Tibetan
༔ ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཱཻ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ འཁོར་ལོའི་བར་མཚམས་གོང་རས་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ཁོ་ན་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་བྲིའོ༔ ༡༡༽ཡང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་བསྐོར་ལ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཅད༔ དབུའི་ངོས་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས༔ རྩིབས་དང་པོ་ལ༔ ཨོཾ་བྷི་བཛྲ་ཡོ་བྷི་ཛ་ཡེ་ཨུ་གེ་སུ་གེ་པ་ནི་པ་ཏྲ་བྷ་ནི་ཏི༔ ཞེས་བྲི༔ གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་མུ་བྷེ་ཧ་མུ་བྷེ་པྲ་སཱ་ར་པྲ་སཱ་ར་དཱ་པ་ཏི༔ གསུམ་པ་ལ༔ བྲཧ་ཀྵེ་མ་ནི་མུ་ནི་མུ་ནི་གུ་ར་ཎི་གུ་ར་ཎི་སུ་ར་ཎི་སུ་ར་ཎི་ཨ་ཁེ་མུ་ཁཾ༔ བཞི་པ་ལ༔ མུ་རི་གེ་མུ་རི་གེ་ས་མ་ཏི་གུ་ར་གུ་རཱ་ཡ༔ ལྔ་པ་ལ༔ སྭསྟི་བ་ལ་བ་ཏཱི་བ་ལ་བ་ཏཱི༔ དྲུག་པ་ལ༔ མུ་ལེ་མུ་ལེ་ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ་ཙུརྞ་ཙུརྞ༔ བདུན་པ་ལ༔ ཨོཾ་བྷ་ལ་ལཱ་ཀ་ར་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱད་པ་ལ༔ ནིརྒཉྫ་ནིརྒཉྫ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཕ་ལ་ཧོ༔ དགུ་པ་ལ༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་ཧི་ཧི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཅུ་པ་ལ༔ ནཱ་ནཱ་ཥེ་དྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛ༔ བཅུ་གཅིག་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་ ཝསཏྲི་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ བཅུ་བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་གྷ་ཏི་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་ཧྲཱི་ཧཱུྃ༔ བཅོ་ལྔ་པ་ལ༔ དྷ་ཧེ་ཧེ་ཏུ་བྷི་ཧ་ཀ་ནཱི་བ་ཧ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧེ་ཀི་ན་ཛ་ཧ་ཧུ་བྷ་ཧ་ལི་བ་ཧེ་ན་ཧེ༔ བཅུ་དྲུག་པ༔ ཨོཾ་བྷ་ཧ་ར་སཱི་ཨུཏྟ་ར་མ་ཎི་བྷ་དྲེ་དོ་ར་ཨེ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཕྲེཾ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིའོ༔ ༡༢༽ཡང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་ལ་རྩིབས་བཞིར་བཅད༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་གྱིས་འདོམས་ངོས་སུ༔ ཨོཾ་དྷྲྀཥྚ་རཱཥྚ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཡས་སུ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟེང་དུ༔ ཨོཾ་བི་རཱུ་པཱཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཡོན་དུ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གྲངས་མང་བ་དང༔ བར་རྣམས་སུ༔ བདག་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ཟས་ནོར་གོས་སོགས་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་བྱ་བ་བྲིའོ༔ ༡༣༽ཡང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་བསྐོར་ལ་ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་གཟུངས་དང་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བསྐོར༔ འདོད་གསོལ་དང་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བྲི༔ ༡༤༽དེའི་ཕྱིར་ནོར་བུ་འོད་ཕྲེང་གིས་བསྐོར༔ དེ་ནི་ཙཀྲའི་སྔགས་དགོད་པའི་རིམ་པའོ༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཞི་པ་འཁོར་ལོ་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཚེས་ གྲངས་བརྒྱད་དམ་དུས་བཟང་ལ་རབ་གནས་བྱས་ཏེ་ཟངས་ཀྱི་གྭའུར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྟེང་དུ་འདོད་པ་ཆར་འབེབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཕུབས༔ འོག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཚོ་བསྐྱིལ་གྱི་འཁོར་ལོ་གདན་དུ་བཏིང༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རྫས་དང་བཅས་པ་འདི་བྷནྡྷ་བཟང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཾ་ནག་ཏུ་བསྐྱེད༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་ཡིན་ནམ༔ ཡང་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཌཱ་ཀི་དང་བཅས་པར་བསྒོམ༔ ཉ་དང་ཚེས་བརྒྱད་གནམ་སྟོང་དང༔ ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་གཏོར་མ་དང༔ དྲི་བཟང་དང་གསེར་དང་ཟས་ནོར་རང་གང་འདོད་ཀྱིས་མཆོད་ནས་གྭའུ་བང་མཛོད་ཀྱི་དབུས་སུ་སྦ༔ ཡང་ན་རང་གི་ལུས་ལ་བཅང་ངོ༔ རྒྱུན་དུ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ནི༔ བརྒྱ་ཚོ་རེ་ནི་མ་ཆག་ན༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ༔ ཅི་བསམ་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྲུབ་འབྱུང༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོར་འདིས་འགྱུར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ སྲོག་འཁོར་བཅས་ཆོག་ནོར་བུ་འདི༔ ཕྱི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུར་བསྒྲུབ་པ་དང་གཅིག༔ ནང་གྲོགས་པོ་ལྟར་བསྟེན་པ་དང་གཉིས༔ གསང་བ་བཀའ་འོག་གི་འབངས་ལྟར་བསྟེན་པ་དང་གསུམ༔ ཡང་གསང་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་བཞི་ལས༔ འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་གསང་ བཅུད་དུ་བསྡུས་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་ཡི་གེ་འབྲུ་འཐུས་སུ་ཕྱུང་བ༔ ཡང་གསང་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གསུངས་གྱུར་ཀྱང༔ ཐམས་ཅད་ཡན་ལག་ཙམ་དུ་བཤད༔ སྙིང་དང་འདྲ་བའི་གནད་ཕྱུང་འདི༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཁོ་ན་ཡིན༔ མན་ངག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི༔ བཅས་པས་འགྲུབ་སྟེ་བསྒྲུབ་མི་དགོས༔ ཛཾ་ནག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཆེ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད༔ དེ་ལའང་གང་དང་གང་ཞེ་ན༔ གཙོ་བོ་རྐྱང་པའི་སྲོག་འཁོར་དང༔ གཙོ་འཁོར་སྦྲགས་པའི་སྲོག་འཁོར་དང༔ ལས་སྔགས་གནད་ཡིག་དང་བཅས་པའི༔ སྲོག་འཁོར་དང་ནི་གསུམ་ཡིན་ནོ༔ སྙིང་དང་འདྲ་སྟེ་སྲོག་བས་ཕངས༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་ནི༔ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡོད་གྱུར་ཀྱང༔ ཁྱད་པར་བྱེ་བྲག་འདི་ལྟར་རོ༔ གཙོ་བོ་རྐྱང་པའི་སྲོག་འཁོར་ལ༔ ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟར་ཆེ་གྱུར་ཀྱང༔ གཡོག་འཁོར་མེད་པའི་རྒྱལ་པོ་འདྲ༔ ཕྱི་ཡི་སྲོག་འཁོར་དག་ཏུ་བསྟན༔ གཙོ་འཁོར་སྦྲགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ༔ ཡོན་ཏན་བྱེ་བྲག་མང་གྱུར་ཀྱང༔ རྫས་དང་མན་ངག་མ་འཛོམས་ན༔ དམག་གི་ལག་ཆ་མེད་པ་འདྲ༔
Chinese
嗡 萨瓦 萨瓦德耶 梭哈，这样写。轮的间隔上方，嗡 惹那 悉地 吽，仅仅将此咒头向内显示而写。11）又绕一圈，分为十六瓣。从头部开始将咒头向外显示，第一瓣上写：嗡 贝 班匝 约 贝 匝耶 吾给 苏给 巴尼 巴扎 贝尼帝。第二瓣上写：嗡 姆贝 哈 姆贝 札萨惹 札萨惹 达巴帝。第三瓣上写：布拉 恰玛尼 牟尼 牟尼 固惹尼 固惹尼 苏惹尼 苏惹尼 阿克 姆康。第四瓣上写：姆日给 姆日给 萨玛帝 固惹 固惹雅。第五瓣上写：索斯帝 瓦拉 瓦帝 瓦拉 瓦帝。第六瓣上写：姆列 姆列 给谢 给谢 楚那 楚那。第七瓣上写：嗡 巴拉 拉嘎 惹嘎 惹嘎 梭哈。第八瓣上写：涅干匝 涅干匝 悉地 悉地 帕拉 帕拉 吼。第九瓣上写：惹那 奔涅 悉地 吽。那摩 嘿嘿 悉地 悉地 吽。第十瓣上写：纳纳 舍达 悉地 吽。达拉 桑波 悉地 悉地 吽 匝。第十一瓣上写：嗡 匝扎 惹那 悉地 帕拉 吽。嗡 玛哈达 惹那 悉地 帕拉 吽。第十二瓣上写：嗡 瓦斯智 惹那 悉地 帕拉 吽。嗡 哈斯帝 惹那 悉地 帕拉 吽。第十三瓣上写：嗡 杜让嘎 阿夏 惹那 悉地 帕拉 吽。