Chinese
于坛中受用。祈赐大手印之成就。ཨཿདྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ 本净离戏之广阔中，以无供养者与所供养者之分别而供养，安住于不可思议、超离心识之状态中，是秘密胜义之供养。ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 此后是赞颂之次第，以及祈请所欲之成就： 吽 舍！寿命与智慧无量光，赞叹无量光佛之身。祈赐无死寿命之成就。以慈悲之方便利益众生，赞叹观世音自在之身。祈赐空性大悲之成就。 舍弃生死二者之金刚身，赞叹莲花生之身。祈赐虹身寿命之成就。圆满大乐，获得空行之境，赞叹胜乐金刚佛母之身。祈赐俱生乐空之成就。 五毒清净之五部佛，赞叹五部长寿天女之身。祈赐五身五智之成就。布施度消除贫困，赞叹白财神之身。祈赐食物财富之成就。 身以珍宝璎珞严饰，赞叹祈赐所需所欲成就者。头饰以五个头盖骨严饰，赞叹五毒清净者。右手扬起杖于虚空，赞叹怀柔显有者。左手持吐宝鼬，赞叹大财神。臂弯中安立三尖卡杖嘎，赞叹祈赐三身成就者。 身穿五彩丝绸衣，赞叹消除寒热痛苦者。颈饰、手镯、脚镯以珍宝严饰，赞叹满足众生希望者。以各种鲜花花鬘严饰，赞叹断除轮回过患。一面寂静又带忿怒相，赞叹以二谛利益众生者。双足以勇武半跏趺坐姿安住，赞叹舍弃有寂二边者。 骑乘青色玉龙，祈赐五大精华与寿命福德财富，赞叹赐予权势与名声者。安住于日月莲花座垫之上，赞叹三有无碍者。为四部空行眷属所围绕，赞叹赐予四事业之寿命福德者。 赞叹圆满空性大悲无二之布施度者。于普陀山转法轮，赞叹观世音自在。如是寿命与福德之主，邬金空行。
English
Enjoy within the mandala. Bestow the siddhi of Mahamudra. AH DHARMA DHATU PUJA HO. In the vast expanse of primordial purity, free from elaboration, I offer without the duality of offerer and offered. I rest in the state beyond thought, beyond the reach of the mind. This is the secret, ultimate offering. SAMAYA GYA GYA GYA. Then, the sequence of praises and requesting desired siddhis: HUM SHRIH! Amitayus, the Boundless Light of Life and Wisdom, I praise the form of Amitabha. Grant the siddhi of immortal life. Acting for the benefit of beings through the means of compassion, I praise the form of Avalokiteshvara. Grant the siddhi of emptiness and compassion. The Vajra body that has abandoned both birth and death, I praise the form of Padmasambhava. Grant the siddhi of rainbow body and long life. Perfecting great bliss, attaining the realm of the Dakinis, I praise the form of the supreme Yum, Vajrayogini. Grant the siddhi of co-emergent bliss and emptiness. The five Buddhas, pure of the five poisons, I praise the forms of the five Tseringma sisters, the goddesses of long life. Grant the siddhi of the five kayas and five wisdoms. The perfection of generosity that dispels poverty, I praise the form of White Jambhala. Grant the siddhi of food and wealth. The body adorned with precious jewels, I praise the one who grants the desired siddhis. The head adorned with five skull crowns, I praise the one who purifies the five poisons. The right hand raises a staff in the sky, I praise the one who subjugates all of existence. The left hand holds a mongoose that vomits jewels, I praise you, great lord of wealth. The katvanga with three points is placed in the elbow, I praise the one who grants the siddhi of the three kayas. Wearing a garment of silk, I praise the one who alleviates the suffering of heat and cold. Necklaces, bracelets, and anklets adorned with precious jewels, I praise you, who fulfill the hopes of beings. Adorned with garlands of various flowers, I praise you, who have abandoned the faults of samsara. One face, with a peaceful yet wrathful expression, I praise the one who benefits beings with the two truths. The two feet rest in a heroic, half-lotus posture, I praise you, who have abandoned the extremes of samsara and nirvana. Riding a blue turquoise dragon, grant the essence of the five elements, long life, fortune, and wealth, I praise the one who grants glory and fame. Seated on a lotus and moon cushion, I praise you, who are free from obscurations in the three realms. Surrounded by the four classes of Dakini retinues, I praise the one who grants the long life and fortune of the four activities. I praise the perfection of generosity, inseparable from emptiness and compassion. Turning the wheel of Dharma on Mount Potala, I praise you, Avalokiteshvara. Thus, lord of life and fortune, Orgyen Khachö.
