Tibetan
་མཚན་བརྒྱན་པ་གསོལ༔ སྭག་ལྷྭམ་གསོལ་ཞིང་གྱད་ཀྱི་འགྱིང་སྟབས་ཅན༔ ཤར་དུ་གཟའ་བདུད་སྨུག་ནག་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ ལྷོ་རུ་འབར་མ་ནག་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ནུབ་ཏུ་གནམ་ཐེལ་དཀར་པོ་ཟངས་གྲི་ཐོགས༔ བྱང་དུ་སྒྲོལ་གིང་ནག་པོ་གྲི་ཞགས་འཕེན༔ ཤར་ལྷོར་དྷཱ་ན་དཀར་སེར་རལ་གྲི་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་ཀཱ་ལ་ལྗང་ནག་བེ་ཅོན་བསྣམས༔ ནུབ་བྱང་ཤན་པ་དམར་པོ་ཟངས་གྲི་འཛིན༔ བྱང་ཤར་ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ནོར་བུ་བསྣམས༔ ཤར་སྒོར་བུམ་སྣ་དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་སྒོར་དུང་སྣ་སེར་པོ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ནུབ་སྒོར་སྣ་གསུམ་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ བྱང་ སྒོར་སྣ་ཆེན་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ༔ ཀུན་ཀྱང་ཤ་རྒྱས་གསུས་འཕྱང་ཡན་ལག་རགས༔ དཔའ་ཞི་ཁྲོ་འཛུམ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཞབས་རྣམས་འདོར་སྟབས་འོད་ཟེར་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ བདེ་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རུ༔ རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཆེན་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས་སྟེང༔ གནོད་སྦྱིན་དམག་དཔོན་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ གནམ་ལྕགས་ཁྲབ་རྨོག་དར་བེར་ནག་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྒྲོལ༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུས་མ་རུངས་དོན་སྙིང་འབྱིན༔ སྭག་ལྷྭམ་གསོལ་ཞིང་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་དང་ལྡན༔ རྟ་སྔོན་རྩལ་ཆེན་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་འཆིབ༔ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཁྱུང་ཆེན་ཀླད་ན་ལྡིང༔ སེང་ཆེན་གཡུ་འབྲུག་བར་སྣང་ཁམས་སུ་འགྱེད༔ སྟག་གཟིག་ཁྱི་སྤྱང་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད༔ ཤར་དུ་བདུད་མོ་མགོ་དགུ་གྲི་ཐོད་འཛིན༔ ནག་མོ་འཇིགས་རུང་བ་མེན་རུ་ཡོན་འཆིབ༔ ལྷོ་རུ་བདུད་མོ་ལག་བརྒྱ་གྲི་ཞགས་འཕེན༔ སེར་མོ་གཏུམ་དྲག་མ་ཧེ་རུ་རིང་འཆིབ༔ ནུབ་ཏུ་བདུད་མོ་ཕུང་ཁྲོལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ དོན་སྙིང་འཛིན་རྔམས་དམར་ནག་གཡག་རྒོད་འཆིབ༔ བྱང་དུ་བདུད་མོ་གསོད་བྱེད་སྤུ་གྲི་དང༔ མི་སྙིང་ཞལ་གསོལ་ལྗང་ནག་རྐྱང་བུ་འཆིབ༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ མ་མོ་ཁྲོས་མ་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པའི་དབུས༔ སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཤར་ལྷོར་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དཀར་པི་ཝཾ་སྒྲེང༔ ལྷོ་ནུབ་འཕགས་སྐྱེས་མཐིང་ག་རལ་གྲི་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་སྤྱན་མི་བཟང་དམར་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན༔ བྱང་ཤར་གནོད་སྦྱིན་ལྗང་ནག་བེ་ཅོན་འཛིན༔ གོ་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་མདོག་མཚུངས་རྟ་ལ་འཆིབ༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི༔ དམག་དཔོན་འབུམ་ཕྲག་མང་པོ་ལས་ལ་སྡུད༔ བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་བརླག་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ བསྐལ་པའི་མེ་རླུང་བཞིན་དུ་འཚུབས་འཁྱིལ་གསལ༔ འཁོར་ས་དང་པོར་ཁང་བརྩེགས་བརྒྱད་ཀྱི་ནང༔ ཤར་དུ་ཛཾ་ལྷ་སེར་པོ་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོར་ཡང་དག་ཤེས་སེར་གསེར་གྲི་བསྣམས༔ ལྷོ་རུ་གང་བ་བཟང་སེར་རིན་ཆེན་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་འབྲོག་གནས་ནག་པོ་མདུང་དམར་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་ནོར་བུ་བཟང་དཀར་ནོར་བུ་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་ལྔས་རྩེན་སེར་སྐྱ་ཁང་བརྩེགས་བསྣམས༔ བྱང་དུ་ཀུ་བཻ་ར་ནག་རལ་གྲི་འཛིན༔ བྱང་ཤར་འཇམ་པོ་འཁྱིལ་དཀར་གྲི་ཕུབ་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་ཐོགས༔ གོ་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་རང་མདོག་རྟ་ལ་འཆིབ༔ བཙུན་མོ་སྲས་བློན་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར༔ འཁོར་ས་བར་པར་བདུད་རྩིའི་མཚོ་ཆེན་ལ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་དགོས་འདོད་ནོར་ཆར་འབེབ༔ ལྗོངས་ཆེན་བདག་པོས་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུ་སྤེལ༔ འཁོར་ས་ཐ་མར་གནོད་སྦྱིན་དམག་གི་དཔུང༔ ཁྲབ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་གཡུལ་གྱི་ཁྲི་དཔོན་མཛད༔ མ་རུངས་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་སྡེ་དཔོན་ཚོགས༔ གཞན་ཡང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གཙོ་བོ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་བཻ་ཡིག་ལས༔ འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བསམ༔ སྦྱར་སྤོས་བསྲེག་ཅིང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བསྒྲག༔ སྙན་ཅིང་འགྱུར་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་འབོད༔ བཻ༔ ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངང༔ མ་གཡོས་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་སྣང༔ དེ་ལས་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་བྱང་གི་ཕྱོགས༔ ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྱེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང༔ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་དཔལ་ལྡན་ངལ་གསོས་པོ༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལ་སྐུ་གསུམ་རྣམ་འཕྲུལ་ཚུལ༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་གནོད་སྦྱིན་མདུང་དམར་འཆང༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་དྲག་པོ་རྟ་སྔོན་ཅན༔ བཙུན་ མོ་སྲས་བློན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཉམས་དགའ་འདིར༔ མ་ཆགས་པདྨ་ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཙོ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་དང༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ད
Chinese
祈请身着盛装！身着皮靴，姿态雄伟。 东方，星曜魔鬼深蓝黑色，拉满弓箭。 南方，黑焰母手持弯刀颅器。 西方，白色天铁，手持铜刀。 北方，黑色诛杀金刚，抛掷刀索。 东南方，白色和黄色达那，手持宝剑。 西南方，绿色和黑色嘎拉，手持棍棒。 西北方，红色刽子手，手持铜刀。 东北方，九头龙魔，手持珍宝。 东方门，白色瓶鼻，手持铁钩。 南方门，黄色海螺鼻，手持绳索。 西方门，红色三鼻，手持铁链。 北方门，绿色大鼻，摇动铃铛。 个个血肉丰满，肚子下垂，肢体粗壮。 勇猛寂静忿怒微笑，以绸缎和珍宝装饰。 双足立于抛掷姿态，安住于光芒之中。 统摄三界，以威势压倒三有。 于大乐心轮的中心， 金刚巨岩之上，莲花日月仇敌之上， 夜叉军阀，深蓝黑色忿怒之身， 身着天铁铠甲头盔，黑色绸缎披风。 右手持剑斩杀仇敌恶毒者， 左手持铁钩钩出不驯服者的心。 身着皮靴，具备勇猛力量。 骑乘蓝色骏马，具备强大力量和装饰。 铁鸟黑鹰大鹏，在头顶盘旋。 雄狮、青龙，于虚空中飞舞。 驱使众多老虎、豹子、狗、狼嬉戏。 东方，九头魔女手持弯刀颅器。 黑色恐怖母，骑乘门隅野驴。 南方，百臂魔女抛掷刀索。 黄色凶猛母，骑乘巨大水牛。 西方，魔女手持尸林铁钩， 凶猛抓取心肝，骑乘红黑色野牦牛。 北方，魔女手持杀戮剃刀， 口食人心，骑乘绿黑色野驴。 身穿人皮围裙，悬挂瑞丽花边的裙子。 于愤怒母熊熊燃烧的火焰旋风之中， 无量化身，于不可思议处行事业。 东南方，持国天白色，竖起琵琶。 西南方，增长天深蓝色，手持宝剑。 西北方，广目天红色，抛掷蛇索。 东北方，多闻天绿色黑色，手持棍棒。 身着铠甲，骑乘颜色相同的骏马。 召集成千上万的乐神、寻香、龙和夜叉的 军队首领，行持事业。 具备彻底摧毁教敌的勇猛力量。 如劫末之火。
