Tibetan
་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ༔ མཐོ་རིས་ཐར་པའི་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྲོག་དམ་ཚིག་གིས་གཟུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན༔ མན་ངག་ལག་ལེན་དམར་ཁྲིད་འདི༔ ད་ལྟའི་རྗེ་བློན་འདུས་པ་དང༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེའི་བློས༔ བདག་ཉིད་པདྨ་སམ་བྷ་བས༔ ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་འདྲིལ་བར་བསྡུས༔ དཔེ་རྒྱུད་འདྲ་མིན་གསུམ་བྱས་ཏེ༔ གཅིག་ནི་ལྷ་རི་བྲག་ཏུ་སྦོས༔ མངའ་བདག་སྲས་ཀྱི་སྐྱེ་བས་རྙེད༔ གཅིག་ནི་མོན་གྱི་ཆུ་ཕུག་གཏམས༔ དགེ་སློང་མཆོག་དབྱངས་སྐལ་བར་འགྱུར༔ ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་སྙིང་པོ་འདི༔ ཐུགས་ཀྱི་གཟུངས་མ་མཚོ་རྒྱལ་མས༔ སྤ་གྲོ་ཅལ་གྱི་བྲག་ཏུ་སྦོས༔ བྲག་བཙན་དམར་པོར་གཉེར་དུ་གཏོད༔ སྔགས་འཆང་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབས་པ༔ ཧཱུྃ་གི་མིང་ཅན་དཔའ་བོས་འདོན༔ ཆིག་བརྒྱུད་ཚུལ་དུ་སྤེལ་བྱས་ན༔ དུས་མཐར་གསལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ འགྱུར༔ བོད་ཁམས་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ འབྱོར་པ་མི་ཟད་གཏེར་དང་འཕྲད༔ སྣོད་བཅུད་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ་འཕེལ་བས༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་ཤོག༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་སྟོན་བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་འབར་གྱིས་སྤ་གྲོ་ཅལ་གྱི་བྲག་དམར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།༁ྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རེག་པས་ནོར་སྡུད་པ་བཅས་ཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ འདོད་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་སྟེར༔ གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་ལ་ནག་པོ་ཡི༔ སྲོག་འཁོར་བཅའ་ཆོག་གསང་བའི་གནད༔ ཕྱི་རབས་དབུལ་ཕོངས་གང་ཟག་རྣམས༔ བསོད་ནམས་བསྐྱེད་ཅིང་མི་ནོར་སྤེལ༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་སྲོག་འཁོར་འདི༔ རྫས་དང་བཅས་ནས་སུས་འཆང་བ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དག་དང་མཚུངས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་ལ་ཆོངས༔ འདི་དང་སུ་འཕྲད་དགོས་འདོད་འབྱུང༔ དེ་ཕྱིར་ཕྱི་རབས་དོན་དུ་སྦོས༔ ཨྠྀི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཛམྦྷ་ལ་གསང་བ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་དོན་གཉིས་ཏེ༔ ལོ་རྒྱུས་དང༔ གདམས་ངག་དངོས་སོ༔ དང་པོ་ནི༔ དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ སུ༔ འཁོར་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་སོ༔ དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་ནང་ནས༔ རིན་པོ་ཆེ་རྩལ་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ༔ ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བཅུད་
Chinese
寿命长久无病，财富增盛，获得高处解脱之胜果。以誓言摄持成就之命的第七品结束。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。夜叉财神续部的意义，此窍诀实修口传，现在君臣聚会，未来以慈悲心对待众生，我莲花生，极其清晰且紧凑地汇集。做了三个不同的范本，一个藏在拉日扎的岩石中，由统治者之子的转世发现，一个藏在门的泉洞里，僧人秋央将有幸得到。此深奥广大的精华，由智慧空行母措嘉玛，藏在巴卓查的岩石中，托付给岩石坚固的红色者守护，咒师金刚加持，名为吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुं，hūṃ，吽）的勇士取出，如果以单传的方式传播，最终将变得清晰而兴盛。 愿藏地消除贫困和痛苦，与取之不尽的宝藏相遇，外内福禄兴旺，利益佛法和众生。阿提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अथि，athi，是这样）。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。伏藏师尼泊尔阿吽巴从巴卓查的红岩中取出。༈༁ྃ。黑财神夜叉的命轮，接触即可聚财的仪轨，如意宝珠的窍诀。顶礼秘密主金刚手，以及空行母众。成办所愿，赐予受用，黑财神赞巴拉的，命轮仪轨秘密之要，为了后世贫困之人，积累福德，增殖人财，此成就一切所愿的命轮，谁以实物等持有，如同如意宝珠，耶喜措嘉铭记于心，谁与此相遇，将实现所需所愿，因此为了后世而藏。阿提（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अथि，athi，是这样）。萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，誓言）。嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，）。赞巴拉秘密命轮有两个意义：历史和，真实的诀窍。第一：在具发金刚手之处，被空行母、夜叉和乾闼婆众围绕着。彼时彼刻，从金刚手尊心间八瓣莲花中，名为汇集珍宝大力的续部，是所有财神夜叉汇集的精华
