Tibetan
་ལེ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ དམར་གསལ་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ ལྷུན་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ལྗང་ནག་ཐོད་ཁྲག་དང་ནི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཚོགས་བདག་གླང་པོའི་གདོང༔ ཆུ་ཤེལ་མདོག་ཅན་ལ་ཕུག་ནོར་བུ་བསྣམས༔ ལྷ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཡུལ་གྱི་བདེ་སྐྱིད་དང༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་ཕྱོགས་མི་ཡི་འབྲུ་ནོར་སྟོབས་རྩལ་དང༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས
Chinese
手持。 珍宝部洲的财神众眷属， 我顶礼供养祈请赐成就。 南方清净的无量刹土中， 所有美好吉祥福德受用， 摇动白绸从头迎请您， 无碍聚集于此吉祥处， 祈请于此赐予胜共诸成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 西方方位催请成就之神， 无碍语之财神 赞巴拉(藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉)。 红亮手持莲花铁钩和鼬鼠， 莲花部的财神众眷属， 我顶礼供养祈请赐成就。 西方清净的无量刹土中， 所有美好吉祥福德受用， 摇动白绸从头迎请您， 无碍聚集于此吉祥处， 祈请于此赐予胜共诸成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 北方方位催请成就之神， 任运事业财神 赞巴拉(藏文：ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：赞巴拉)。 青黑色手持颅碗和鼬鼠， 事业部的财神众眷属， 我顶礼供养祈请赐成就。 北方清净的无量刹土中， 所有美好吉祥福德受用， 摇动白绸从头迎请您， 无碍聚集于此吉祥处， 祈请于此赐予胜共诸成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 东南方位催请成就之神， 天之居士 象头财神主， 身如水晶色手持萝卜和珍宝， 天部的财神众眷属， 我顶礼供养祈请赐成就。 上方天境的安乐和， 所有美好吉祥福德受用， 摇动白绸从头迎请您， 无碍聚集于此吉祥处， 祈请如雨般降下如意成就。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 西南方位催请成就之神， 圣救度母 财续母 金黄色， 双手施胜手印并持稻穗， 居处田园守护财神众眷属， 我顶礼供养祈请赐成就。 中间方位人间的谷物财富力量和， 所有美好吉祥福德受用， 摇动白绸从头迎请您， 无碍吉祥
English
Holding. Together with the retinue of the wealth deities of the Ratna family, I prostrate and offer, please grant accomplishments. From the pure and vast lands of the southern direction, All the good fortune, splendor, prosperity, and enjoyment, I wave the white silk and invite you from above, Gather without obstruction in this auspicious place, Please grant supreme and common accomplishments in this place. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hum Hrih). From the western direction, the deity who urges accomplishments, The unobstructed speech of the wealth lord Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Literal Chinese meaning: Jambhala). Red and bright, holding a lotus iron hook and a mongoose, Together with the retinue of the wealth deities of the Padma family, I prostrate and offer, please grant accomplishments. From the pure and vast lands of the western direction, All the good fortune, splendor, prosperity, and enjoyment, I wave the white silk and invite you from above, Gather without obstruction in this auspicious place, Please grant supreme and common accomplishments in this place. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hum Hrih). From the northern direction, the deity who urges accomplishments, The spontaneously accomplished activity wealth lord Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Literal Chinese meaning: Jambhala). Dark green, holding a skull cup and a mongoose, Together with the retinue of the wealth deities of the Karma family, I prostrate and offer, please grant accomplishments. From the pure and vast lands of the northern direction, All the good fortune, splendor, prosperity, and enjoyment, I wave the white silk and invite you from above, Gather without obstruction in this auspicious place, Please grant supreme and common accomplishments in this place. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hum Hrih). From the southeast direction, the deity who urges accomplishments, The deva devotee, assembly lord, elephant-faced one, Crystal-colored, holding a radish and a jewel, Together with the retinue of the wealth deities of the deva family, I prostrate and offer, please grant accomplishments. The happiness of the upper deva realm, And all the good fortune, splendor, prosperity, and enjoyment, I wave the white silk and invite you from above, Gather without obstruction in this auspicious place, Please cause the desired accomplishments to fall like rain. Hūṃ Hrīḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हुँ ह्रीः, Sanskrit Romanization: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hum Hrih). From the southwest direction, the deity who urges accomplishments, The noble Vasudhara, the goddess of wealth, golden in color, With two hands in the gesture of generosity, holding a sheaf of grain, Together with the retinue of the wealth deities who protect the dwelling place and fields, I prostrate and offer, please grant accomplishments. The grain, wealth, strength, and abilities of the middle human realm, And all the good fortune, splendor, prosperity, and enjoyment, I wave the white silk and invite you from above, Auspicious without obstruction
Tibetan
