Tibetan
ས་ཤིང་བྱོན༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་གཡང་རྣམས༔ ཆུ་བོ་བཞིན་དུ་འབབ་ཅིང་བྱོན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་གཡང་རྣམས༔ སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབས་ཤིང་བྱོན༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་གཡང་རྣམས༔ འབྲས་དྲུག་བཞིན་དུ་སྨིན་ཞིང་བྱོན༔ སྙན་དང་གྲགས་པའི་བསྟོད་གཡང་རྣམས༔ གཡུ་འབྲུག་བཞིན་དུ་གྲགས་ཤིང་བྱོན༔ བུ་སློབ་རིགས་རྒྱུད་འདུས་པའི་གཡང༔ སྐར་སྤྲིན་བཞིན་དུ་བཀྲག་ཅིང་བྱོན༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཚེ་གཡང་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཁོར་འདས་དབང་སྡུད་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་དབང་ དུ་འདུས་པར་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལས་བཞི་ཕྲིན་ལས་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ ནོར་ལྷ་ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ འཛམ་གླིང་གཡང་རྣམས་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་ཡུལ་འདི་རུ་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ གཡང་ཡུལ་འདི་རུ་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ གནས་ཁང་འདི་ལ་རྟག་པར་བཞུགས༔ གཡང་ཆས་འདི་ལ་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཚེ་རྫས་འདི་ལ་བཅུད་ཕོབ་ཅིག༔ མི་ནོར་འདི་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ འགྱུར་བ་མེད་པར་བརྟན་བཞུགས་འཚལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཟད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ ཞེས་བརྗོད་གཡང་འགུགས་ཚར་གྲངས་སྐྱར༔ འདི་ཡན་ཚར་གྲངས་གང་འགྲུབ་བྱ༔ བཅུ་གསུམ་ཙམ་ནི་ངེས་པའི་གྲངས༔ གང་འདོད་བསྙེན་པ་དེ་བཞིན་བཟླ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ཚེ་གཡང་དབང་བཞི་ལེན༔ བསྡུ་རིམ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་འོ༔ མ་གྲོལ་བར་ནི་བརྟན་བཞུགས་བྱ༔ དེ་ནས་དབང་བཞི་ལེན་པ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ བདག་དང་སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ལ༔ དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་དབང་ མཆོག་ལུས་ལ་སྐུར༔ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག༔ གསུང་གི་དབང་མཆོག་ངག་ལ་སྐུར༔ ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཡིད་ལ་སྐུར༔ སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དོན་གྱི་དབང༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་མངོན
Chinese
大地降临！来自北方的寿命福运，如河流般流淌降临！来自上方的寿命福运，如细雨般洒落降临！来自下方的寿命福运，如六种果实般成熟降临！美名与声誉的赞颂福运，如绿松石龙般鸣响降临！子孙后代聚集的福运，如星云般闪耀降临！ 吽 舍！东方金刚空行母，所有寿命福运都汇集于此！请息灭疾病、邪魔、障碍！南方珍宝空行母，食物、财富、受用福运都汇集于此！请增长寿命、福德、财富！西方莲花空行母，轮回涅槃自在摄集福运都汇集于此！请使显有世间自在 融入！北方事业空行母，四种事业事业福运都汇集于此！请诛灭损害者、邪魔、障碍！财神众、主尊及其眷属们，请将赡洲的福运都汇集于此！福运之地，请将福运汇集于此！福运之地，请将福运汇集于此！请恒常安住于此房屋！请稳固于此福运之物！请将精华注入此寿命之物！请守护此人与财物！请无有变动地稳固安住！祈请赐予不死寿命的成就！祈请赐予无尽宝藏的成就！祈请赐予福德财富的成就！祈请赐予殊胜与共同的成就！请不费力气自然成就！萨尔瓦 悉地 阿啦啦 吼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）说后，招福次数重复！此以上次数，随成就多少而行！十三次左右是确定的次数！随所欲求，如是念诵！二种成就迅速获得！萨玛雅 嘉 嘉 嘉！之后，取寿命福运四灌顶！是收摄次第之后的行为！未解脱前，稳固安住！之后，取四灌顶是：嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，身语意）三身上师寿命之神！邬金空行财神众！为我与具缘弟子们！祈请赐予四种灌顶！身之灌顶 殊胜灌于身！愿获得不坏金刚身！语之灌顶殊胜灌于语！愿获得六十梵音之权！意之灌顶殊胜灌于意！愿获得无生离戏之权！三身任运成就义之灌顶！愿获得自性身之权！三毒显现三身！
English
Earth and trees come forth! From the northern direction, the life and fortune, flow like a river and descend! From the upper direction, the life and fortune, fall like drizzle and descend! From the lower direction, the life and fortune, ripen like six fruits and descend! Praises of fame and renown, sound like turquoise dragons and descend! The fortune of assembled sons, disciples, and lineage, shines like a nebula and descends! Hūṃ hrīḥ! Eastern Vajra Ḍākinī, gather all life and fortune here! Pacify diseases, evil spirits, and obstacles! Southern Ratna Ḍākinī, gather food, wealth, and enjoyment fortune here! Increase life, merit, and prosperity! Western Padma Ḍākinī, gather Saṃsāra and Nirvāṇa, power and control fortune here! May phenomenal existence be brought under control! Northern Karma Ḍākinī, gather the four actions and activity fortune here! Subdue harm-doers, evil spirits, and obstructors! Wealth gods, assembly lords, and