Tibetan
དུ་བཏོད། །སྲོག་སྙིང་གསེར་དངུལ་རང་བྱུང་མཚལ་གྱིས་བྲིས། །མུ་ཏིག་ཤེལ་རྒོད་བྱེ་རུའི་བླ་རྡོ་དང་། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་རྟེན། ། སྐབས་གསུམ་གྲོང་མཚན་ལྷུན་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ས་འཛིན་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བློ་ཡིས་བླངས་བྱས་ནས། །དབང་གི་ལྷ་མོ་གསུམ་ལ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབུ་འཕང་ངོ་སོ་བསྟོད། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས། །བསང་ངོ་མཆོད་དོ་བརྔན་ནོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབང་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་པི་ཤཱ་ཙི་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་ཤིང་དྲུང་ཆེན་པོ་རུ། །ལྷག་པར་གནས་བཅས་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །སྒྱུ་མའི་སྐུ་སྟོན་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་མཛད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཞིང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །མི་ཟད་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་མཛོད་འཛིན་པ། །དགོས་འདོད་མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་བདག་གཞན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཀྱི་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །འགྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྐུལ་ལོ་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་དུས་ལ་བབས། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །འདོད་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་བསམ་པ། །ཕྲིན་ལས་མཐའ་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན། །བཅོལ་པའི་ལས་འདི་མ་གཡེལ་ཅིག །གཏོར་མ་གསོ་ཕོག་རེ་རེ་ལ་ཚར་གང་འགྲུབ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་བསང་མཆོད་སོགས་སྐབས་སྐབས་སུ་འབུལ། ཡང་གསོ་བྲན་སྐབས་བྱིན་རླབས་ཚར་རེ་དང་། དངོས་གཞི་ལ་གྲངས་གཟུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་ལྷ་མོའི་མཆོད་ཐབས་འདི་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་གནང་བ་ཞུས་ཏེ་དབུ་བརྩམས་ཀྱང་བཀའ་རྒྱ་དམ་པས་ཕྱི་ཤོལ་ཡང་ཡང་དུ་བྱུང་བས། ཕུན་ཚོགས་དགེ་བ་རྒྱས་པའི་ས་ཡི་ལྕི་དོག་གཞུང་སེར་རྩ་དགོན་གྱི་བླ་བྲང་དུ་རྫོགས་ཆེ
Chinese
供养。 用金、银、天然朱砂书写命心。 以珍珠、玛瑙、珊瑚为命石， 内外密生命之轮。 三界城名须弥山王， 四大部洲小洲大地甘露海， 天龙人享用供养云， 垂视财物如意大宝藏。 以实物、意幻、智慧所取， 供养三位自在天女请享用。 祈请供养，顶戴荣耀赞叹。 圆满誓言，忏悔违犯过失。 焚香供养，酬谢赐予恩泽。 愿身语意自在欢喜满足！ 嗡 达吉 毕夏吉 阿尔甘（藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་པི་ཤཱ་ཙི་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍāki piśāci arghaṃ，汉语字面意思：嗡，空行母，食肉鬼，供品），乃至夏布达 萨瓦 布扎 班杂 杜贝 扎地扎 阿 吽 梭哈（藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda sarva pūja vajra dhūpe pratīccha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：声音，一切，供养，金刚，香，接受，啊，吽，梭哈）。嗡 伊林吉 毕林吉 吉林吉 阿那列 滚达列 哲那 毕那 达 毕夏吉 那耶 那玛 舒扎 穆扎 玛哈 毕夏吉 那耶 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ iliṃ ki piliṃ ki kiliṃ ki anale kundhale gṛhṇa piṇa ḍa piśāci naye nama śutra mutri mahā piśāci naye idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，伊林吉，毕林吉，吉林吉，阿那列，滚达列，接受，毕那，达，食肉鬼，引导，礼敬，舒扎，穆扎，大，食肉鬼，引导，此，供物，卡卡，卡嘿，卡嘿）。 在尸陀林、森林、大树下， 尤其安住的食肉空行三尊， 示现幻化身，行事业之神， 各种事业如如意宝， 如愿树般满足所需所愿， 取之不尽宝藏之贤瓶库藏持有者， 顶礼赞叹赐予所需之胜母。 食肉空行三姐妹， 请享用朵玛，为了我等一切， 成就菩提之友伴， 布施与福德资粮之物， 赐予成就顺缘与悉地。 祈请空行速疾者， 莫忘誓言，时机已到， 摄伏天魔人三者， 赐予所欲受用与悉地。 总之心中所想， 一切事业请您成办， 迅速显示征兆与预兆， 莫忘所托之事。 朵玛供养每次一份成就，黄金酒焚香供养等随时供奉。又供养时加持一次，正行时计数。 如是如意宝自在天女之供养仪轨，也是再三祈请后得到允许才开始，但因戒律严谨，多次推迟。在圆满功德增长之地，色拉寺（）吉多宗（）黄教上密院圆满。