་གནས་འདིར་སྡུས༔ འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ས་ལྟར་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དབང་མཛད་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་རཱ་གའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཀླུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཡུལ་གྱི་འབྱོར་པ་དང༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་ ལྗང་སེར་ཁྲོས་པའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ གནོད་སྦྱིན་རིགས་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་གྱི་ནོར་བུའི་གཏེར༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་མེ་ལྟར་འབར་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོའི་གྲྭ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང༔ དཀར་སེར་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ བང་མཛོད་དབྱིག་གི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གསེར་དངུལ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ ཟད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ནུབ་གྲྭ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ༔ དམར་སེར་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་གི༔ ལེགས་པའི་དཔལ་དང་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན༔ དར་དཀར་གཡབ་ཅིང་ཀླད་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་གནས་འདིར་སྡུས༔ ཅང་ཤེས་རྟ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་བྱང་གྲྭ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་དབང་གི་ལྷ༔ ཆགས་པའི་མདངས་ཅན་མདུང་དར་ནེའུ་ ལེ་འཛིན༔ ཟས་གོས་བཅུད་ཀྱི་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅ
Chinese
聚集于此地，愿一切所愿成就如大地般稳固。吽 舍。从西北方催请成就之神，掌握权力的咕汝咕列，身色红，双手持莲花钩和绳索，与龙族财神眷属一同，我顶礼供养，祈请赐予成就。从下方龙族之地的财富，以及吉祥的荣耀、福运和受用，挥舞白绸，从头顶迎请，毫无阻碍地聚集于此吉祥之地，愿一切所愿成就如海般充满。吽 舍。从东北方催请成就之神，大王 नामथोसེ，身色黄绿色，显现忿怒之相，双手持珍宝幢和鼬鼠，与夜叉族财神眷属一同，我顶礼供养，祈请赐予成就。从北方夜叉之地的珍宝宝藏，以及吉祥的荣耀、福运和受用，挥舞白绸，从头顶迎请，毫无阻碍地聚集于此吉祥之地，愿一切所愿成就如火般燃烧。吽 舍。从东南方催请成就之神，夜叉军队之主大 नोरबुसंग，身色白黄色，手持如意珍宝鼬鼠，与宝库财富财神眷属一同，我顶礼供养，祈请赐予成就。从黄金、白银、珍宝等各种珍贵之物，以及吉祥的荣耀、福运和受用，挥舞白绸，从头顶迎请，毫无阻碍地聚集于此吉祥之地，祈请赐予无尽财富之成就。吽 舍。从西南方催请成就之神，夜叉军队之主大 रेमन्त，身色红黄色，手持水晶宝剑和鼬鼠，与神骏马财神眷属一同，我顶礼供养，祈请赐予成就。从迅速、敏捷、神通、具力之神骏马，以及吉祥的荣耀、福运和受用，挥舞白绸，从头顶迎请，毫无阻碍地聚集于此吉祥之地，祈请赐予神骏马之成就。吽 舍。从西北方催请成就之神，夜叉军队之主大 旺格拉，具有贪恋之光彩，手持矛旗和鼬
English
Gather here! May the realization of all desires be as stable as the earth. Hūṃ hrīḥ! From the northwest, the deity who urges accomplishment, the powerful Kurukulle, with a red complexion, holding a lotus hook and lasso in her two hands, together with the retinue of wealth deities of the Naga race, I prostrate and offer, please grant accomplishment. From the wealth of the Naga realm in the lower direction, and all the auspicious glory, fortune, and enjoyment, waving white silk, inviting from the crown of the head, gather without obstruction in this auspicious place, may the realization of all desires be filled like the ocean. Hūṃ hrīḥ! From the northeast, the deity who urges accomplishment, the great king Namthose, with a yellowish-green, wrathful demeanor, holding a precious banner and mongoose in his two hands, together with the retinue of wealth deities of the Yaksha race, I prostrate and offer, please grant accomplishment. From the treasure of jewels of the Yaksha realm in the northern direction, and all the auspicious glory, fortune, and enjoyment, waving white silk, inviting from the crown of the head, gather without obstruction in this auspicious place, may the realization of all desires blaze like fire. Hūṃ hrīḥ! From the southeast, the deity who urges accomplishment, the great Yaksha commander Norbusang, with a white-yellow complexion, holding a wish-fulfilling jewel mongoose, together with the retinue of treasury wealth deities, I prostrate and offer, please grant accomplishment. From gold, silver, jewels, and various precious things, and all the auspicious glory, fortune, and enjoyment, waving white silk, inviting from the crown of the head, gather without obstruction in this auspicious place, please grant the accomplishment of inexhaustible wealth. Hūṃ hrīḥ! From the southwest, the deity who urges accomplishment, the great Yaksha commander Remanta, with a red-yellow complexion, holding a crystal sword and mongoose, together with the retinue of the Changshe horse wealth deities, I prostrate and offer, please grant accomplishment. From the swift, quick, miraculous, powerful Changshe horse, and all the auspicious glory, fortune, and enjoyment, waving white silk, inviting from the crown of the head, gather without obstruction in this auspicious place, please grant the accomplishment of the Changshe horse. Hūṃ hrīḥ! From the northwest, the deity who urges accomplishment, the great Yaksha commander Wanggela, with a passionate radiance, holding a spear banner and mongoose,