Tibetan
ས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཤིང་ཏོག་ལ་དུའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག༔ ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་རཀྟ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་སྡེ་སྲིད་དར་བར་མཛོད༔ དཔའ་རྩལ་དྲག་ཤུལ་མཐུ་ནུས་ཆེ་བར་མཛོད༔ མ་རུངས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གང་འདོད་བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་མཆོད་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ནས་སུ༔ དབྱངས་སྙན་རོལ་མོས་འདི་སྐད་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཞིང༔ ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕོ་བྲང་ངོ་མཚར་ཅན༔ ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻ་ཌཱུརྻ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་ག་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་ལས་གྲུབ༔ དབྱིབས་ལེགས་མཛེས་ཤིང་བརྗིད་ཆགས་ལྕོག་དང་བཅས༔ གསེར་གྱི་ཁ་བད་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་ཅན༔ བ་དན་རྒྱལ་མཚན་རུ་མཚོན་ཕུངས་སེ་ཕུང༔ ཁང་བརྩེགས་གཏེར་བུམ་འཁོར་ས་བདུད་རྩིའི་རྫིང༔ ཡིད་སྨོན་ཀུན་ཚང་ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ནང༔ མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནི༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔ་དགོས་འདོད་ཆར་དུ་འབེབ༔ དེ་ནང་པདྨ་ཉི་ཟླ་དགྲ་བགེགས་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ལས་སྐུར་བསྐྱེད་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན༔ གོས་སྔོན་རིན་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ གསང་བའི་མཛོད་འཆང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་མེད་ཀྱི༔ སྤྱན་སྔར་ཐུགས་བསྐྱེད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས༔ བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་དབང་བསྐུར་བ༔ གནོད་སྦྱིན་མགོན་པོ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལས་སྐུ་གསུམ་ ཚུལ་བསྟན་པ༔ མི་འགྱུར་བརྗིད་ཆགས་གསེར་མདོག་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལོངས་སྤྱོད་རབ་རྫོགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས༔ དམར་རྔམ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་འོད་དམར་འཕྲོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྱག་མཚན་རྣམ་བཞི་ཡིས༔ འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྙིང་རྗེས་ཆེ
Chinese
以大地为伴，请享用这神圣的食子祭品！请享用这水果和牛奶的食物！请享用这上好的茶酒供品！请享用这甘露妙药的血祭！享用这些神圣的供品之后，请平息一切疾病、邪魔和障碍！请增长寿命、福德和财富！请兴盛力量、权势和政权！请增长英雄气概、勇猛和力量！请击退不驯服的敌对势力！请行使掌控三界的事业！请行使威慑三界的事业！请行使成就一切愿望的事业！请行使诛杀敌人和邪灵的事业！请成就有瑜伽士所托付的事业！如此祈请供养和事业之后， 以美妙的音乐赞颂如下：吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 如意宝树遍布的净土，美不胜收的奇妙宫殿。东方是水晶，南方是琉璃，西方是红宝石，北方是黄金所造。形状优美，庄严雄伟，带有顶楼，饰有金檐和珍宝串。旗帜、胜幢、旗杆和军旗林立。楼阁、宝瓶、坛城和甘露池。心中所愿皆能满足的宫殿之中，是不变之身的坛城，五种智慧光芒如雨般降下。其中，莲花、日月和敌魔之上，从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）字化现为本尊秘密主。深蓝色，一面二臂，手持金刚铃杵，身穿蓝色法衣，以珍宝和尸陀林装饰。您是持有秘密宝藏者，向您顶礼赞颂！以世尊释迦狮子为首的，无量诸佛菩萨面前，发起大悲心，所有诸佛的，发誓承诺守护教法，被授权为所有护法之主，财神怙主大王南通色（藏文地名），本体唯一而示现三身，不变庄严，金色增长之身，赐予一切愿望，手持胜幢和吐宝鼠，护法之王，向您顶礼赞颂！圆满受用，如红莲般的容光，具有红色威严之相，散发红色光芒。以掌控三界的四种手印，行使勾召的铁钩，向您顶礼赞颂！以大慈悲心
English
With the earth as accompaniment, please accept this sacred Torma offering! Please accept this offering of fruit and milk! Please accept this offering of the finest tea and wine! Please accept this nectar, the supreme medicine, the blood offering! Having accepted these sacred offerings, please pacify all diseases, evil spirits, and obstacles! Please increase life, merit, and wealth! Please prosper power, authority, and dominion! Please increase heroic spirit, ferocity, and strength! Please repel the unruly opposing forces! Please accomplish the activity of subduing the three realms! Please accomplish the activity of overwhelming the three realms! Please accomplish the activity of fulfilling all desires! Please accomplish the activity of destroying enemies and evil spirits! Please accomplish the activity entrusted to the yogis! Having thus prayed for offerings and activities, With melodious music, praise as follows: Hūṃ! The pure land with wish-fulfilling trees, a wondrous palace of captivating beauty. The east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is ruby, the north is made of gold. Beautiful in shape, majestic and dignified, with a tower, adorned with golden eaves and precious jewel garlands. Banners, victory banners, flagpoles, and military flags are abundant. Pavilions, treasure vases, mandalas, and pools of nectar. Within that palace, which fulfills all desires, is the immutable body's mandala, where five wisdom lights fall like rain. Within it, upon a lotus, sun, moon, and enemies, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) arises the Lord of Secrets, the Bhagavan. Dark blue, one face, two arms, holding vajra and bell, wearing blue robes, adorned with jewels and charnel ground ornaments. You are the holder of secret treasures, I prostrate and praise you! Before the Bhagavan Shakya Simha and all the countless Buddhas and Bodhisattvas, generating great compassion, all the Buddhas, having vowed and promised to protect the Dharma, empowered as the chief of all Dharma protectors, the Yaksha Lord, the Great King Namtösé (藏文地名), the essence is one but manifests three bodies, immutable and majestic, a golden, increasing form, bestowing all desires, holding a victory banner and a mongoose, Dharma-protecting King, I prostrate and praise you! Perfectly endowed with enjoyment, with the radiance of a ruby, possessing a red, fierce, and passionate demeanor, radiating red light. With the four hand gestures that subdue the three realms, wielding the iron hook of attraction, I prostrate and praise you! With great compassion