག་འཁོར་ཡིན༔ འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་དག་ལ་ཡང༔ ལས་སྔགས་གནད་ཡིག་བཅས་པ་རྣམས༔ མ་ནོར་རྫོགས་པར་བཀོད་པ་ནི༔ རིན་ཆེན་སྲོག་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ༔ སྲོག་འཁོར་བཅས་ཆོག་ནོར་བུ་འདི༔ ཐབ་ལ་བཅུག་ན་ཟས་ཚོགས་འདུ༔ མཛོད་དུ་བཅུག་ན་ཟས་ནོར་འདུ༔ ར་བར་བཅུག་ན་རྟ་ནོར་འདུ༔ རྒྱབ་ཡོལ་ལ་བཅུག་འཁོར་སློབ་མང༔ བང་བར་བཅུག་ན་འབྲུ་འཕེལ་འགྱུར༔ དུར་སར་བཅུག་ན་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ༔ བུད་མེད་ལ་བཏགས་ཁྱེ་འུ་སྐྱེ༔ མཁར་ལ་བཅུག་ན་ཁ་དྲགས་འགྱུར༔ རྟེན་ལ་བཅུག་ན་རབ་གནས་ལེགས༔ བྷནྡྷ་བཟང་པོའི་ནང་བཅུག་ན༔ ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་ཉིད་དང་མཚུངས༔ ཅི་འདོད་གསོལ་བ་གང་བཏབ་འབྱུང༔ ལུས་ལ་བཅངས་ན་མི་ནོར་སྡུད༔ འདི་བཞུགས་གནས་སམ་ས་ཕྱོགས་སུ༔ ཡོ་བྱད་བརྒྱ་འགྱུར་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ སྙིང་དང་མིག་ལས་གཅེས་པར་ཟུངས༔ འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་ཅིང་འཆང་བ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའི་རིམ་པ་འོ༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རཏྣ་རྩལ་ཆེན་འདུས་རྒྱུད་ནས༔ བཅུད་ཕྱུང་ཛཾ་ནག་སྲོག་འཁོར་འདི༔ བསྒྲུབ་མི་དགོས་པའི་འཁོར་ལོའི་གནད༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བདག་གིས་བཏོན༔ ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པ༔ མཆོག་སྒྲུབ་དོན་གཉེར་སྙིང་གི་བུས༔ དམ་ཚིག་མཆོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་འབད༔ གཡོ་སྒྱུ་རྣམ་སྨིན་དཀོར་ལ་འཛེམ༔ གློ་སྙིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཁོལ༔ སེར་སྣ་སྤོངས་ལ་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབས༔ མཐུན་རྐྱེན་གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྒྲུབ་པ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབྱུང༔ དུས་གནད་བཞི་ལ་གསེར་གཟུངས་ འདོན༔
Chinese
于内之命轮中 示教，主眷和合之轮者，乃具物咒要字之，珍宝命轮口诀此，如持军队之盔甲。因此实为如意宝，名为秘密命轮，尤以物之口诀等，若非珍宝命轮者，未于他处隐秘宣说。具缘起要义之能力，二十五物之口诀与，珍宝命轮关联甚要。物与轮之安置等，齐全故如如意宝。八辐十六格及，咒类鬘所围绕者，乃主尊单独之命轮。其之外层十六辐，八男八女之夜叉之，命轮安置而书写者，乃主眷和合之命轮。十六瓣之中亦，事业咒要字等，无误圆满安置者，名为珍宝命轮，譬如犹如如意宝。具命轮之此宝物，置于灶上则食物聚，置于库中则食财聚，置于畜栏则马财聚。 置于靠背则眷属徒众增，置于仓中则谷物增盛，置于墓地则血统繁衍，系于妇女则产子，置于城堡则威力增盛，置于圣物则开光殊胜，置于妙好宝瓶中，则等同如意宝，任何所欲祈祷皆成。佩于身则聚人财，此所居之处或地域中，用具百倍增盛。因此具缘之士夫等，胜于心与眼而珍重。修持轮及佩戴之利益与次第也。ཨྠྀི（藏文），अथी（梵文天城体），athī（梵文罗马拟音），义为“现在”。ས་མ་ཡ（藏文），समय（梵文天城体），samaya（梵文罗马拟音），誓言。རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文），ग्या ग्या ग्या（梵文天城体），gya gya gya（梵文罗马拟音），封印，封印，封印。从莲花生大士积聚续中，取出黑藏命轮此，无需修持之轮之要诀，莲花生我所取出。后世具缘瑜伽士，殊胜修持求义之心子，勤于誓言供施会供，于欺诳异熟财物而慎，全心全意侍奉三宝，舍弃悭吝而修菩提，顺缘大宝藏主以，修持于佛陀面前，承诺无疑而生起。于四时要诀念诵金刚 句。
English