English
Adorned with ornaments, I beseech! Wearing leather boots, with a majestic stance. In the east, the dark blue-black Rahula demon draws his bow and arrow. In the south, the black blazing mother holds a curved knife and skull cup. In the west, the white celestial iron one holds a copper knife. In the north, the black Trog King hurls a knife-lasso. In the southeast, the white and yellow Dhana holds a sword. In the southwest, the green and black Kala carries a club. In the northwest, the red executioner holds a copper knife. In the northeast, the nine-headed Naga demon holds a jewel. At the eastern gate, the white vase-nosed one holds an iron hook. At the southern gate, the yellow conch-nosed one holds a rope. At the western gate, the red three-nosed one holds an iron chain. At the northern gate, the green large-nosed one shakes a bell. All are full of flesh, with hanging bellies and thick limbs. Adorned with bravery, peace, wrath, smiles, silk, and jewels. Their feet are in a throwing stance, residing in a realm of light rays. Subduing the three realms, overwhelming the three existences with power. In the center of the great bliss mind wheel, On a vajra rock, lotus, sun, enemy, and obstacle, The Yaksha general, with a dark blue-black wrathful form, Wears celestial iron armor and helmet, and a black silk cloak. His right hand slays enemies and malevolent obstructors with a sword, His left hand extracts the hearts of the unruly with an iron hook. Wearing leather boots, he possesses fierce strength and power. Riding a blue horse, endowed with great skill and ornaments. An iron hawk, a great garuda, soars above his head. Great lions and turquoise dragons roam in the space between. He leads many tigers, leopards, dogs, and wolves in play. In the east, a nine-headed demoness holds a curved knife and skull cup. The black terrifying mother rides a wild donkey from Menyul. In the south, a hundred-armed demoness hurls knife-lassos. The yellow fierce mother rides a large buffalo. In the west, a demoness holds a charnel ground iron hook, And fiercely grasps hearts, riding a red-black wild yak. In the north, a demoness holds a killing razor, And feasts on human hearts, riding a green-black wild donkey. Wearing aprons of human skin, with skirts of Rhelpa fringe. In the midst of the raging fire and wind of the wrathful mothers, A billion emanations perform activities beyond comprehension. In the southeast, Dhritarashtra, white, raises a lute. In the southwest, Virudhaka, dark blue, holds a sword. In the northwest, Virupaksha, red, hurls a snake-lasso. In the northeast, Vaishravana, green-black, holds a club. Wearing armor, riding horses of matching colors. Gathering hundreds of thousands of leaders of the armies Of gandharvas, kumbhandas, nagas, and yakshas, to perform activities. Possessing the fierce power to utterly destroy the enemies of the teachings. Like the fire at the end of an eon.