Chinese
财富诸天众，身语意恭敬顶礼赞颂，如今五浊恶世之时，众生贫穷困苦，被剧烈痛苦所折磨之际，您等如昔日之誓言，莫忘慈悲之誓愿，以智慧之眼迅速垂视，无生无死寿命之福，于今赐予瑜伽士我，饮食财富受用权势财，光辉福德名声福，丰年谷物增盛地力福，威势富裕兴旺子嗣马匹之福，金银绸缎武器之福，如今赐予瑜伽士我，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，祈请殊胜之成就，经续密咒佛法之福，乐明无念见之福，脉滴风三修持之福，苦行神变行持之福，大手印果之福，如今祈请赐予我，本来无造作基之福，无碍任运道之福，本净离戏果之福，大乐任运义之福，如今赐予瑜伽士我，显空无边本体之福，不可言说本觉自性之福，轮涅无别大悲之福，四相圆满广大周遍，任运大圆满之福，于今祈请赐予我，三身不变寿命福赐予，利生无偏无边际，自他二利速成之，殊胜与共同，成就赐予，慈悲之誓言萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)，如是赞颂寿命福，观想获得一切成就，饮食财富受用如雨降，自证觉性之智慧增，萨玛雅 (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)，嘉嘉嘉 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去 去 去)，甚深要诀修持念诵示，生圆光明口诀是，守护自性无散乱，念诵甚深之究竟，吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，自身莲花生，心间莲月之上舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，十二字咒之鬘围绕，部主无量寿心间舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)，咒鬘如珊瑚色明，佛母等心间班 (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：班)字明，主眷心命咒鬘中，光芒如日光般放射，供养诸佛消除有情罪障，轮涅一切之寿命光彩福，饮食财富福德五大精华，以光聚集融入自身
English
Wealth deity assembly, I prostrate and praise with reverence in body, speech, and mind. Now, in this degenerate age of the five defilements, when beings are impoverished and destitute, tormented by intense suffering, may you not forget your compassionate vows as in the past. Swiftly gaze with your wisdom eyes. Bestow upon me, the yogi, the undying, deathless abundance of life. Food, wealth, enjoyment, dominion, riches, glory, merit, fame, abundance, good harvests, abundant crops, fertile land, abundance, power, wealth, prosperity, sons, horses, abundance, gold, silver, silk, armor, weapons, abundance, now bestow upon me, the yogi. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! I request the supreme siddhi: the abundance of Dharma, Sūtra, Tantra, and Secret Mantra; the abundance of the view of bliss, clarity, and non-thought; the abundance of meditating on the three roots, channels, drops, and winds; the abundance of asceticism, miraculous powers, and conduct; the abundance of the Great Seal, the result. Now, I pray that you bestow it upon me. The abundance of the ground, primordially uncreated; the abundance of the path, unimpeded, self-liberating; the abundance of the result, primordial purity, free from elaboration; the abundance of the meaning, great bliss, spontaneously accomplished. Now bestow upon me, the yogi. The abundance of the essence, appearance and emptiness, free from extremes; the abundance of the inexpressible, innate nature; the abundance of compassion, samsara and nirvana inseparable; the perfection of the four visions, vast and all-pervading; the abundance of the spontaneously accomplished Great Perfection. Now, I pray that you bestow it upon me. Bestow the unchanging life abundance of the three kāyas. For the sake of beings, without partiality, infinite, may the two benefits, self and other, be swiftly accomplished. Bestow the supreme and common siddhis. The compassionate samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) of compassion. By praising in this way, the supreme life abundance, contemplate receiving all siddhis. May food, wealth, and enjoyment descend like rain. May the wisdom of self-awareness and realization increase. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)! Gya Gya Gya (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：去 去 去)! The profound essence, approach, focus, mantra recitation is taught. Generation and completion, clarity, is the instruction. Guard the essence, without distraction. Recitation is the ultimate depth. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Above the lotus and moon in the heart of oneself as Padmasambhava, Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) is encircled by a garland of twelve mantras. In the heart of the Lord of the Family, Amitāyus, is Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). The mantra garland is clear, like the color of coral. In the hearts of the consorts, the letter Bhyoḥ (藏文，梵文天城体：भ्योः，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：班) is clear. From the heart-essence mantra garland of the main deity and retinue, rays of light radiate like sunlight. Purifying the sins and obscurations of the victorious ones and beings, the life, glory, and abundance of all samsara and nirvana, the essence of food, wealth, merit, and the five elements, is gathered by the light and dissolves into oneself.