English
May longevity be without illness, and wealth increase. May the supreme attainment of liberation in higher realms be obtained. The seventh chapter, which holds the life of accomplishment with vows, is complete. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). The meaning of the Yaksha wealth deity lineage, this instruction of practical oral transmission, now with the gathering of lords and ministers, and with a heart of love for future beings, I, Padmasambhava, have gathered it very clearly and concisely. Three different copies were made, one hidden in the rocks of Lhari, to be found by the reincarnation of the sovereign's son, one buried in a spring cave in Mon, the monk Chokyang will be fortunate to receive it. This profound and vast essence, by the wisdom dakini Tso Gyal, was hidden in the rocks of Paro Taktsang, entrusted to the red, strong rock guardian, blessed by the mantra-holder Vajra, to be revealed by the hero named Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：हुं，hūṃ，Hum). If propagated in a single lineage manner, it will eventually become clear and widespread. May poverty and suffering in Tibet be pacified, and may inexhaustible treasures be encountered. May the outer and inner prosperity and glory increase, benefiting the Dharma and beings. Athi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अथि，athi，thus). Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). Revealed from the red rock of Paro Taktsang by the treasure revealer Nepali Ahum Bar. ༈༁ྃ. The ritual of the black Yaksha Zambhala's life wheel, which gathers wealth upon contact, the instruction of the wish-fulfilling jewel. Homage to the secret lord Vajrapani, and the assembly of dakinis. Accomplishing desires and bestowing enjoyment, the secret essence of the life wheel ritual of the black Yaksha Zambhala, for the sake of future impoverished beings, to accumulate merit and increase people and wealth, this life wheel that accomplishes all wishes, whoever holds it with substances and so on, is like a wish-fulfilling jewel, Yeshe Tsogyal kept it in her heart, whoever encounters this will have their needs and desires fulfilled, therefore it is hidden for the sake of future generations. Athi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अथि，athi，thus). Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思： समय，samaya，vow). Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：，，，). This secret life wheel of Zambhala has two meanings: history and, the actual key instruction. First: In the place of the glorious Vajrapani with braided hair, surrounded by the assembly of dakinis, yakshas, and gandharvas. At that time, from within the eight-petaled lotus of the precious heart of the glorious Vajrapani, the tantra called "Gathering the Great Power of Jewels," is the essence of all wealth deity yakshas gathered together.