Chinese
如风般猛烈旋转而清晰，第一重坛城是八层楼阁，东方是黄色藏巴拉，手持宝珠，东南方是真实智慧黄色，手持金剑，南方是圆满贤黄色，手持珍宝，西南方是牧民黑，手持红矛，西方是宝生贤白色，手持宝珠，西北方是五嬉戏黄色略带灰色，手持楼阁，北方是黑色的俱毗罗，手持宝剑，东北方是白色寂静旋转，手持剑鞘，所有这些都用左手拿着宝藏的吐宝鼠，身穿盔甲，骑着自身颜色的骏马，妃子、王子、大臣眷属如海般围绕。第二重坛城是甘露的大海，八大龙王降下所需所欲的珍宝雨，大境主增上所需所欲的受用。第三重坛城是夜叉军队的兵团，四大铠甲军团担任作战的统帅，凶猛夜叉大力军团首领们，此外还有数不胜数的龙天护法八部众。观想从主尊三处心间的贝（藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：贝）字放出光明，迎请所有智慧本尊。焚烧古香和合香，演奏各种乐器，用悦耳动听的声音这样祈请：贝（藏文：བཻ，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：贝）！从法身界中圆满受用，于无动摇中显现化身刹土，从中于此娑婆世界北方的瞻婆林，祈请世尊秘密主，携眷属降临此处，现在就请欢喜降临！从圆满福德智慧二资粮中，菩萨金刚手与八地菩萨吉祥无倦者，本体为一而显现三身幻化之相，财宝之主大天王多闻子，怀摄三界夜叉手持红矛者，诛灭怨敌魔障的勇猛青马者，以及妃子、王子、大臣眷属等，以誓言力祈请降临此处，以您的大悲誓愿，迅速降临于此！班杂萨玛雅匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：वज्र समय ज，梵文罗马拟音：vajra samaya ja，汉语字面意思：金刚誓言 匝）！于瞻婆林的悦意宫殿中，在无执莲花方便智慧日月上，祈请世尊秘密主多闻子，作为智慧世间护法之王，携眷属稳固安住于此！萨玛雅迪叉隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ ल्हन，梵文罗马拟音：samaya tistha lhan，汉语字面意思：誓言安住 隆）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔世尊秘密主与诸佛菩萨
English
Clearly swirling like the wind, the first surrounding area is an eight-storied mansion. In the east is yellow Jambhala holding a jewel. In the southeast is True Knowledge Yellow holding a golden sword. In the south is Gangezang Yellow holding a precious jewel. In the southwest is Drogne Nagpo holding a red spear. In the west is Norbu Zangkar holding a jewel. In the northwest is Ngatsen Serkya holding a mansion. In the north is black Kubera holding a sword. In the northeast is Jampo Khyilkhar holding a sword and shield. All of them hold a treasure mongoose in their left hands. They wear armor and ride horses of their own color. They are surrounded by consorts, princes, ministers, and retinues like an ocean. In the middle surrounding area is a great ocean of nectar. The eight great nagas shower down desired jewels. The great lords of the lands increase the desired enjoyments. In the final surrounding area is a host of yaksha armies. The four great armor divisions act as war commanders. Fierce yaksha powerful division leaders, and also countless gods, demons, and the eight classes. From the Bai (Tibetan: བཻ, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, Chinese literal meaning: Bai) syllable at the heart of the three main figures, imagine light radiating out and inviting all the wisdom assemblies. Burn incense and play various musical instruments, invoking with pleasant and melodious sounds: Bai (Tibetan: བཻ, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, Chinese literal meaning: Bai)! From the Dharmakaya realm of perfect enjoyment, in unwavering manifestation of the Nirmanakaya realm, from there in the northern direction of this Saha world, from Janglochen, invite the Bhagavan Secret Lord, with his retinue, to this place. Please come with joy right now! From the perfection of the two accumulations of merit and wisdom, Bodhisattva Vajrapani and the eighth-ground Bodhisattva Palden Ngalsopo, the essence is one but the three bodies manifest in different ways. Lord of wealth, Great King Vaishravana, subduer of the three realms, yaksha holding a red spear, fierce blue horse who destroys enemies and obstacles, and consorts, princes, ministers, and retinues, by the power of the oath, invite them to this place. By the power of your commitment, please come quickly! Vajra Samaya Ja (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ, Sanskrit Devanagari: वज्र समय ज, Sanskrit Romanization: vajra samaya ja, Chinese literal meaning: Vajra Samaya Ja)! In this delightful palace of Janglochen, on the unattached lotus, skillful means, sun and moon, invite the Bhagavan Secret Lord Vaishravana, the chief of the wisdom world protectors, with his retinue, to remain steadfastly here! Samaya Tishtha Lhan (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན, Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ ल्हन, Sanskrit Romanization: samaya tistha lhan, Chinese literal meaning: Samaya Tishtha Lhan)! Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! In the past, Bhagavan Secret Lord and Buddhas and Bodhisattvas