Within the inner life-wheel, It is taught. The wheel that combines the main and attendant deities is: It consists of substances, mantras, key letters, and so on. This precious life-wheel instruction is like carrying the armor of war. Therefore, it is truly a wish-fulfilling jewel. It is called the secret life-wheel. Especially the instructions on substances, if not the precious life-wheel, are not spoken of hidden elsewhere. It has the power of interdependent key points. The instructions on the twenty-five substances and the precious life-wheel are closely related. The arrangement of substances and wheels, etc., is complete, so it is like a wish-fulfilling jewel. The eight-spoke, sixteen-grid, and the garland of mantra families that surround it are the life-wheel of the single main deity. The outer layer of sixteen spokes, the eight male and eight female Yakshas, are arranged and written as the life-wheel, which is the life-wheel that combines the main and attendant deities. Also, in the sixteen petals, the action mantras, key letters, etc., are arranged completely without error, which is called the precious life-wheel, like a wish-fulfilling jewel. This jewel with the life-wheel, if placed in the stove, food will gather. If placed in the treasury, food and wealth will gather. If placed in the stable, horses and wealth will gather. If placed on the backrest, the retinue of disciples will increase. If placed in the barn, the grain will increase. If placed in the cemetery, the lineage will flourish. If tied to a woman, she will give birth to a child. If placed in a castle, power will increase. If placed on a sacred object, the consecration will be excellent. If placed in a good vase, it is like the wish-fulfilling jewel itself. Whatever you desire, whatever you pray for will come about. If worn on the body, it will gather people and wealth. In the place or area where this resides, utensils will increase a hundredfold. Therefore, you fortunate individuals, cherish it more than your heart and eyes. The order of practicing and carrying the wheel, with its benefits, is as follows: ཨྠྀི（Tibetan）, अथी（Sanskrit Devanagari）, athī（Sanskrit Romanization）, meaning "now". ས་མ་ཡ（Tibetan）, समय（Sanskrit Devanagari）, samaya（Sanskrit Romanization）, Vow. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（Tibetan）, ग्या ग्या ग्या（Sanskrit Devanagari）, gya gya gya（Sanskrit Romanization）, Seal, seal, seal. From the Ratna Great Power Gathering Tantra, this Black Dzam Life-Wheel, the key to the wheel that does not require practice, was revealed by me, Padmasambhava. Future fortunate yogis, heart-sons who seek the meaning of supreme practice, strive for vows, offerings, and gatherings. Be careful of deceitful karma and wealth. Serve the Three Jewels with all your heart. Abandon stinginess and practice enlightenment. With the great treasure owner of favorable conditions, the practice will arise without doubt in the presence of the Buddhas. Recite the Vajra at the four key times.
