Tibetan
ན་རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱིས་བྲིས་པའོ།། །། དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་སྤུན་གསུམ་ལ་བསྟོད་པ་ཏམྦུ་ར་ཡི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས་སོ། །ཀ་ཡེ་གསོན་དང་དབྱུག་གུ་ལྷ་མོ་གསུམ། ཁ་དོག་མཐིང་ལྗང་དམར་མཛེས་སྒེག་པའི་གཟུགས། །ག་ཤལ་རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན། །ང་ཁྱོད་སྔོན་ནས་དམ་ཚིག་གཅིག་འབྲེལ་བས། །ཅ་ཅོའི་བསྟོད་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲས་བསྐུལ་ན། །ཆ་ལུགས་རྣམ་འགྱུར་དུ་མའི་རོལ་པས་གཤེགས། །ཇ་ཆང་ཕུད་དང་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །ཉ་རྒྱས་གདན་དང་མཉྫུ་ཤཱི་ཀའི་དབུས། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་འོད་ཟེར་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །ཐ་དད་མཁའ་འགྲོ་སྤུན་གསུམ་ཚུལ་སྟོན་པ། །ད་ལྟ་སྙིགས་དུས་དམ་ཆོས་སྒྲུབ་རྣམས་ལ། །ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེའི་ཟས་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །པཱ་ཤང་ཀུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མཛད་ནས། །ཕ་རོལ་སྡང་སེམས་ཅན་རྣམས་བྱམས་ཤིང་འདུ། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཇི་བཞིན་རྐྱེན་ངན་སོལ། །མ་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་སྐུལ་བའི་སྔགས། །ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དང་ཚོམ་མེ་ལེ། །ཚ་མེ་ཨུ་མེ་དུ་ཁའི་སྔགས་ཟབ་མོ། །ཛ་ཡའི་དགོངས་དོན་བཞིན་བཟླས་གྲངས་ཐེམས་ན། །ཝ་ལེར་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་ཤེས་ལྡན་པ་མོས། །ཞ་མོ་ཟླ་གམ་ ཟབ་བེར་ལྷབ་ལྷུབ་གོས། །ཟ་འཐུང་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུའི་འབྱོར་པ་སྤེལ། །འ་འུར་སྙན་གྲགས་གདུལ་བྱ་རྒྱས་པ་དང་། །ཡ་མཚན་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ར་བ་སླས་ཁྱིམ་རྟ་ཕྱུགས་ནོར་གྱིས་ཁོངས། །ལ་ཆེན་རྒྱ་གར་ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཤ་ཝ་རི་དང་ཀླུ་སྒྲུབ་པད་འབྱུང་བཀའ། །ས་མ་ཡ་ཡི་དམ་ཚིག་ཕོག་པ་ལྟར། །ཧ་ཅང་ཐུགས་དམ་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག །ཨ་ཡིག་སྐྱེ་མེད་རྒྱལ་ཡུམ་དོན་རྟོགས་ཤོག །གསེར་སྐྱེམས་ནམ་མཁར་གཏོར། །ལྷ་མོ་མཆེད་གསུམ་མཆོད་པའི་ཚུལ། །ཀརྨ་པ་ཡི་སློབ་འབངས་ཀྱི། །ཐ་ཤལ་བསྟན་འཛིན་ཕྲིན་ལས་མིང་། །རྒྱལ་ཁམས་པ་དེས་མགྱོགས་པར་བྲིས།། །།ཨུ་པ་དྷེ་ཤ །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གནད་ཀྱི་གདམས་པ། ལྷ་མོ་གསུམ་གྱི་གནད་བསྐུལ་མདའི་མདེའུ་ལྟ་བུ་ནི། མ་བྷྱོཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན། །རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས། །རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། །ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་མོ་ཆེན་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིད་གསུམ་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཚུལ། །སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་ སྟེར་བའི་བདག །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་མཚན་ཡང་གསོལ། །བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྙིགས་མ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ། །བསྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་། །འགྲོ་དོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། །བསྟན་འགྲོའི་དོན་ཆེན་བྱེད་པ་ལ། །འཚོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་མི་ཕོངས་ཤིང་། །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་དམ་བཅས་བཞིན། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་མ་དང་སྲིང་། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་གྲོགས་དང་བྲན། །སྐུ་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བཙུན་མོ་བློན་འབངས་སྟོབས་རྩལ་ཅན། །ཆེ་དགུ་དྲེགས་ལྡན་མ་ལུས་ཀུན། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །མཁས་གྲུབ་སྐྱེས་ཆེན་དགེ་འདུན་སྡེ། །སྔགས་པ་ཤེས་ལྡན་རིག་གནས་མཁས། །འབྱོར་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ཕོ་མོ་དང་། །ལོ་ཀའི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་སོགས། །དབང་སྡུས་ཡིད་སྒྱུར་སེམས་རྩ་དཀྲུགས། །མི་སྙིང་སྒུལ་ལ་མི་སེམས་གཡོས། །སྣང་བ་སྒྱུར་ལ་ལག་པ་སྒུལ། །རང་དབང་མེད་པར་ དབང་དུ་སྡུས། །གཡང་ཅན་ནོར་དང་བཅུད་ཅན་ཟས། །བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་ཇ་དར་གོས། །རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུགས་བཞོན་པའི་ཚོགས། །སྲིད་ན་ཡོད་དགུ་དབང་སྡུས་ལ། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་མཛོད། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མོས་པ་རྣམ་བཞིའི་ངང་ཚུལ་དུ། །དབང་དུ་སྡུས་ལ་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །མཐུ་དང་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི །པི་ལིང་ཀི །ཀི་ལིང་ཀི །ཨ་ན་ལེ། ཀུན་དྷ་ལེ། གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ། པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ། ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི། མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ། ཧ་རི་ནི། འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་། མ་མ་ཁ་ཤི །མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ། མི་འགྲམ་ཆོགས་ཆོགས། མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ། མི་སེམས་དཀྲུགས་དཀྲུགས། ཧྲིང་ཧྲིང་། སྡུས་སྡུས། མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ། སརྦ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ། སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྣང་བ་དབང་སྡུད་བསེ་ལང་མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ་འོ། །བྱི་བ་ཕོ་མོའི་ཙཀྲ་ཡོད་ན། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་བྱི་བ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་དང་ནོར་ རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། བྱི་བ་ལ་ཐིམ་པས་བྱི་བའི་ཁ་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ནོར་རྫས་སྐྱུགས་པར་བསམ་ལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྒྲུབ་པས་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ་པ་གདོན་མི་ཟའོ། །གནད་ཀྱི་མན་ངག་གུད་སྦས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་གཞན་ལ་མ་སྤེལ། ཨྠྀི་རྒྱ། རྣལ་འབྱོར་འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ཀྱི་སྙིང་ནོར་འདི་ཁོ་
Chinese
那，由瑜伽光明广界所写。 赞颂三位杖神女之坦布拉音声。 嘉也，谛听，杖神女三尊。 颜色蓝绿红，美丽妖娆之身。 嘎夏，以珍宝鲜花花鬘庄严。 我与汝等，往昔即有同一誓言之关联。 嘉嘉，以赞颂之音声，乐器之声催促时。 恰拉，以各种姿态之舞步降临。 嘉，请享用茶酒之精华与黄金酒之供施食子。 尼雅，于满月之座与曼殊室利伽之中央。 达塔，从如来之光芒中诞生。 塔达，示现不同空行母三姐妹之相。 达，如今于五浊恶世，为修持正法者们。 纳纳，以卡德之食物与三界。 帕香，迅速成办咕噜之事业。 帕，令他方怀有嗔恨心者慈爱和合。 巴摩，如阳光般消除违缘。 玛三空行母，誓言催请之咒语。 匝美乌美尼当措美列。 擦美乌美度卡之甚深咒语。 匝雅，如其意而念诵数量圆满时。 瓦列，以心而具足现量证悟之欲。 夏摩，弯月形 深蓝色宽松之衣。 匝，增上衣食受用所需一切资财。 啊，喧嚣名声，所化增广。 雅，成就稀有无与伦比之事业。 拉瓦，以篱笆围绕之房屋，马牛财富充满。 拉钦，于印度西南方之大尸陀林中。 夏瓦里与龙树莲师之教言。 萨玛雅，如是敲响三昧耶之誓言。 哈，切莫忘失誓言事业。 阿字，愿证悟无生法身之义。 黄金酒洒向虚空。 供养三姐妹天女之仪轨。 噶玛巴之弟子。 名号卑劣丹增成事业。 嘉康巴迅速书写。 乌巴德沙，极为甚深之口诀，要诀之窍诀，如三位天女之要害催请箭之箭矢者：玛 遍 诸方亦 彼处 金刚座之西南方 极怖畏之尸陀林与 邬金化身之刹土中 玛莫大母具神通 掌管三有之一切者 纵然超脱世间亦有轮回之相 赐予修持者成就之主 祈请昆吉三姐妹之名 祈请啊 从要害处祈请 毫不迟缓 立即来此 咒
English
Na, written by Naljor Osel Longyang. The Tambura Sound Praising the Three Staff Goddesses. Kaya, listen, three staff goddesses. Blue-green-red colors, beautiful and charming forms. Gasha, adorned with precious flower garlands. I and you, from the past have a connection of the same vow. Jaja, when urged by the sound of praise and musical instruments. Chala, descend with various forms of dance. Ja, please enjoy the essence of tea and wine and the offering torma of golden liquor. Nya, in the center of the full moon seat and Manjushrika. Tata, born from the rays of the Tathagata. Tada, showing the appearance of three different Dakini sisters. Da, now in the degenerate age, for those who practice the Dharma. Nana, with the food of Khade and the three realms. Pashang, quickly accomplish the activities of Guru. Pa, make those who have hatred in other places loving and harmonious. Bamo, dispel obstacles like sunlight. Ma three