Tibetan
༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་འཐོར་ བར་དམིགས༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དུས་གསུམ་དུས་མེད་དགེ་བ་འདིས༔ འགྲོ་རྣམས་དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི༔ སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས༔ འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་ཚོགས་ནས༔ མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ༔ ཨོ་རྒྱན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་དམ་པ་མྱུར་ཐོབ་ནས༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག༔ ལས་གཞུང་བཞིན་དུ་རྫོགས་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ལྟར་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་འདི༔ ད་ལྟ་མ་སྤེལ་མདོ་ཁམས་བོད་ཀྱི་ཡུལ༔ བྲག་རི་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་འདྲའི་མདུན་ངོས་སུ༔ སྒྲུབ་གནས་དུང་དཀར་དབྱིབས་འདྲའི་གཞལ་ཡས་ན༔ ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བརྡོལ་ཏེ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་འབྱུང་ངོ༔ དུས་ནི་གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་ལས༔ འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔ སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན༔ ས་དགྲར་ལངས་ནས་ས་གཡོ་ཞིང་གཙུག་ལག་འཇིག༔ ཆུ་དགྲར་ལངས་ནས་གྲུ་འཇིག་ཅིང་མི་རྐྱེན་གྲིར་འཆི༔ ར་ས་འཕྲུལ་སྣང་སོགས་ལ་ཆུ་ཡིས་གནོད༔ མེ་དགྲར་ལངས་ནས་བསམ་ཡས་ བསྲེགས་ཤིང་འཇིག༔ ནམ་མཁའ་ཆར་མེད་རྩི་ཤིང་ལོ་འབྲས་སྐམ༔ མུ་གེའི་འཇིགས་པ་འབྱུང༔ རླུང་དགྲར་ལངས་ནས་དགུན་གྲང་ལྷག་གིས་སེམས་ཅན་གསོད༔ བྱམས་སྤྲིན་ལྷ་ཁང་མེ་རླུང་གིས་འཇིག༔ འདི་འདྲའི་དུས་ལ་བབས་ཚེ་འདི་ཉིད་གསལ༔ རིག་འཛིན་རང་རེ་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་ཙ་ན༔ གཏེར་ཤོག་མ་ཕྱི་མཁའ་འགྲོས་དངོས་སུ་སྟོན༔ ཤོག་སེར་མཐིང་ག་བོད་ཡིག་ཚག་མེད་བྲིས༔ དཀྱུས་སུ་འདོམ་གང་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་ཙམ༔ ཉམས་སྣང་མ་ཡིན་དངོས་སུ་ལག་ཏུ་ཐོན༔ མ་ཕྱི་སླར་ཡང་མཁའ་འགྲོའི་རང་མལ་རྒྱ༔ འགྲོ་དོན་རིག་འཛིན་ཉིད་ཡོལ་རྒྱང་ནས་འོང༔ ཧ་ཅང་སྨད་ནས་དར་ཆ་ཆུང་ན་ཡང༔ ལས་ཅན་འགའ་ལ་ཨོ་རྒྱན་ངས་ལུང་བསྟན༔ ཚེ་སྔོན་བསོད་ནམས་བསགས་ལ་ཕྲད་ན་ཡང༔ ངོམས་པ་མ་ཆེ་བར་ཆད་འོང་ཉེན་ཡོད༔ ཆ་ལག་རྩོམ་ཆོས་མ་བྱེད་བྱིན་རླབས་ཡལ༔ ཤོག་སེར་དངོས་སུ་མཐོང་བས་ས་གཏེར་ཡིན༔ རིག་འཛིན་དགོངས་བརྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་བརྡོལ༔ དེ་ཕྱིར་དགོངས་གཏེར་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན༔ ནམ་མཁའ་ནས་ཚིག་དོན་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་དང་ཨོ
Chinese
愿大手印吉祥！如此说后，所有天众都，观想抛洒吉祥之花，如此念诵回向发愿文： 吽 舍！ 三世无时之善根，愿众生贫穷饥渴之，所有痛苦皆平息，从如意受用圆满中，于究竟大乐净土中，愿邬金无量光之，殊胜果位速获得，获得不退转之地！ 如事业仪轨般圆满。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 如此邬金空行财神之修法，如今未弘扬于多康藏地，于如雄鹰展翅之岩山前，于如海螺形之修行处宫殿中，从法王金刚之心中涌出，乃意之伏藏也。 时间乃祈请任运成就之时，于五大成为敌对、地力衰败之时，众生为饥荒疾病所逼迫时，无有二心犹豫而祈请，邬金空行财神众眷属，解除饥渴贫穷毫无疑，如是所说般，土地成敌而地震，寺庙损毁，水成敌而船毁，人死于意外刀兵，拉萨幻化等处为水所害，火成敌而桑耶寺，焚毁崩塌，虚空无雨，草木果实枯萎，发生饥荒之怖畏，风成敌而冬寒厉风杀害众生，降云神殿为火风所毁，此等之时来临时，此法明晰，持明我等生犹豫之时，伏藏黄纸空行母真实示现，黄纸底色蓝色，藏文无有点缀书写，长度一寻，宽度四指左右，非为错觉乃真实入手，母本复又返回空行之自处，为利有情持明从远处来，纵然从极下劣处，旗帜微小，然对某些具缘者，邬金我已作授记，纵然往昔积累福德而相遇，然莫太骄傲，有产生障碍之危险，莫作补充编纂，加持将会消失，亲见黄纸乃是地伏藏，持明意传承，从心中涌出，因此称为意伏藏，从虚空中词句空行之表示和嗡
