Tibetan
ས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅུད་ལྡན་བཟའ་བཏུང་རེག་འཇམ་གོས་མཆོག་གི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ ཡིད་མཐུན་ཟས་གོས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཤར་གྲྭ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་ར༔ མཐིང་ནག་རལ་གྲི་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིད་བཞིན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་འཕེལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོའི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ དཀར་གསལ་ཞི་འཛུམ་རིན་ཆེན་པི་ཝཾ་སྒྲེང༔ ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོའི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་ འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ མི་མཐུན་ཚར་གཅོད་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་སྒོའི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ དམར་སྨུག་ཆགས་ཉམས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་སྐྱིལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འ
Chinese
萨乐！敬礼供养祈赐成就！ 具有精华的饮食，触感柔软的上妙衣物， 吉祥的美好、福运、财富受用等一切， 摇动白色丝绸，从头顶迎请， 无碍地汇聚于吉祥此处。 祈请赐予心仪的饮食衣物成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从东北方位催请成就之神， 大夜叉军队统帅俱毗罗（梵文：Kubera）， 手持青黑色宝剑和吐宝鼬， 以及四足牲畜的财神眷属们， 敬礼供养祈赐成就！ 如意满足愿望的财宝牲畜， 吉祥的美好、福运、财富受用等一切， 摇动白色丝绸，从头顶迎请， 无碍地汇聚于吉祥此处。 祈请赐予四足牲畜增多的成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从坛城东门催请成就之神， 大吉祥天王持国（梵文：Dhṛtarāṣṭra）， 白色明亮面带微笑，举起珍贵的琵琶， 以及守护东方世界的眷属们， 敬礼供养祈赐成就！ 东方世界无量的一切， 吉祥的美好、福运、财富受用等一切， 摇动白色丝绸，从头顶迎请， 无碍地汇聚于吉祥此处。 祈请赐予平息贫困痛苦的成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从坛城南门催请成就之神， 大吉祥天王增长（梵文：Virūḍhaka）， 青黑色愤怒威猛，手持燃烧的宝剑， 以及守护南方世界的眷属们， 敬 礼供养祈赐成就！ 南方世界无量的一切， 吉祥的美好、福运、财富受用等一切， 摇动白色丝绸，从头顶迎请， 无碍地汇聚于吉祥此处。 祈请赐予降伏不顺的猛烈成就！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 从坛城西门催请成就之神， 大吉祥天王广目（梵文：Virūpākṣa）， 红褐色充满贪欲，以蛇索为饰， 以及守护西方世界的眷属们， 敬礼供养祈赐成就！ 西方世界无量的一切， 吉祥的美好、福运、财富受用等一切， 摇动白色丝绸，从头顶迎请， 无碍地汇聚于吉祥此处。
English
Sa la! I prostrate and offer, please grant accomplishments! Essence-filled food and drink, supremely soft clothing, All the auspicious glory, fortune, wealth, and enjoyment, I wave the white silk and invite from the crown of the head, Unobstructed, gather in this auspicious place. Please grant the accomplishment of agreeable food and clothing! Hūṃ hrīḥ! From the northeast corner, the deity who urges accomplishments, The great commander of the yaksha army, Kubera, Holding a dark blue sword and a mongoose, Together with the assembly of wealth deities of four-legged livestock, I prostrate and offer, please grant accomplishments! The wealth and livestock that fulfill desires like a wish-fulfilling jewel, All the auspicious glory, fortune, wealth, and enjoyment, I wave the white silk and invite from the crown of the head, Unobstructed, gather in this auspicious place. Please grant the accomplishment of increasing four-legged livestock! Hūṃ hrīḥ! From the east gate of the mandala, the deity who urges accomplishments, The great glorious king, Dhṛtarāṣṭra, White and clear, with a peaceful smile, raising a precious lute, Together with the assembly who protect the eastern world, I prostrate and offer, please grant accomplishments! All the limitless realms of the eastern world, All the auspicious glory, fortune, wealth, and enjoyment, I wave the white silk and invite from the crown of the head, Unobstructed, gather in this auspicious place. Please grant the accomplishment of pacifying poverty and suffering! Hūṃ hrīḥ! From the south gate of the mandala, the deity who urges accomplishments, The great glorious king, Virūḍhaka, Dark blue, wrathful and fierce, holding a blazing sword, Together with the assembly who protect the southern world, I prostrate and offer, please grant accomplishments! All the limitless realms of the southern world, All the auspicious glory, fortune, wealth, and enjoyment, I wave the white silk and invite from the crown of the head, Unobstructed, gather in this auspicious place. Please grant the fierce accomplishment of subduing discord! Hūṃ hrīḥ! From the west gate of the mandala, the deity who urges accomplishments, The great glorious king, Virūpākṣa, Reddish-brown, with attachment, adorned with a snake lasso, Together with the assembly who protect the western world, I prostrate and offer, please grant accomplishments! All the limitless realms of the western world, All the auspicious glory, fortune, wealth, and enjoyment, I wave the white silk and invite from the crown of the head, Unobstructed, gather in this auspicious place.
