Tibetan
ར་ཁྲོས་མཐིང་ནག་གཏུམ་པའི་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་འགུགས་ཤིང་རལ་གྲིས་ཚལ་པར་གཏུབས༔ བསྟན་དགྲའི་གཤེད་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཚེ༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཛཾ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ མཁའ་འགྲོ་བཞི་སོགས་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་རྣམས༔ བྲན་དུ་བཀོལ་ནས་ལྷ་ཡི་དམག་དཔོན་མཛད༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ཟློག་ལྷ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང༔ དཀར་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛད༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་དཔལ་སྟེར་བ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དྲེགས་པའི་གཙོ་བོའི་དམག་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ༔ གཟའ་བདུད་སྲོག་སྒྲུབ་གནམ་ཐེལ་སྒྲོལ་གིང་དང༔ གཤིན་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཀླུ་ཡི་བདུད༔ དབང་ཕྱུག་གཙོ་མོ་ལ་སོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ དྲག་ཤུལ་ཐོག་འབེབ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ དྲག་པོའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ ཁམས་གསུམ་འགུགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཆོག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ༔ ཞིང་བཅུ་ཉམས་པ་བདུན་ལྡན་བསྒྲལ་བའི་ཡུལ༔ གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ཚེ༔ གཤིན་རྗེ་མོ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དམག་དཔོན་བཞི༔ ལས་ལ་དགྱེས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ དུས་མཐའི་རླུང་ནག་འབར་བའི་མེ་བཞིན་དུ༔ སྲིད་གསུམ་རབ་འཁྲུགས་གཡུལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས༔ མ་རུངས་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད༔ རྩད་ནས་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྒྱལ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཡི་བློན་པོ་ནི༔ ཛཾ་ལ་ཡང་དག་ཤེས་དང་གང་བ་བཟང༔ འབྲོག་གནས་ནོར་བཟང་ལྔས་རྩེན་ཀུ་བེ་ར༔ འཇམ་པོ་འཁྱིལ་སོགས་རྟ་བདག་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ཅང་ཤེས་སྟེང་ན་འགྱིང་བའི་བརྗིད་བག་ཅན༔ བཙུན་མོ་སྲས་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད༔ ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་མཛད་ལྗོངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བདག༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔུང་སྟོབས་ཆེན་གྱད་ཀྱི་ཚོགས༔ རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ཉན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ༁ྃ༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྐོང་བཤགས་འདོད་དགུའི་མཆོད་སྤྲིན་བཞུགས་སོ༔ གསང་བདག་གོས་སྔོན་ཅན་ལ་འདུད༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་རིམ་པ་ནི༔ རི་རབ་བང་རིམ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་ཁང་སུམ་བརྩེགས་ཚུལ༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཀླུ་དང༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཚུལ༔ རྟ་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནི༔ ལྗོངས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་སྟོབས་ཆེན་པོ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ ལྷ་གྲངས་བ་ལིཾ་རྒྱན་ལྡན་རྣམས༔ བང་རིམ་སོ་སོར་སྤེལ་ཏེ་བཀོད༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་དང༔ ནམ་མཁའ་རུ་མཚོན་རྒྱལ་མཚན་དང༔ མདའ་བཀྲ་འཕང་བཀྲ་རྒྱང་བུ་དང༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་རྒྱན་ལྡན་བཤམ༔ ཆོས་ཉིད་སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་སྤེལ༔ ཞྭ་གོས་རྒྱན་བཟང་གར་འཆམ་དང༔ གླུ་བྲོ་ལྟད་མོ་སྣ་ཚོགས་བཅས༔ དབྱངས་སྙན་འགྱུར་བའི་རྟ་ལ་དྲང༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་མཁའ་ཀློང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་དབུས༔ ཕོ་བྲང་ ལྟ་ན་སྡུག་པའི་བཀོད་པ་ཅན༔ གནས་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཁམས་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ཀུན་གྱི་འཆར་གཞི་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི༔ གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་གཏོར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་ལྕོག་དང་གློ་འབུར་ཅན༔ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ སྐུ་གསུམ་ངོ་བོ་རྒྱལ་ཆེན་བཞུགས་པའི་རྟེན༔ རྟེན་གྱི་སྐུ་མཁར་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས་འཁྲུངས་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ༔ མོས་པའི་བློ་དང་འཚམ་པར་རྣམ་འཕྲུལ་པ༔ དེ་དང་ཚུལ་མཚུངས་གཟུགས་བྱས་རི་མོར་བྲིས༔ མཛེས་པའི་སྣང་བརྙན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་མཆོག་ཡེ་ཤེས་ལས༔ ཡོངས་ཤར་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཡི་གེའི་གཟུགས༔ བླ་རྡོར་བྲིས་དང་སྔགས་ཀྱི་བྱང་བུ་སོགས༔ གསུང་རྟེན་ཙཀྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ རྣམ་པར་འཆར་བའི་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་གསལ་བར་སྒོམ་པ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་འཆར་བའི་གཞི༔ ངོ་མཚར་ གཏེར་གྱི་གྭ་འུ་བཟང་པོ་མཆོག༔ འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་བུམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་ལས༔ རྣམ་མང་ཐོས་ཀྱི་མངའ་ཐང་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི༔ རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྤྱན་གཟིགས་མཐུན་རྫས་སྤྲིན༔ ཚོགས་གཉིས་གོང་དུ་སྤེལ་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་འོད་གསལ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ༔ སྲིད་གསུམ
Chinese
忿怒青黑威猛身，憎恨佛法之敌鬼，铁钩钩摄利剑斩，礼赞诛灭教敌尊。大王您若掌管诸神时，梵天帝释藏巴拉财神主，空行四部等俱胝天兵众，役为奴仆作天之将领。击退非天之战慰诸神，令白方诸众得胜，于世间赐予善妙吉祥，礼赞赞叹天神之主您。大王您为守护密咒故，作傲慢主尊之将领时，曜魔命续天铁度灵及，阎罗夜叉屠夫龙之魔，自在天母等役为使者，猛烈降雹迅速如闪电，暴怒吼声如雷震三有，撼动三界礼赞赞叹您。大王您依如来之教敕，视于憎恨殊胜佛法之敌，具足十种衰损七种过患当诛处，以悲心现起猛烈之身时，阎罗母四世间将领四，乐于作事幻化之军队，如末劫黑风炽燃之火般，以三有剧烈扰动之战事，从根摧毁不驯魔及魔之诸方，礼赞赞叹于您。大王您之教敕大臣为，藏巴拉真实智与圆满贤，牧地善财五神嬉戏俱毗罗，吉祥旋等八大马主尊，于苍狮之上威严耸立者，礼赞赞叹妃子眷属众。降下所欲之雨八大龙王，增盛受用广大疆域之主， 夜叉军队大力罗刹众，礼赞赞叹听命于国王者。如是赞颂策励自相续，任何所托事业皆成就，萨玛雅。（三昧耶） 嗡啊吽。 具誓护法财宝天王修法如意宝珠中，圆满忏悔所欲供云品。 敬礼秘密主金刚手。 此乃财宝天王之， 意誓圆满次第也。
English
Wrathful, dark blue, and fierce in form, You hook and slash with a sword those enemies and obstructors who hate the Buddha's teachings. Homage and praise to you, the executioner of the enemies of the teachings! When you, Great King, rule over the gods, Brahma, Indra, Jambhala (藏文：ཛཾ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉), and the Lord of Hosts, along with the four Dakinis and billions of divine soldiers, you employ them as servants and act as the commander of the gods. You repel the battles of the Asuras, give courage to the gods, and lead the white side to complete victory. You bestow the glory of virtue throughout the world. Homage and praise to you, the Lord of the Gods! Great King, in order to protect the secret mantras, when you act as the commander of the arrogant lords, Graha demons, life-seizers, celestial executioners, Drolging (藏文：སྒྲོལ་གིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：度灵), and Yama, Yakshas, butchers, and Naga demons, you send the chief goddess of power and others as messengers. Fierce hailstorms fall swiftly like lightning. The roar of your wrath shakes the three realms like thunder. Homage and praise to you, who move the three realms! Great King, according to the Buddha's command, you see the enemies who hate the supreme Buddha's teachings, the place where those with ten losses and seven faults are to be slain. When you arise in a fierce form with compassion, the four Yama goddesses and the four worldly generals, with a retinue of emanated forces who delight in action, like the black wind of the end of time and blazing fire, with the battle of the three realms in utter turmoil, you utterly destroy the unruly demons and all the forces of demons. Homage and praise to you! The ministers of your command, Great King, are Jambhala (藏文：ཛཾ་ལ་，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：藏巴拉), True Knowledge, and Complete Goodness, Kubera (藏文：ཀུ་བེ་ར，梵文天城体：कुबेर，梵文罗马拟音：kubera，汉语字面意思：俱毗罗), who delights in the five riches of the nomadic lands, and the eight great lords of horses, such as Jampo Khyil. Homage and praise to you, who stand majestically upon the Kyangshe (a type of wild ass), along with your consort and retinue of children! The eight Naga kings who shower down the rain of desires, the lords of the great realms who increase prosperity, The Yaksha armies, the mighty hosts of Rakshasas, homage and praise to all who listen to the king's command! By praising in this way, when the lineage is inspired, whatever task is entrusted will be accomplished. Samaya. Om Ah Hum. From the Wish-Fulfilling Jewel, the Sadhana of the Great King Vaishravana, is the Offering Cloud of Fulfillment and Confession of Desires. Homage to the Secret Lord, the one with the blue garment! This is the sequence for fulfilling the heart commitment of the Great King Namse (Vaishravana). R.