Tibetan
ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ནོར་བུ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལྟར༔ བཅས་ཤིང་བཅངས་དང་རེག་པ་ཡི༔ འབྱོར་པ་རྨུ་ཡད་མཚོ་དང་འཕྲད༔ དངོས་གྲུབ་གཏེར་ཁ་རྡོལ་བའི་ཐབས༔ ནོར་ལྷ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི༔ རྗེ་གཅིག་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༔ སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྩལ་ལ་གཏད༔ ལག་ཏུ་ལོངས་ལ་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ གཞན་ལ་མ་བསྟན་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས༔ སྤ་གྲོ་ཅལ་གྱི་བྲག་ལ་སྦོས༔ གཏེར་བདག་བྲག་བཙན་དམར་པོར་གཏོད༔ སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཐོབས༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ གུ་ཧྱ༔ གཏེར་སྟོན་སྔགས་འཆང་བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་གྱིས་སྤ་གྲོ་ཅལ་གྱི་བྲག་དམར་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་མེ་ལྕེ་མཆེད་པ་འདྲ་བ་ནས་མེ་ཕོ་འབྲུག་གི་ལོའི་སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ལ་སྤྱན་དྲངས། འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད། གན་སྟོན་འབུམ་དར་སོགས་ལ་གནང་། དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ་སེའི་སྒོམ་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དག་པར་བྲིས་པའོ།། །།༁ྃ༔ ཡཀྵ་ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་ཟིན་ཏིག་ཆིག་བརྒྱུད་མ་བཞུགས་སོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཛཾ་ལ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ ཉིད་གསེར་གྱིས་བྲིས་ནས་གང་ལ་བཏགས་ཀྱང་བསམ་པ་འགྲུབ༔ རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་འདི་གསེར་གྱིས་བྲིས་ལ་རྡོ་ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་ལ་དྲིལ༔ རི་བོང་སྙིང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་དེ་ནོར་ལྷའི་སྲོག་གི་ཙཀྲས་དྲིལ༔ དེ་དར་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ལ་ལུས་ལ་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བཅང་བར་བྱའོ༔ ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དོ༔ འཁོར་ལོ་གསུམ་པོ་འདི་སྲོག་འཁོར་གང་གི་ནང་དུའང་མེད་པས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན་པས་རིན་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྦས་སོ༔ གཞན་ལ་གསང་ངོ༔ མ་གསང་གསང་སྔགས་སྤེལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཡལ་བར་འགྲོ་བས་གསང་ཐུབ་པར་བྱའོ༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་རྣམས་ལས་ཟབ་པ་བོད་ན་མེད་དོ༔ འདི་ལ་དམ་པར་བྱའོ༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་འཕྲུལ་ཡིག་དགུ་སྐོར་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ༔ ཡི་གེ་རེ་རེས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་མང་པོ་སྨྲ་ནུས་པ་ཡིན་པས༔ མཁའ་འགྲོ་མའི་ཡི་གེ་བོད་ཀྱི་སྒྲར་བསྒྱུར་མ་བཏུབ་པ་རྣམས་རྒྱ་གར་རང་གི་སྒྲ་ཁོ་ནར་བྲིའོ༔ ཕོ་འཁོར་ནང་གི་འདབ་མ་ལ་འཕྲུལ་གྱི་ཡི་གེ་སོ་ལྔས་ཕོ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱིའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་བྲི༔ ལྟེ་བ་ལ་སྐྱེས་པ་ཕོ་རིགས་ཀྱི་ལག་ནས་ཟས་ནོར་གོས་གསུམ་སྡུས་ཟེར་བ་བྲི༔ གི་ཝཾ་དང་བྱང
Chinese
ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 猶如天龍人所持之寶物，猶如夜叉所持之珍寶妙瓶，凡是結緣、受持、觸摸者，其財富皆如融入無垠之大海。此乃成就寶藏之法，此乃財神命輪，交付於具德上師父子，交付於持明降魔者，祈願能得受用，增長權勢。切勿示於他人，藏於南方，埋藏於巴羅扎（སྤ་གྲོ་ཅལ，Paro Taktsang）之岩石中，交付於財寶之主紅岩神，祈願有緣者得償所願，未來利益眾生。如是說。ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ གུ་ཧྱ༔ 伏藏師持明巴波阿吽巴（བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར།）從巴羅扎（སྤ་གྲོ་ཅལ，Paro Taktsang）紅岩石的西面，狀如火焰蔓延處，於火陽龍年（不確定）秋季初月十五取出，廣利有情，賜予甘敦奔達等，之後依次傳承，由色之修行者仁欽堅贊華桑波（རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོ）淨書。 ༁ྃ༔ 雅叉贊巴拉黑財神命輪心髓口訣單傳。頂禮薄伽梵金剛持。此贊巴拉命輪，無論何人，以黃金書寫佩戴，皆能如願。此根本咒十個字，以黃金書寫，捲於硨磲管中，置於兔心之中，再以財神命輪纏繞，以五色絲線纏繞，恆常佩戴於身，勿使離身。功德不可思議。此三輪於任何命輪中皆無，極為甚深，故藏為珍重心之伏藏。勿示於人。若不保密，洩露秘密真言，則成就消逝，故務必保密。此心之最勝伏藏命輪，無有比此更深者。當珍重之。亦名空行母幻字九疊，每一字皆能宣說眾多咒語之音，故空行母文字無法譯為藏語者，皆以印度語書寫。陽輪之內瓣，以三十五幻字攝集陽權。外輪八輻，書寫八夜叉之咒。中心書寫從男子手中攝集飲食財物衣服三者。吉灣和樟腦
English
Athi! Samaya! Gya Gya Gya! Like the jewels of gods, nagas, and humans, like the excellent vase of wealth of the yakshas, whoever is connected, holds, or touches it, their wealth will meet the ocean of abundance. This is the method for the treasure of siddhis to burst forth. This is the wheel of life of the wealth deity. Entrust it to the noble master and his son, and to the mantra-holder, the subduer of demons. May you enjoy it and increase your power. Do not show it to others, hide it in the southern direction, bury it in the rock of Paro Taktsang. Entrust it to the treasure owner, the red rock deity. May fortunate ones obtain their wishes. May it benefit beings in the future. Thus it was said. Samaya! Gya Gya Gya! Kha Tham! Guhya! The treasure revealer, mantra-holder, Nepali Ahum Bar, unearthed it from the west side of the red rock of Paro Taktsang, which resembles spreading flames, on the fifteenth day of the first month of autumn in the Fire Male Dragon year. He greatly benefited beings. He gave it to Gandun Bumdar and others. Then, through successive transmissions, it was clearly written by Sei Gompa Rinchen Gyaltsen Pal Zangpo. ༁ྃ! The Single Transmission of the Essential Instructions on the Key Points of the Black Jambhala Yaksha's Life Wheel. Homage to the Bhagavan Vajradhara. This Jambhala life wheel, if written in gold and worn by anyone, will fulfill their wishes. This root mantra of ten syllables, write it in gold, roll it into a conch shell tube, place it inside a rabbit's heart, and then wrap it with the wealth deity's life chakra. Wrap it with five-colored silk threads and wear it on the body, keeping it warm and not separated from the body. Its benefits are inconceivable. These three wheels are not found in any other life wheel, so they are extremely profound. Therefore, hide them as a precious treasure of the heart. Keep it secret from others. If you do not keep it secret and spread the secret mantra, the siddhis will vanish, so be sure to keep it secret. There is nothing deeper in Tibet than these heart's innermost treasure life wheels. Hold this as sacred. It is also called the Ninefold Revolving Script of the Dakinis, because each letter can utter many mantra sounds. Therefore, those Dakini letters that cannot be translated into Tibetan sounds should be written only in their original Indian sounds. On the inner petals of the male wheel, gather male power with thirty-five magical letters. On the eight outer spokes, write the mantras of the eight yakshas. In the center, write "Gather food, wealth, and clothing from the hands of men." Ghee and camphor.