English
May the Mahamudra be auspicious! Saying this, all the assemblies of deities, Visualize scattering auspicious flowers, Recite this dedication and aspiration: Hūṃ hrīḥ! With the virtue of the three times, timeless, May all beings' suffering of poverty, hunger, and thirst be pacified, From the abundance of fulfilling all desires and enjoyments, In the ultimate realm of great bliss, May the noble state of Orgyen Amitabha, Be quickly attained, And may the ground of non-retrogression be obtained! May it be completed according to the activity manual. Samaya! Gya gya gya! Thus, this practice method of Orgyen Dakini Wealth Deity, Now not yet propagated in the land of Dokham Tibet, In front of the rock mountain resembling a soaring great garuda, In the palace resembling a conch shell, a place of practice, Burst forth from the heart of the Dharma King Vajra, And arises from the treasure of intention. The time is when prayers are spontaneously accomplished, When the elements become enemies and the essence of the earth declines, When sentient beings are threatened by famine and disease, Pray without hesitation or doubt, With the assembly of Orgyen Dakini Wealth Deity, There is no doubt that hunger, thirst, and poverty will be eliminated, As it is said, When the earth becomes an enemy, earthquakes occur and temples are destroyed, When water becomes an enemy, ships are destroyed and people die from accidents and weapons, Lhasa Trulnang and other places are harmed by water, When fire becomes an enemy, Samye Monastery, Is burned and destroyed, When the sky is without rain, plants and fruits wither, The fear of famine arises, When wind becomes an enemy, the cold winter wind kills sentient beings, The Jamyang Cloud Temple is destroyed by fire and wind, When such times arrive, this will be clear, When we Vidyadharas have doubts, The original treasure scroll will be directly shown by the Dakinis, Yellow paper with a blue background, Tibetan script written without punctuation, About one fathom in length and four fingers in width, Not a hallucination but actually obtained in hand, The original returns to the Dakinis' own place, For the benefit of beings, the Vidyadhara comes from afar, Even if it is from a very low place, the flag is small, But to some fortunate ones, Orgyen I have prophesied, Even if you have accumulated merit in past lives and meet with it, Do not be too arrogant, there is a danger of obstacles arising, Do not make additions or compilations, the blessings will disappear, Seeing the yellow paper directly is an earth treasure, The Vidyadhara's mind lineage, bursts forth from the heart, Therefore it is called a mind treasure, From the sky, the words and meanings are the Dakinis' signs and Om.
