Tibetan
གས་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ༔ བླ་མ་ནོར་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཕྱག་རྒྱ་མ་གསལ་ཛཔ྄་བཟླས་གཡེལ༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་རྫོགས༔ བྱིང་རྒོད་འཆལ་བར་གྱུར་པ་སོགས༔ ནོངས་པར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་མཐོལ་བཤགས་ན༔ སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ཤིང་དགོངས་པ་བསྐྱངས་ལ། ཨ་ཨ་ཨ༔ བརྒྱད་པ་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། ཨོཾ༔ འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔ རིགས་བཞིའི་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང༔ བྱེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་གསོལ་བ་འདེབས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་བར་ཆད་སོལ༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ རྟེན་འདིར་བཞུགས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ལེགས་ཚོགས་དང༔ སྣོད་ཀྱི་དགེ་མཚན་བཅུད་ཀྱི་གཡང༔ ལྷ་མི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི༔ ཟས་ནོར་རིན་ཆེན་འབྱོར་པའི་སྤྲིན༔ ཅང་ཤེས་རྟ་དང་རྐང་བཞི་ཕྱུགས༔ ལོ་ཏོག་འབྲུ་དང་རྩི་ཤིང་སྨན༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ༔ ཆོས་དང་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་སོགས༔ མདོར་ན་སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཀུན༔ འབད་པ་མེད་པར་དབང་དུ་སྡུས༔ ཟད་མེད་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་ལྟར་སྤེལ༔ ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པར་མཛོད༔ དགུ་པ་གཡང་འགུགས་ནི། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་སེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་གཟི་འོད་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས༔ འཁོར་གྱི་ཛམྦྷ་ལ་རིགས་བཞི༔ ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་དམ་ཚིག་དྲན་པར་བྱས་པས༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ འོད་དང་འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་གཡོ་བས་འཁོར་འདས་ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་དང་སྒྲུབ་རྫས་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཐིམ་པས་འདོད་དགུའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་ཆར་བཞིན་དུ་བབས་པར་བསམ་ལ་མདའ་དར་གཡབ༔ བདུག་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་འཐུལ༔ དབྱངས་དང་རོལ་མོ་སྙན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོད་གསལ་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལས༔ སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཞིང་ཁམས་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ འདོད་རྒུའི་འབྱོར་པའི་དངོས་པོར་སྣང་བ་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ཆེ༔ ཕྱི་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་ལ༔ ནང་ལྟར་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ གསང་བ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་མོས་པའི་གདུང་བས་གསོལ་འདེབས་ཤིང༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་རྒྱུད་བསྐུལ་ན༔ མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེས༔ སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པའི་ བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་ཀྱིས༔ འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་སྡུས༔ ལྷ་དང་སྒྲུབ་རྫས་དབྱེར་མེད་རྟེན་ལ་སྟིམས༔ བཀྲ་ཤིས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ༔ གསེར་མདོག་བརྗིད་ཆགས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་འཕྱར༔ གཡོན་པས་དགོས་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་བསྣམས༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དཀར་གསལ་རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ ཡོན་ཏན་འདོད་དགུའི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ སེར་གསལ་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ནེའུ