嗡 玛尼 惹那 悉地 帕拉 吽。第十四瓣上写：嗡 嘎帝 惹那 悉地 帕拉 吽。吽 达南 美地 舍 吽。第十五瓣上写：达嘿 嘿度 贝哈 嘎尼 瓦哈 悉地 帕拉 吽。吽 贝约 嘿 给纳 匝哈 呼 巴哈 勒瓦嘿 纳嘿。第十六瓣上写：嗡 巴哈惹 斯 吾达惹 玛尼 巴哲 斗惹 诶 帕拉 悉地 准尼 梭哈。这样写。12）又绕一圈，分为四瓣。咒头向外显示，在前方写：嗡 持国（梵文：Dhṛṣṭa-rāṣṭra，梵文罗马拟音：dhṛṣṭa-rāṣṭra，汉语字面意思：持国）耶 梭哈。右方写：嗡 增长（梵文：Virūḍhaka，梵文罗马拟音：virūḍhaka，汉语字面意思：增长）耶 梭哈。上方写：嗡 广目（梵文：Virūpākṣa，梵文罗马拟音：virūpākṣa，汉语字面意思：广目）耶 梭哈。左方写：嗡 多闻（梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻）纳雅 梭哈。这样写很多，中间写：祈请赐予我某某食物、财富、衣服等此物之成就。13）又绕一圈，用财神总摄陀罗尼和母音子音缘起咒围绕。书写愿望祈祷和吉祥广大。14）之后用宝珠光鬘围绕。这是轮的咒语排列顺序。完毕
English
༔ Oṃ Svara Svāhātyai Svāhā ༔ Thus write. On the upper cloth of the wheel's interval, write only "Oṃ Ratna Siddhi Hūṃ," showing the mantra head inwards. 11) Again, encircle one circumference and divide it into sixteen spokes. From the head side, show the mantra head outwards. On the first spoke, write: Oṃ Bhi Vajra Yo Bhi Jaye Uge Suge Pani Patra Bhani Ti. On the second, write: Oṃ Mubhe Ha Mubhe Prasāra Prasāra Dāpati. On the third, write: Braha Kṣemani Muni Muni Guraṇi Guraṇi Suraṇi Suraṇi Akhe Mukhaṃ. On the fourth, write: Murige Murige Samati Gura Gurāya. On the fifth, write: Svasti Bala Batī Bala Batī. On the sixth, write: Mule Mule Keśe Keśe Cūrṇa Cūrṇa. On the seventh, write: Oṃ Bhala Lā Kara Kara Svāhā. On the eighth, write: Nirgañja Nirgañja Siddhi Siddhi Phala Phala Ho. On the ninth, write: Ratna Puṇye Siddhi Hūṃ. Namo Hihi Siddhi Siddhi Hūṃ. On the tenth, write: Nānāṣedha Siddhi Hūṃ. Dhāla Saṃbho Siddhi Siddhi Hūṃ Ja. On the eleventh, write: Oṃ Cakra Ratna Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Mahāta Ratna Siddhi Phala Hūṃ. On the twelfth, write: Oṃ Vastri Ratna Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Hasti Ratna Siddhi Phala Hūṃ. On the thirteenth, write: Oṃ Turaṃga Aśva Ratna Siddhi Phala Hūṃ. Oṃ Maṇi Ratna Siddhi Phala Hūṃ. On the fourteenth, write: Oṃ Ghaṭi Ratna Siddhi Phala Hūṃ. Hūṃ Dhanaṃ Medhi Hrī Hūṃ. On the fifteenth, write: Dhahe Hetu Bhiha Kanī Vaha Siddhi Phala Hūṃ. Hūṃ Bhyo He Kina Jaha Hū Bhaha Livahe Nahe. On the sixteenth: Oṃ Bhahara Sī Uttara Maṇi Bhadre Dora E Phala Siddhi Phreṃṇi Svāhā. Thus write. 12) Again, encircle one circumference and divide it into four spokes. Show the mantra head outwards, and on the front side write: Oṃ Dhṛṣṭarāṣṭraya Svāhā. On the right, write: Oṃ Virūḍhakāya Svāhā. On the top, write: Oṃ Virūpākṣaya Svāhā. On the left, write: Oṃ Vaiśravaṇāya Svāhā. Thus write many times, and in the spaces, write: Grant me, so-and-so, the accomplishment of food, wealth, clothing, etc., this thing. 13) Again, encircle one circumference and surround it with the general dhāraṇī of the wealth deities, the vowels and consonants, and the heart of dependent origination. Write extensively the fulfillment of wishes, prayers, and auspiciousness. 14) After that, surround it with a garland of jewels and light. This is the order of arranging the mantras of the wheel. Finished.