their retinues, gather the fortunes of Jambudvīpa here! In this land of fortune, gather fortune here! In this land of fortune, gather fortune here! Always reside in this dwelling! Be stable in these articles of fortune! Infuse essence into these substances of life! Protect these people and wealth! Abide steadfastly without change! Grant the siddhi of immortal life! Grant the siddhi of inexhaustible treasures! Grant the siddhi of merit and wealth! Grant the supreme and common siddhis! May it be accomplished effortlessly and spontaneously! Sarva siddhi ala la ho! After saying this, repeat the number of times to attract fortune! Repeat as many times as you can achieve beyond this number! About thirteen times is a definite number! Recite the approach as desired! Quickly obtain the two kinds of siddhis! Samaya gya gya gya! Then, take the four empowerments of life and fortune! This is the activity following the gathering sequence! Remain stable until liberation! Then, taking the four empowerments is: Oṃ āḥ hūṃ! The three kāyas, guru, and deity of life! Orgyen Ḍākinīs and assembly of wealth gods! For me and the fortunate disciples! Please grant the four empowerments! The empowerment of the body, the supreme, empower the body! May you obtain the indestructible Vajra body! The empowerment of speech, the supreme, empower the speech! May you obtain the power of sixty Brahmic sounds! The empowerment of mind, the supreme, empower the mind! May you obtain the power of unborn freedom from elaboration! The empowerment of the meaning of the three kāyas spontaneously accomplished! May you obtain the empowerment of the Svabhāvikakāya! The three poisons manifest as the three kāyas!
Tibetan
་གྱུར་པའི༔ བླ་མ་སྐུ་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤར་བའི༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ལུས་ཐོབ་པའི༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མཆོག་ཐུན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ ཛཾ་དཀར་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཟས་ནོར་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་པའི༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་ཡེ་དག་པའི༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ཡེ་དག་པའི༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྟག་ཆད་མཐའ་བཞི་རང་གྲོལ་བའི༔ དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྨྲ་བསམ་བརྗོད་ལས་འདས་པ་ཡི༔ ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གཉིས་འཛིན་བག་ཆགས་རང་གྲོལ་བའི༔ འཛིན་མེད་ཁྱབ་བརྡལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དབྱིངས་རིག་འཕོ་འགྱུར་མེད་པ་ཡི༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བསོད་ནམས་ཟད་མཐའ་མེད་པ་ཡི༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་པའི་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་མྱོང་ནས་ནི༔ གཡང་ རྫས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ༔ མོས་བློ་ལྡན་པས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང༔ ཚེ་རྟེན་སྒྲུབ་རྫས་འདི་རྣམས་ལ༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་པར་གྱུར༔ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་ལྟ་བུར་གྱུར༔ དམིགས་མེད་ཁྱབ་བདལ་ཀློང་དུ་ཨ༔ མ་ཡེངས་ངང་དུ་ལྷོད་ལ་ཞོག༔ སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་སུ་ཕྱལ་གྱིས་ཐོངས༔ སྤྲོས་བྲལ་ངང་དུ་ཐལ་ལེ་བཞག༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད༔ རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དུ་གཅིག༔ ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་ཆ་ལུགས་མི་མངའ་ཡང༔ ཐབས་མཁས་གང་འདུལ་སོ་སོའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་འགྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞེས་པའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་ཡིས་བསྟོད༔ ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས་སུ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་ཤིས་པ་བརྗོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་བྲལ་བ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་པའི༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་དབང་ཐོབ་པའི༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབ་པའི༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་གནས