Chinese
于是合掌， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）！ 喇嘛财神的诸位本尊， 请您们倾听我，垂念我！ 我们因无明迷惑， 手印不清晰，念诵散乱， 禅定意境的功力未圆满， 掉举、沉没、放逸等， 所有犯下的过失， 从内心忏悔坦白， 祈求赐予无碍清净的成就！ 念诵百字明，守护意念。 阿阿阿！ 第八，为所欲之义而祈祷： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）！ 赐予所欲之最胜成就， 三根本总集如意宝， 莲花生大师， 四部怙主赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）， 财神夜叉护世者， 无量无数的， 坛城诸尊， 我顶礼、供养、赞颂、祈祷！ 请加持，消除障碍， 赐予成就，增上受用， 祈请安住于此，成办事业！ 轮回涅槃一切善妙， 器世界的吉祥，精华的福运， 天人龙族和夜叉的， 食物、财宝、珍宝、财富之云， 善于奔跑的骏马和四足牲畜， 庄稼、谷物、草木、药物， 长寿无病，吉祥兴旺， 佛法和种姓的传承等， 总之，世间和寂灭的一切圆满， 不费力气地全部摄集， 如同无尽河流般增长， 一切所想如愿成就， 祈愿吉祥安乐！ 第九，勾招福运： 从自身前方坛城主尊的心间，放射出红黄色如亿万太阳般的光芒， 催动眷属赞巴拉（藏文：ཛམྦྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：jambhala，汉语字面意思：赞巴拉）四部， 财神夜叉护世者等无量无数者的心续，忆起誓言， 从彼等的心间，如同阳光中的尘埃般涌现出自身形象的化身和再化身，如同闪电般闪耀， 光芒和光线燃烧摇曳，遍布轮回涅槃， 显现世间器情万物的界域，将世间和出世间的一切福禄、财富、受用、成就，以吉祥物、征兆、虹光、明点的形式迎请，融入前方生起和修法之物无二无别之中，思维如雨般降下所欲的财富，挥舞箭幡， 焚烧芬芳的熏香，发出...
English
Then, with palms joined, Om! All the deities of the Lama Wealth Deity, Please listen to me and be mindful of me! We, due to ignorance and delusion, Have unclear mudras, distracted recitations, Incomplete skill in meditative contemplation, Sinking, excitement, and laxity, etc. Whatever faults have occurred, From the depths of my heart, I confess and admit with regret, Grant unobstructed and pure accomplishments! Recite the Hundred Syllable Mantra and maintain mindfulness. Ah, Ah, Ah! Eighth, praying for the sake of desires: Om! Grant the supreme accomplishment of fulfilling desires, The wish-fulfilling jewel that gathers all three roots, Guru Padmasambhava, Jambhala, protector of the four families, Wealthy lords, yakshas, protectors of the world, Countless billions of, All the deities of the mandala, I prostrate, offer, praise, and pray! Please bless, dispel obstacles, Grant accomplishments, increase prosperity, Reside here and accomplish activities! All the goodness of samsara and nirvana, The auspiciousness of the vessel and the abundance of essence, The food, wealth, jewels, and clouds of riches of gods, humans, nagas, and yakshas, Swift horses and four-legged livestock, Crops, grains, plants, and medicines, Longevity, freedom from illness, auspiciousness, and glory, The lineage of Dharma and family, etc. In short, all the perfections of existence and peace, Gather effortlessly, Increase like an inexhaustible river, May whatever is thought of be accomplished as desired, And may there be auspiciousness and happiness! Ninth, attracting prosperity: From the heart of the main deity of the mandala in front of oneself, rays of red-yellow light, like the brilliance of billions of suns, emanate, Arousing the mind-streams of the four Jambhala families of the retinue, Wealthy lords, yakshas, and protectors of the world, countless in number, and reminding them of their vows, From the hearts of those, emanations and further emanations of their own forms, like dust motes in sunlight, surge and flash like lightning, Light and rays blaze and flicker, pervading all realms of samsara and nirvana, Manifesting all the fortune, wealth, enjoyment, and accomplishments of the world and beyond, in the form of auspicious objects, symbols, rainbows, and bindus, Inviting them to merge indistinguishably with the generation in front and the substances of accomplishment, thinking that the wealth of all desires falls like rain, waving the arrow banner, Burning fragrant incense, emitting...