English
Offered. The life essence is written with gold, silver, and natural cinnabar. With pearls, agate, coral as life stones, The inner and outer secret support of the wheel of life. The three realms, the city name, the king of Mount Meru, The four continents, subcontinents, the earth-holding nectar sea, The enjoyment of gods, nagas, and humans, clouds of offerings, Treasures of all desires, great treasures of sight and wealth. Having taken with material wealth, mental transformation, and wisdom, Offer them to the three goddesses of power and accept them. Pray, offer, praise the dignity and honor. Fulfill the vows, confess the broken vows and mistakes. Burn incense, offer, reward, and enthrone. May body, speech, and mind be pleased and satisfied! Oṃ Ḍāki Piśāci Arghaṃ (藏文：ཨོཾ་ཌཱ་ཀི་པི་ཤཱ་ཙི་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ḍāki piśāci arghaṃ，汉语字面意思：嗡，空行母，食肉鬼，供品), etc. Śabda Sarva Pūja Vajra Dhūpe Pratīccha Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śabda sarva pūja vajra dhūpe pratīccha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：声音，一切，供养，金刚，香，接受，啊，吽，梭哈). Oṃ Iliṃ Ki Piliṃ Ki Kiliṃ Ki Anale Kundhale Gṛhṇa Piṇa Ḍa Piśāci Naye Nama Śutra Mutri Mahā Piśāci Naye Idaṃ Baliṃ Ta Kha Kha Khāhi Khāhi (藏文：ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི་པི་ལིང་ཀི་ཀི་ལིང་ཀི་ཨ་ན་ལེ་ཀུན་དྷ་ལེ་གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ iliṃ ki piliṃ ki kiliṃ ki anale kundhale gṛhṇa piṇa ḍa piśāci naye nama śutra mutri mahā piśāci naye idaṃ baliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，伊林吉，毕林吉，吉林吉，阿那列，滚达列，接受，毕那，达，食肉鬼，引导，礼敬，舒扎，穆扎，大，食肉鬼，引导，此，供物，卡卡，卡嘿，卡嘿). In the charnel ground, forest, and under the great tree, Especially residing, the three flesh-eating dakinis, The deities who show illusory bodies and perform activities, Various activities are like wish-fulfilling jewels, Like wish-fulfilling trees, fulfilling needs and desires, The inexhaustible treasure vase holders, I prostrate and praise the supreme mother who grants all needs. The three flesh-eating dakini sisters, Receive the torma, for the sake of all beings, As friends in the accomplishment of enlightenment, Grant the means to accomplish the substance of generosity and merit, And the attainment of siddhis. I urge the swift dakinis, Do not forget your vows, the time has come, Subdue the three: gods, demons, and humans, Grant the enjoyment of all desires and siddhis. In short, whatever is thought in the mind, May you accomplish all activities, Quickly show signs and omens, Do not neglect the entrusted task. Each torma offering is accomplished once, and golden drinks, incense offerings, etc., are offered from time to time. Also, during the offering, there is one blessing, and the main part is counted. Thus, this method of offering to the wish-fulfilling jewel, the goddess of power, was also started after repeatedly requesting permission, but due to strict vows, it was repeatedly postponed. It is completed in the palace of Sera Monastery (色拉寺) Gyi Dö宗 (吉多宗) Yellow Hat Upper Tantric College, a place of increasing perfect merit.