Chinese
成为那样的，祈愿获得上师三身灌顶！五毒显现为五智，祈愿获得长寿五部神灌顶！获得不死智慧身，祈愿获得邬金空行灌顶！无勤任运成就殊胜共同，祈愿获得白财神父母灌顶！圆满具足食物财富受用，祈愿获得财神伏藏主灌顶！从轮回痛苦中解脱，祈愿获得大手印灌顶！本来清净无明错觉显现，祈愿获得自明法身灌顶！轮涅诸法本来清净，祈愿获得大圆满灌顶！自解脱常断四边，祈愿获得大中观灌顶！超离言思表达，祈愿获得般若波罗蜜多灌顶！自解脱二取习气，祈愿获得无执广大灌顶！不变动界智，祈愿获得不死长寿灌顶！福德无有穷尽，祈愿获得一生证佛灌顶！如是念诵后，将朵玛置于头顶。享用长寿丸长寿酒后，手中拿着招财物，具足信者如是说： 吽 舍！ 三身上师长寿神，邬金空行财神众，对于自己的身语意三，以及长寿依怙修法物，如云般在空中密集，如水注入水中般，在无缘广大虚空中啊，莫散乱于自性中放松，于无生界中放下，于无散乱中坦然安住，盖上不可摧毁之印，萨玛雅 嘉嘉嘉！ 嗡 阿甘 至 夏巴 供养。 诸佛皆于智慧界中合一，然法性义无有分别相，为以善巧方便调伏所化众生，而示现种种身相，顶礼赞叹以大悲心化现之身！ 以这首赞颂文赞叹。 念诵百字明三遍后，散花并说吉祥语。 嗡 阿 吽！ 远离生灭住三者，祈愿三身上师吉祥！ 五身任运成就五智，祈愿长寿五部神吉祥！ 获得不死虹身灌顶，祈愿邬金空行吉祥！ 降下受用成就之雨，祈愿财神伏藏主吉祥！ 迅速成办四业之事业，祈愿护法神众吉祥！ 安住于三时平等性
English
Becoming like that, may I receive the empowerment of the Lama's Three Bodies! May the five poisons arise as the five wisdoms, may I receive the empowerment of the Five Longevity Deities! Obtaining the immortal wisdom body, may I receive the empowerment of the Orgyen Dakinis! May the supreme and common attainments be effortlessly and spontaneously accomplished, may I receive the empowerment of Zambala and his consort! May food, wealth, and prosperity be abundant, may I receive the empowerment of the Wealth Deities and Treasure Lords! May I be liberated from the suffering of samsara, may I receive the empowerment of the Mahamudra! May ignorance and delusion be primordially pure, may I receive the empowerment of the self-aware Dharmakaya! May all phenomena of samsara and nirvana be primordially pure, may I receive the empowerment of the Great Perfection! May the four extremes of permanence and annihilation be self-liberated, may I receive the empowerment of the Great Madhyamaka! May I transcend speech, thought, and expression, may I receive the empowerment of the Prajnaparamita! May the habitual tendencies of dualistic grasping be self-liberated, may I receive the empowerment of the ungrasping, all-pervading expanse! May the essence of awareness be immutable, may I receive the empowerment of immortal life! May merit be inexhaustible, may I receive the empowerment of attaining Buddhahood in one lifetime! Having recited thus, place the torma on the crown of the head. Having tasted the longevity pills and longevity wine, and holding the auspicious substances in hand, the faithful one speaks thus: HUNG HRIH! Three-bodied Lama, deity of life, Orgyen Dakinis, assembly of wealth deities, May my own body, speech, and mind, and these longevity supports and ritual substances, become as dense as clouds in the sky, become like water poured into water, In the aimless, all-pervading space, ah, relax without distraction in the natural state, release into the unborn realm, rest naturally in the state free from elaboration, seal with the seal that is free from destruction and dissolution, Samaya Gya Gya Gya! Offer with Om Argham to Shabda. All Buddhas are one in the realm of wisdom, yet the meaning of Dharmata has no distinguishing features, showing various forms to tame beings according to their needs with skillful means, I prostrate and praise the emanations transformed by compassion! Praise with this Shloka. After reciting the Hundred Syllable Mantra three times, scatter flowers and speak auspicious words. OM AH HUNG! Free from the three states of arising, ceasing, and abiding, may the Three-bodied Lama be auspicious! May the Five Longevity Deities be auspicious, spontaneously accomplishing the Five Wisdoms! May the Orgyen Dakinis be auspicious, having attained the empowerment of the immortal rainbow body! May the Wealth Deities and Treasure Lords be auspicious, raining down enjoyment and accomplishments! May the Dharma Protectors and Guardians be auspicious, swiftly accomplishing the activities of the four karmas! Abiding in the equality of the three times.