Chinese
之上的八层阶梯，庄严的三层朵玛殿，此外还有夜叉、天龙，以及玛姆们的朵玛，马主八大龙王，十六大境的强大者，三十二尊等等，具足装饰的诸神灵食子，在各层阶梯上依次排列，珍宝、丝绸、谷物、药材，以及虚空的旗帜、胜幢，箭幡、彩幡、幡幢，以及观瞻供品，具足装饰陈设，以法性咒语清净为空性，增广虚空藏咒，华丽的帽子和服饰，歌舞和各种表演，以美妙悦耳的乐声供养，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从法界不变大乐虚空之中，在智慧游舞的无边刹土中央，具有赏心悦目的宫殿，以圆满的住所满足意，由五部佛母的自性五大界所成的，欲妙智慧供云，一切之基的须弥山四层阶梯，以夜叉总朵玛满足意，具有珍宝楼阁、平台和扶手，不可思议的欲妙受用供品，三身自性四大天王所居之所依，以所依之大宫殿满足意，从诸佛的智慧所生的手印身，随顺信心的意乐而幻化，与其相同的方式造像绘画，以美丽的景象满足意，从诸佛的殊胜语智慧中，完全显现的大明点文字之相，上师像、金刚橛像和咒语字牌等，以语依擦擦满足意，从诸佛的心之智慧中，显现的夜叉身语意，观修具有三种特征的清晰之相，以大乐禅定的游舞满足意，诸佛的一切无尽功德，作为显现普贤供云之基，稀有伏藏的精美嘎乌，以能生一切所欲之宝瓶满足意，从诸佛的事业游舞中，随顺多闻的权势和王政的，观瞻供品和顺缘之云，以增长二资粮满足意，从空性法界中显现光明幻化之相，三有
English
Above the eight-tiered steps, the glorious three-storied torma house, also Yaksha, Naga, and Mamo tormas, the eight great Naga lords, the powerful sixteen great realms, thirty-two and so on, the deity number Bali adorned, arranged on separate tiers, precious silk grains and medicines, and the sky-high banners and victory banners, arrow banners, colorful banners, and long horns, and the sight of offerings, adorned with ornaments, purified into emptiness with Dharma mantras, expand the mantra of the sky treasury, beautiful hats and clothes, dances and various performances, offered with beautiful and pleasant music, Hum! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) From the unchanging great bliss space of Dharmadhatu, in the center of the vast realm of wisdom play, a palace with a pleasing appearance, satisfy the mind with perfect dwellings, made of the five elements of the nature of the five mothers, the desired qualities of wisdom offering clouds, the four-tiered steps of Mount Meru, the basis of all, satisfy the mind with the great Yaksha general torma, with precious pavilions, platforms and handrails, inconceivable desired enjoyment offerings, the abode of the three-body nature of the four great kings, satisfy the mind with the great palace of the support, the mudra body born from the wisdom of the Buddhas, transforming according to the faith and desire, making images and paintings in the same way, satisfy the mind with beautiful sights, from the supreme speech wisdom of all Buddhas, the fully manifested great bindu letter form, Guru images, Vajrakila images and mantra plaques, etc., satisfy the mind with speech support tsakras, from the wisdom of the minds of all Buddhas, the manifested Yaksha body, speech, and mind, contemplate the clear appearance of the three characteristics, satisfy the mind with the play of great bliss samadhi, all the inexhaustible qualities of the Buddhas, as the basis for the appearance of Samantabhadra offering clouds, the excellent and rare treasure box of hidden treasures, satisfy the mind with the vase that produces all desires, from the activities of all Buddhas, following the power and kingship of the many learned ones, the clouds of auspicious offerings and favorable conditions, satisfy the mind by increasing the two accumulations, from the emptiness realm, the illusion of clear light appears, the three existences