Chinese
༔ 萨玛雅༔ 嘉嘉嘉༔ 第四，如何修持轮的方法和利益是：在初八或良辰吉日进行开光，安放在铜嘎乌中。上方以如意雨降轮，如伞状覆盖。下方以成就海聚轮作为垫子。这个包含物质的命轮，安放在好的班杂中。生起赞纳。自己是哪个本尊呢？或者观想金刚手与空行母。初八和有鱼的空日，以及二十三日供朵玛，以好香、黄金、食物、财富等自己喜欢的东西供养后，埋在嘎乌宝库的中央。或者佩戴在自己的身上。经常念诵十字明咒：如果不断念诵一百遍，愿望就能如意成就，食物财富受用如云般聚集，一切所想所愿都能自然成就，会成为伟大的财宝之主。萨玛雅。这个包含命轮的珍宝，以外像国王一样侍奉是第一，内像朋友一样对待是第二，秘密像命令下的臣民一样对待是第三，还有秘密的命轮旋转是第四。这是非常秘密的，浓缩了精华。是所有夜叉财神的心髓，提取了文字种子。又是秘密的命轮旋转。萨玛雅。修持财神夜叉的方法，即使说了不可思议，一切也只是说了支分，提取了像心脏一样的要点，这仅仅是命轮。这个口诀命轮，依靠誓言就能成就，不需要修持。赞纳命轮，分为大中小三种。那又是哪些呢？主要单独的命轮，主要和眷属结合的命轮，以及包含事业咒语要字等的命轮，这三种。像心脏一样，比生命更珍贵。每一个也都有不可思议的功德，但差别是这样的：主要单独的命轮，无论功德多么大，就像没有仆从的国王一样，是外面的命轮。主要和眷属结合的轮，即使功德差别很多，如果物质和口诀不齐全，就像没有武器的军队一样。
English
༔ Samaya ༔ Gya Gya Gya ༔ Fourth, the method and benefits of how to accomplish the wheel: On the eighth day of the month or an auspicious time, consecrate it and place it in a copper gau. Above, place the wish-fulfilling rain-falling wheel like an umbrella. Below, place the accomplishment ocean-gathering wheel as a cushion. Place this life wheel, complete with substances, in a good Bhanda. Generate Zamnak. Whichever deity you are, or visualize Vajrapani with Dakini. On the eighth day with fish and empty sky, and on the twenty-third, offer torma, and offer good incense, gold, food, wealth, whatever you like, and bury it in the center of the gau treasury. Or wear it on your body. Constantly recite the ten-syllable mantra: If you constantly recite one hundred times, your wishes will be fulfilled as desired, food, wealth, and enjoyment will gather like clouds, whatever you think and desire will be naturally accomplished, and you will become the great lord of treasures. Samaya. This treasure, complete with the life wheel, is like serving an outer king as the first, treating it like an inner friend as the second, treating it secretly like a subject under command as the third, and the secret life wheel rotation as the fourth. This is very secret, condensed with essence. It is the heart essence of all Yaksha wealth gods, extracting the letter seeds. Again, the secret life wheel rotation. Samaya. The method of accomplishing the wealth lord Yaksha, even if unspeakable things are said, everything is only said as a branch, extracting the key point like the heart, this is only the life wheel. This oral instruction life wheel, can be accomplished by oath, no need to practice. Zamnak life wheel, is divided into three types: large, medium, and small. What are they? The main single life wheel, the main and retinue combined life wheel, and the life wheel with action mantra key letters, these three. Like the heart, more precious than life. Each one also has unspeakable qualities, but the difference is like this: The main single life wheel, no matter how great the qualities, is like a king without servants, it is shown as the outer life wheel. The wheel combined with the main and retinue, even if there are many different qualities, if the substances and oral instructions are not complete, it is like an army without weapons.