Tibetan
ཕྱུང་སྟེ༔ དེའང་ལེའུ་སུམ་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་དོན་བདུན་ཡོད་པ༔ རྒྱུད་གཞན་བས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གཅིག་གསུངས་སོ༔ རྒྱུད་དེ་ཉིད་ཀྱི་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ༔ ཛམྦྷ་ལ་ནག་པོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཏེ་བཅས་པས་འགྲུབ་པའི་མན་ངག་འདི་ཉིད་མར་གྱི་ཞུན་ལྟ་བུར་གྱུར་པས༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་མིའི་ལོ་ཀ་ཛམྦུ་བྲྀཀྵའི་གླིང་དུ་དོན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཅིང་ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་ཞིག་ལ་དངོས་གྲུབ་འདི་གཏོད་ཅིག༔ དེའང་ཡང་གསང་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དངོས་དང་འདྲ་སྟེ༔ འདི་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གི་གནད་ཡི་གེ་འབྲུ་ཐུས་སུ་ཕྱུང་བ་ཡིན་པས༔ ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མན་ངག༔ དྲེགས་པ་ནོར་སྡུད་འཁོར་ལོ༔ བཅས་པས་འགྲུབ་པ༔ རང་བྱུང་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པའི་མན་ངག༔ དངོས་གྲུབ་སྡུད་པ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ༔ མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཡང་སྙིང་འདི་ནི་འགྲོ་བ་གང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་སམ༔ ཁྱིམ་ན་གནས་སམ༔ ཕྱོགས་སུ་ཞལ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འདུ་ཞིང་ཚོགས་པར་འགྱུར་ཏེ༔ དཔེར་ན་རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་ལྕགས་འདུ་བ་བཞིན་དུ་གང་རེག་པ་དེ་ཉིད་རང་དབང་མེད་པར་འདུ་འོ༔ དེ་བས་ན་དངོས་གྲུབ་འདུ་བ་གནད་ཀྱི་ཡི་གེ༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཁྱད་མེད་དོ༔ འདི་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་གནས་པའམ༔ དཔེ་བཞུགས་སམ༔ ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཡོ་བྱད་བདུན་འགྱུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ནུས་ན༔ བཅའ་གཞི་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ༔ རང་གི་བང་མཛོད་དུ་གཏེར་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྦས་ན༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་རྟ་དང་གླང་པོ་དང༔ འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་མི་འདུ་མི་སྲིད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ག་ཎ་སིདྡྷི་ལ་གནང་ངོ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་དྷ་ན་སཾ་བྷོ་ལ་བཤད་དེ༔ དྷ་ན་སཾ་བྷོས་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ་ཚོགས་འཁོར་ལན་བཅུ་གསུམ་བཏང༔ གསེར་གྱི་གཞོང་པ་གཡུས་བཀང་ནས་ཕུལ༔ དེས་རྒྱལ་པོ་གུ་རུ་དེ་བ་ལ་གནང་སྟེ༔ གསེར་སྲང་ལྔ་ བཅུའི་མཎྜལ་བྱས་ཏེ་ཕུལ༔ དེས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་ལ་གནང༔ བདག་གིས་རྒྱལ་པོ་མགུ་ངེས་པའི་སྲོག་བཟུང༔ མི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའི་ཚེ་བསྲིངས་སོ༔ འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ༔ སྐལ་ལྡན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ལས་ཅན་ག
Chinese
取出，其中有三百七十七品，说了一个比其他续部更殊胜的。此续部的精华浓缩提炼，名为黑赞巴拉命轮，此无需修持，仅凭仪轨即可成就的口诀，如同融化的酥油一般。空行母，您务必将此成就授予阎浮树洲人世间中，那些心愿达成、不颠倒，且具足业力和福报之人。而且，此极密命轮如同如意宝珠一般。此乃从夜叉众的命要字句中提取出来的，是食物财富自在摄集的口诀，傲慢者摄集财富之轮，仅凭仪轨即可成就，自生要害字，无需修持命轮的口诀，摄集成就的要害字，一切口诀的
English
Extracted. It has three hundred and seventy-seven chapters. It speaks of one that is more excellent than other tantras. The essence of that tantra is condensed and refined. This instruction called the Black Jambhala Life Wheel, which is accomplished by arrangement without the need for practice, is like melted butter. O Dakini, you must bestow this accomplishment upon those in the human realm of Jambudvipa who are successful, not inverted, and endowed with karma and fortune. Moreover, this most secret Life Wheel is like an actual wish-fulfilling jewel. This is extracted from the life-essence letters of the yakshas. It is the instruction for freely gathering food and wealth, the Wheel for Gathering Wealth for the Arrogant, accomplished by arrangement, the self-arisen essential letter, the instruction for the Life Wheel that does not need to be practiced, the essential letter for gathering accomplishments, of all instructions,