Tibetan
དིར་སྡུས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་སྒོའི་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གསེར་མདོག་བརྗིད་ཆགས་ནོར་བུའི་བེ་ཅོན་གདེངས༔ བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ གང་ འདུལ་སྐུར་སྟོན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ རབ་འབྱམས་ནོར་ལྷ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷར༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཁམས་ཀུན་གྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་གཟི་བྱིན་ཐུགས་རྗེའི་ནུས་སྟོབས་སྐྱེད༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས༔ ལྷ་ཀླུ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ བོད་སྐྱོང་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཚོགས༔ རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བའི་གནས་འདི་རུ༔ ཕྱྭ་གཡང་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ༔ རབ་འབྱམས་རིགས་ལྔ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཞིང༔ མི་ཟད་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྣོད་བཅུད་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི༔ དྭངས་མ་གཟི་བརྗིད་ནུས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ འཇིག་རྟེན་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔུང་རྣམས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་བློ་གྲོས་སྟོབས་རྩལ་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཉན་རང་འཕགས་དང་སོ་སྐྱེའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ཡུལ་གྱི་ལང་ཚོ་དང༔ རྒྱ་ནག་བཙན་བརྗིད་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་དབྱངས་ཀྱི་སྙན་འགྱུར་དང
Chinese
谛尔色！ 摄集三界权势，赐予权力的成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 祈请坛城北门的成就之神， 具光彩之大王，多闻天子！ 金色威严，手持宝物之杖， 偕同守护北方世界的眷属们， 顶礼供养，祈请赐予成就！ 北方世界无量无边的所有， 吉祥的光辉、福运、受用一切， 摇动白幡，从头顶迎请， 毫无阻碍地聚集于此吉祥之地！ 赐予寿命、福德、财富增长的成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 此外，祈请赐予共同与殊胜成就之神， 如云般密布的根本三尊财神众， 以各种调伏身相示现，以各种饰品庄严， 顶礼供养汇集无量财神的坛城之神，祈请赐予成就！ 世间与出世间一切界的所有， 吉祥的光辉、福运、受用一切， 摇动白幡，从头顶迎请， 毫无阻碍地聚集于此吉祥之地！ 赐予如意宝般圆满所愿的成就！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 祈请坛城无量无边的所有诸神， 增长智慧光芒、慈悲能量， 夜叉财神、伏藏主成千上万之众， 请忆念往昔所立之誓言！ 龙天、星曜、地神、坚牢地母众， 事业之神变迅速如闪电！ 护持藏土之地方神，喜悦的白方众， 莫忘金刚誓言，成办事业！ 于今日吉祥善妙之地， 如雨般降下福运、所愿之成就！ 无量五部幻化网之刹土， 取之不尽、用之不竭的受用庄严之福运！ 三千大千世界十方的一切， 器情世间财富之光辉的福运！ 地水火风四大元素之， 精华光彩、能量之福运！ 世间显赫高贵的军队之， 寿命、智慧、力量之福运！ 声闻、缘觉、圣者与凡夫众之， ज्ञान (藏文，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧) 慈悲能量之智慧福运！ 东方持香天众国度的青春活力， 汉地威严法度的福运！ 南方 Jambudvipa (藏文，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思：赡部洲) 悦耳动听的妙音，
English
Dir Dü! Gather the power of the three realms, grant the accomplishment of power! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Invoking the deity of accomplishment at the north gate of the mandala, The glorious great king, Vaishravana! Golden and majestic, holding a jeweled staff, Together with the retinue guarding the northern direction, I prostrate and offer, please grant accomplishment! All the infinite northern worlds, The auspicious glory, fortune, and enjoyment, Waving white banners, inviting from the crown of the head, Gather without obstruction in this auspicious place! Grant the accomplishment of increasing life, merit, and wealth! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Furthermore, invoking the deities who grant common and supreme accomplishments, The assembly of the three roots of wealth deities, thick as clouds, Manifesting various forms to tame beings, adorned with various ornaments, I prostrate and offer to the mandala deities, the assembly of infinite wealth deities, please grant accomplishment! All the realms of the world and beyond, The auspicious glory, fortune, and enjoyment, Waving white banners, inviting from the crown of the head, Gather without obstruction in this auspicious place! Grant the accomplishment of fulfilling all desires like a wish-fulfilling jewel! Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ)! Invoking all the infinite deities of the mandala, Increase the wisdom, radiance, compassion, and power! The assembly of yaksha wealth deities and treasure owners by the millions, Please remember the solemn vows you have made! The assembly of gods, nagas, planets, stars, earth lords, and steadfast earth mothers, May the magical power of your actions be swift and quick like lightning! The assembly of Tibetan protectors, joyful white side deities, Do not stray from the vajra oath, accomplish the activities! In this auspicious and virtuous place today, Shower down like rain the fortune and accomplishments of all desires! The pure lands of the infinite five families of the magical net, The inexhaustible enjoyment and adornment of fortune! All the three thousand worlds and ten directions, The fortune of the glory of the environment and beings' wealth! The essence of the four great elements of earth, water, fire, and wind, The fortune of radiance and power! The armies of the world that are visibly exalted, The fortune of life, intelligence, strength, and power! The fortune of wisdom, compassion, and power of the shravakas, pratyekabuddhas, aryas, and ordinary beings! The youthfulness of the land of the Gandharvas in the east, The fortune of the majestic laws of China! The melodious sounds of Jambudvipa (Tibetan, Devanagari: जम्बुद्वीप, Romanized Sanskrit: Jambudvīpa, Literal Chinese meaning: Jambudvipa) in the south,