Tibetan
་རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས༔ དེ་ཕྱིར་གནམ་ཆོས་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་ཡིན༔ དེས་ན་བརྒྱུད་པ་གསུམ་ལྡན་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ རྟོགས་པ་ལྡན་ཞིང་དམ་ཚིག་གཙང་བ་ན༔ ཚར་གྲངས་མང་ཉུང་མེད་དོ་ཐེ་ཚོམ་སྤོངས༔ གཏེར་ཤོག་མཐིང་ཡིག་མཚོ་རྒྱལ་ཕྱག་གིས་བྲིས༔ དམ་རྫས་མང་ཉུང་སྤེལ་མཁས་རན་ཚོད་ཟུངས༔ མགུ་སླ་ཕྱི་ཐག་ཐུང་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག༔ སྦས་ གསང་ཆེ་ཞིང་དམ་ལྡན་རེ་རེ་ཙམ༔ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་ཤོར་ར་རེ༔ རྡོ་རྗེ་རིག་བྱེད་རྩལ་གྱིས་བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས་རཀྵ༔ མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཀླུ་བདུད་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་དུག་གི་ཁ་རླངས་ཅན་གྱིས་བཀའ་འདིའི་བྱ་ར་གྱིས༔ སུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཌཱ་ཀི་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ནོར་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་གཅིག་མའོ། །བས་རཀ་ཨང་ལྷྪ།། །། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཚེ་གཡང་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ། རིག་འཛིན་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
རྒྱན་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས།། 因此，天法就是这样宣说的。因此，具有三种传承加持大，具有证悟且誓言清净者，修法次数多少皆可，无需怀疑。宝藏黄卷蓝字由措嘉（益西措嘉）亲手书写，圣物多少搭配，善巧适量掌握。勿传于易满足、外缘短浅者。秘密 深藏且具誓言，仅传一二。莫泄露于破誓言、邪见者。金刚明觉力，守护此教令，རཀྵ（Raksha，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，守护）。海神女王，龙魔那伽罗阇，以毒气守护此教令。སུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ།། （Suṃ śig rakṣa rakṣa rakṣa，梵文天城体：सुṃ शिग् रक्ष रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：suṃ śig rakṣa rakṣa rakṣa，守护，守护，守护）。ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། （Samaya gya gya gya，梵文天城体：समय ग्य ग्य ग्य，梵文罗马拟音：samaya gya gya gya，誓言，封印，封印，封印）。教令印。誓言印。秘密印。隐藏印。威猛印。甚深印。表号融入。空行母印，印，印。持明法王多吉的心宝，意之唯一宝藏。བས་རཀ་ཨང་ལྷྪ།། །། 邬金空行财神修法，名为“命财和合”，如雨般降下一切所欲之成就。持明法王多吉。
English
Gyen Nyid Kyis Sung. Therefore, the Sky Dharma is spoken in this way. Therefore, the blessing of having three lineages is great. For those who have realization and pure samaya, there is no limit to the number of times they practice. Do not doubt. The treasure yellow scroll with blue letters was written by Tsogyal (Yeshe Tsogyal) herself. Combine the sacred substances in large or small amounts, skillfully grasp the appropriate amount. Do not transmit it to those who are easily satisfied and have short external connections. Secret, Deeply hidden and with vows, only transmit to one or two. Do not reveal it to those who have broken vows and have wrong views. Vajra Vidya power, protect this command, Raksha (Sanskrit: रक्षा, rakṣa, protect). Sea Goddess Queen, Naga Raja, with poisonous breath, guard this command. Suṃ śig rakṣa rakṣa rakṣa (Sanskrit: सुṃ शिग् रक्ष रक्ष रक्ष, suṃ śig rakṣa rakṣa rakṣa, protect, protect, protect). Samaya gya gya gya (Sanskrit: समय ग्य ग्य ग्य, samaya gya gya gya, samaya, seal, seal, seal). Command seal. Samaya seal. Secret seal. Hidden seal. Powerful seal. Profound seal. Symbol merges. Dakini seal, seal, seal. The heart treasure of Vidyadhara Dharma Raja Dorje, the only treasure of mind. Bas Rak Ang Lhtsam. || || Ugyen Dakini Wealth God Sadhana, called "Life Wealth Union", rains down all desired accomplishments like rain. Vidyadhara Dharma Raja Dorje.