Chinese
仪轨修法：嗡啊吽 班匝格热贝玛悉地吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝格热贝玛悉地吽。）嗡 仲 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ भ्रूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhrūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 仲 梭哈。）哈日尼萨 嘉纳 达吉尼 阿玉布涅 巴苏 悉地 吽 贝。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हरिनिसा ज्ञान डाकिनी आयुर्पुण्ये बासु सिद्धि हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：harinisā jñāna ḍākinī āyurpuṇye bāsu siddhi hūṃ bhyo，汉语字面意思：哈日尼萨 嘉纳 达吉尼 阿玉布涅 巴苏 悉地 吽 贝。）念诵这些咒语，次第念诵，不散乱守护自性而念诵，真实或梦中出现征兆，萨玛雅，嘉嘉嘉。前方生起财神的念诵是： 前方生起圣者藏巴拉，心间莲花月轮上，宝珠自在主，中心是藏（藏文：ཛཾ，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：藏），白色略带黄色的光泽中，咒鬘向右旋转明显，眷属空行母的心间是，哈日尼萨自生咒围绕，头顶大悲尊的心间，月轮上赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字白色，自生咒六字围绕，种姓主无量光佛的心间，莲月上赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）字自生咒和，长寿五部如来，各自种子字和自生咒名，各自心命咒鬘中，光芒四射供养十方诸佛，遣除一切众生的罪障，特别是贫困的痛苦，诸佛菩萨加持力，外器内情世间神龙人，寿命福德财富食物财物，光芒收摄融入自前，观想受用圆满，嗡 阿弥陀佛 阿玉悉地 赫利。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་ཨཱ་ཡུར་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ अमिताभ आयुःसिद्धि ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ amitābha āyuḥsiddhi hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿弥陀佛 阿玉悉地 赫利。）嗡 吽 创 赫利 阿。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ，梵文天城体：ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡 吽 创 赫利 阿。）阿玉布涅 悉地 吽。（藏文：ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：आयुर्पुण्ये सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：āyurpuṇye siddhi hūṃ，汉语字面意思：阿玉布涅 悉地 吽。）嗡 玛尼贝美吽 阿玉布涅 嘉纳 悉地 吽 赫利。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हूँ आयुर्पुण्ये ज्ञान सिद्धि हूँ ह्री，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ āyurpuṇye jñāna siddhi hūṃ hrī，汉语字面意思：嗡 玛尼贝美吽 阿玉布涅 嘉纳 悉地 吽 赫利。）嗡 阿雅 藏巴拉 达南 美地 萨瓦 巴苏 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ངྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སརྦ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ आर्य जम्भल धनं मेधि सर्व बासु सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ārya jambhala dhanaṃ medhi sarva bāsu siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿雅 藏巴拉 达南 美地 萨瓦 巴苏 悉地 吽。）嗡 贝玛 卓迪 阿雅 藏巴拉 赫达亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྻ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ पद्म क्रोध आर्य जम्भल हृदयहूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 贝玛 卓迪 阿雅 藏巴拉 赫达亚 吽 啪。）哈日尼萨 阿玉 布涅 达南 美地 巴苏 萨瓦 悉地 吽。（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་ཡུཿཔུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་བཱ་སུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：हरिनिसा आयुःपुण्ये धनं मेधि बासु सर्व सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：harinisā āyuḥpuṇye dhanaṃ medhi bāsu sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：哈日尼萨 阿玉 布涅 达南 美地 巴苏 萨瓦 悉地 吽。）这些等等白藏巴拉仪轨等， 念诵任何一种，不散乱是关键，体验征兆梦境会清晰，食物财物受用谷物等，马牛金银财物等等，获得和他人给予，植物花卉园林等，梦见穿新衣服会成就，因此成就受用和，一切所愿都会圆满，特别是所想的佛法会成就，体验证悟如上弦月般增长，获得殊胜成就的征兆，除了怀疑者之外，次第到来，那惹嘎那，萨玛雅，嘉嘉嘉。之后招财如下，挥舞箭幡，念诵和观修结合，吽 赫利。（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूँ ह्री，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：吽 赫利。）极乐世界中，