Tibetan
༔ རྒྱ་གར་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དབང་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་དང༔ སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་དང༔ གེ་སར་དཔའ་རྩལ་ལྡན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་དགེ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ རྟ་ཕྱུགས་རྐང་འགྲོས་འཕེལ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ བཟའ་བཏུང་གོས་རྒྱན་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ སྙན་གྲགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཆོས་བརྒྱུད་ཆུ་ལྟར་རིང་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ མི་རྒྱུད་ཆད་པ་མེད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ལོག་འདྲེན་དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་གཤེགས་ཕྱྭ་གཡང་ཁུག༔ ཕྱྭ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྩོལ༔ ཞེས་གསོལ་ཞིང༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་ཅན་དང༔ ནོར་ལྷ་སྤྱིའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བརྟན་པར་བྱའོ༔ བདུན་པ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ བླང་བ་ལ་གཉིས། བསྡུས་པ་དང་རྒྱས་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨོཾ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་རིག་རྩལ་འཆང་བའི་ལྷ༔ གདོད་ནས་རང་དང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས༔ རྡོ་རྗེ་བཞི་ཡི་དབྱིངས་སུ་རྫོགས༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་རོ་གཅིག་པའི༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྐུ་བཞིའི་ངོ་བོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སཏྭཾ་ཧོ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་པ༔ རང་དང་དབྱེར་མེད་བརྟན་ཅིང་མཉེས༔ གསལ་སྣང་རྫོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་ལ༔ མཉམ་པར་བཞག་པས་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ གཉིས་པ་རྒྱས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་ཡུངས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་ཅིང་གུ་གུལ་བདུག་པས་བགེགས་བསལ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ་གྱིས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མར་རོལ་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མི་འདའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ བྱིན་རླབས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས། ན་མོ༔ བདག་དང་མཁའ་མཉམ་སོགས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱང
Chinese
༔ 印度圣法的祥瑞宝袋！ 西方龙王如意宝的宝库与， 达孜（Stag gzig，古代中亚地区）财宝财富的祥瑞宝袋！ 北方夜叉财宝的妙瓶与， 格萨尔（Gesar）英雄气概的祥瑞宝袋！ 长寿无病安乐的祥瑞宝袋！ 贫穷痛苦寂灭的祥瑞宝袋！ 谷物财宝受用增上的祥瑞宝袋！ 马畜牲畜足行增长的祥瑞宝袋！ 饮食衣饰财富的祥瑞宝袋！ 三界自在摄受的祥瑞宝袋！ 三有威势压服的祥瑞宝袋！ 名声遍布三千世界的祥瑞宝袋！ 法脉如水长流的祥瑞宝袋！ 人嗣不绝的祥瑞宝袋！ 降伏邪引邪魔怨敌的祥瑞宝袋！ 昼夜吉祥善逝的祥瑞宝袋！ 祈请祥瑞宝袋、佑护、成就降临于此地！ 如是祈请，根本咒语加上，财神总咒的末尾：ཁུ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khu ye puṣṭiṃ kuru ye sarva siddhi phala bhrūṃ，汉语字面意思：）念诵并使其稳固。 第七，灌顶和成就， 接受分为二：略的和广的。第一是：嗡啊吽梭哈，班杂萨玛雅，嘎雅瓦嘎 चित्त，固那嘎玛，梭巴瓦，阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā vajra samaya kāya vāka citta guṇa karma svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：）嗡！极其清净的，具有智慧明觉的本尊，从原始以来与自身俱生，圆满于四金刚的法界中，誓言智慧无有分别，于菩提心中成为一体，灌顶加持甚为稀有，于四身自性中任运成就。嗡 班杂 萨玛雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya hūṃ，汉语字面意思：）萨埵 吽。（藏文：སཏྭཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sattvaṃ ho，汉语字面意思：）嘎雅 瓦嘎 चित्त 嘉那 班杂 匝 吽 班 霍。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta jñāna vajra jaḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：） 于前方安住的智慧者，与自身无别稳固且欢喜，于明现圆满的禅定中，平等安住而取为道用。第二是广的：如是降生等以沐浴，以吽吽吽等以芥子击打，并以安息香熏香而驱除障碍，以班杂 惹擦 惹擦 吽。（藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra rakṣa rakṣa bhrūṃ，汉语字面意思：金刚 保护 保护 ）观想防护轮。吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：）心髓菩提心之坛城中，于智慧幻化中嬉戏的诸本尊，不离金刚誓言之后，祈请赐予加持灌顶与成就！如是祈请。顶礼！以自身与虚空等同等清净相续。
English
༔ Auspicious treasure bag of the sacred Dharma of India! Treasure trove of the Western Dragon King Wish-fulfilling Jewel, and Auspicious treasure bag of the wealth of Stag gzig's treasures! Excellent vase of the Northern Yaksha's treasures, and Auspicious treasure bag of Gesar's heroic prowess! Auspicious treasure bag of long life, health, and virtue! Auspicious treasure bag of pacifying poverty and suffering! Auspicious treasure bag of increasing grain, wealth, and enjoyment! Auspicious treasure bag of increasing horses, livestock, and foot traffic! Auspicious treasure bag of food, drink, clothing, and ornaments! Auspicious treasure bag of subduing the three realms! Auspicious treasure bag of overpowering the three existences! Auspicious treasure bag of fame spreading throughout the three thousand worlds! Auspicious treasure bag of the Dharma lineage being as long as a river! Auspicious treasure bag of the unbroken lineage of people! Auspicious treasure bag of subduing heretical guides, demons, and enemies! Auspicious treasure bag of auspiciousness and bliss day and night! Please grant the auspicious treasure bag, protection, and accomplishments in this place! Thus praying, with the root mantra added, at the end of the general mantra of wealth deities: khu ye puṣṭiṃ kuru ye sarva siddhi phala bhrūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) recite and make it stable. Seventh, empowerment and accomplishment, Receiving is divided into two: concise and extensive. The first is: oṃ āḥ hūṃ svāhā vajra samaya kāya vāka citta guṇa karma svabhāva ātmako'haṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ! Extremely pure, deity possessing wisdom and awareness, primordially born together with oneself, perfected in the realm of the four vajras, vow and wisdom inseparable, becoming one taste in bodhicitta, empowerment and blessing are extremely rare, spontaneously accomplished in the nature of the four bodies. Oṃ vajra samaya hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) sattvaṃ ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) kāya vāka citta jñāna vajra jaḥ hūṃ vaṃ ho (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) The wisdom being residing in front, stable and pleased without separation from oneself, in the clear and complete samadhi, equally abiding and taking it as the path. The second is extensive: bathing with "as it was born" etc., striking with mustard seeds with hūṃ hūṃ hūṃ etc., and dispelling obstacles with gugul incense, meditating on the protective circle with vajra rakṣa rakṣa bhrūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Hūṃ hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! In the mandala of the heart essence bodhicitta, all the deities playing in the illusion of wisdom, following the indestructible vajra vow, please grant blessings, empowerment, and accomplishments! Thus pray. Homage! Purifying the continuum with oneself and space being equal etc.