Chinese
以扬琴和美妙的音乐如此劝请道： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 从离于光明戏论的智慧中， 显现出有寂的刹土受用， 以及一切如意财富之事物， 一切皆为任运成就之大宫殿， 外观吉祥宝藏之妙瓶， 内观智慧嬉戏之无量宫， 秘密为三根本财神的坛城中， 欢喜安住的无量诸天众， 瑜伽士以虔诚的信仰祈祷， 劝请昔日的誓言， 从智慧慈悲增长的广阔虚空中， 祈请如雨般降下如意之成就！ 以身语意功德事业之奇妙， 赐予有寂荣耀财富之 大加持！ 以如闪电般迅速的慈悲力量， 将轮涅一切的福禄聚集于此地！ 将本尊与供品无别融入于所依中！ 成就吉祥兴盛之事业！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 从中央方位劝请成就之本尊， 三根本总集邬金仁波切， 如意宝珠莲花生， 金色威严慑服轮涅， 右手高举金刚宝胜幢， 左手持握如意宝妙器， 偕同持明勇士空行之眷属， 我顶礼供养，祈请赐予成就！ 上下中间轮涅器情之， 一切美好荣耀福禄受用， 摇动白绸，从头顶迎请， 无碍地聚集于此吉祥之地！ 祈请赐予此地殊胜与共同之成就！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 从东方方位劝请成就之本尊， 不变身之财神藏巴拉， 白色明亮手持金刚杵和吐宝鼠， 偕同善逝部之财神众， 我顶礼供养，祈请赐予成就！ 从东方清净刹土之无量， 一切美好荣耀福禄受用， 摇动白绸，从头顶迎请， 无碍地聚集于此吉祥之地！ 祈请赐予此地殊胜与共同之成就！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 从南方方位劝请成就之本尊， 功德如意之财神藏巴拉， 黄色明亮如意自在持吐宝
English
With melodious sounds of zither and music, I urge thus: Hūṃ hrīḥ! From the wisdom free from the light of elaboration, The realms of existence and peace, enjoyment, And all things appearing as desired wealth, All are great palaces spontaneously accomplished. Outwardly, like auspicious treasure vases, Inwardly, immeasurable mansions of wisdom's play, Secretly, in the mandala of the three roots and wealth deities, All the vast assemblies of deities dwelling joyfully, Yogis pray with devotion and longing, Urging the vows and promises of the past, From the vast expanse of expanding wisdom and compassion, Please bestow the desired siddhis like rain! With the wondrous body, speech, mind, qualities, and activities, Bestow the great blessings of the glory and wealth of existence and peace! With the power of swift compassion like lightning, Gather all the fortune and prosperity of samsara and nirvana in this place! Dissolve the deity and offerings indistinguishably into the support! Accomplish the auspicious and prosperous activities! Hūṃ hrīḥ! From the central direction, the deity who urges accomplishment, The embodiment of the three roots, Orgyen Rinpoche, The wish-fulfilling jewel, Padmasambhava, Golden and majestic, subduing appearance and existence, The right hand raises the vajra jewel victory banner, The left hand holds the supreme vessel of desired jewels, Together with the retinue of vidyadhara heroes and dakinis, I prostrate and offer, please bestow siddhis! Of the upper, lower, and middle realms, samsara and nirvana, vessel and essence, All the good fortune, glory, and prosperity, Waving white silk, inviting from the crown of the head, Gather without obstruction in this auspicious place! Please bestow supreme and common siddhis in this place! Hūṃ hrīḥ! From the eastern direction, the deity who urges accomplishment, The wealth deity Jambhala of unchanging body, White and clear, holding a vajra club and a mongoose, Together with the assembly of wealth deities of the Tathagata family, I prostrate and offer, please bestow siddhis! Of the vast pure realms of the eastern direction, All the good fortune, glory, and prosperity, Waving white silk, inviting from the crown of the head, Gather without obstruction in this auspicious place! Please bestow supreme and common siddhis in this place! Hūṃ hrīḥ! From the southern direction, the deity who urges accomplishment, The wealth deity Jambhala of desired qualities, Yellow and clear, wish-fulfilling, sovereign, holding a mongoose.