Dakinis, the mantra urging the vow. Tsame Ume Ni Dang Tsome Le. Tsame Ume Duka's profound mantra. Tsaya, when the number of recitations is completed according to its meaning. Walye, with the mind, possess the desire for direct realization. Shamo, crescent-shaped Deep blue loose clothes. Tsa, increase all the wealth needed for food, clothing, and enjoyment. Ah, noisy fame, disciples are increasing. Ya, accomplish rare and unparalleled activities. Lava, a house surrounded by fences, filled with horses, cattle, and wealth. Lachen, in the great charnel ground southwest of India. Shavari and Nagarjuna Padmasambhava's teachings. Samaya, thus striking the Samaya vow. Ha, do not forget the vow activity. Ah letter, may the meaning of the unborn Dharmakaya be realized. Golden liquor sprinkled into the sky. The ritual of offering to the three sister goddesses. A disciple of Karmapa. Named lowly Tenzin accomplishes activities. Gyalkhampa quickly wrote. Upadesha, extremely profound oral instructions, the key point of the essence, like the arrow of the arrow urging the three goddesses: Ma Everywhere In all directions also There The southwest of Vajrasana In the extremely terrifying charnel ground and From the realm of the emanation of Oddiyana Mamo Great Mother with miraculous powers The one who controls everything in the three existences Even if transcending the world, there is also the appearance of samsara The lord who bestows accomplishments to practitioners Please call the names of the three sisters of Kunkyil Please pray Ah Pray from the key point Without delay Come here now Mantra
Chinese
于导师佛陀之前， 五浊末世之时也， 修持赐予成就， 利益众生发菩提心， 为利教众做大事， 生活资具不匮乏， 受用增长如是立誓。 时机已到萨玛雅， 莫散乱莫错过母与姊， 莫散乱莫错过友与仆， 竭尽全力成办事业。 天龙人王与王妃， 大臣眷属具力量， 所有骄慢诸权贵， 摄为己有以力压。 智成大德僧伽众， 咒士智者精通文化， 富裕居士男女众， 世间男女等等众， 摄持迷乱搅动心， 动摇人心转移心， 转变显现摇动手， 不由自主地 摄为己有。 珍宝财物精华食， 仓库谷物财物茶绸缎， 四足牲畜坐骑等， 世间所有摄为有， 令受用无尽增长。 总而言之所有轮涅一切， 于四种信心的状态中， 摄为己有以力压。 观视有何威力与能力， 成就所托付的事业。 嗡 咿令给（藏文：ཨོཾ་ཨི་ལིང་ཀི ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ iliṃgi，汉语字面意思：嗡 咿令给）。 贝令给（藏文：པི་ལིང་ཀི ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：piliṃgi，汉语字面意思：贝令给）。 给令给（藏文：ཀི་ལིང་ཀི ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kiliṃgi，汉语字面意思：给令给）。 阿那列（藏文：ཨ་ན་ལེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ānale，汉语字面意思：阿那列）。 衮达列（藏文：ཀུན་དྷ་ལེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kundhale，汉语字面意思：衮达列）。 葛利合纳 贝那达（藏文：གྲྀཧྞ་པི་ཎ་ཌ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gṛhṇa piṇaḍa，汉语字面意思：摄取 食）。 比夏则 纳耶（藏文：པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：piśāci naye，汉语字面意思：女食肉鬼 引）。 纳摩 须扎 牟扎日（藏文：ན་མ་ཤུ་ཏྲ་མུ་ཏྲི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nama śutra mutri，汉语字面意思：敬礼 粪尿）。 玛哈 比夏则 纳耶（藏文：མ་ཧཱ་པི་ཤཱ་ཙི་ན་ཡེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahā piśāci naye，汉语字面意思：大 女食肉鬼 引）。 哈日尼（藏文：ཧ་རི་ནི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：harini，汉语字面意思：哈日尼）。 动 动（藏文：འགུལ་འགུལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：动 动）。 玛玛 舍令 舍令（藏文：མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama hriṃ hriṃ，汉语字面意思：玛玛 舍令 舍令）。 玛玛 卡西（藏文：མ་མ་ཁ་ཤི ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama khaśi，汉语字面意思：玛玛 卡西）。 人心 动 动（藏文：མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi snying sgul sgul，汉语字面意思：人心 动 动）。 人脸 嚼 嚼（藏文：མི་འགྲམ་ཆོགས་ཆོགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi 'gram chogs chogs，汉语字面意思：人脸 嚼 嚼）。 人手 动 动（藏文：མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi lag sgul sgul，汉语字面意思：人手 动 动）。 人心 搅 搅（藏文：མི་སེམས་དཀྲུགས་དཀྲུགས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mi sems dkrugs dkrugs，汉语字面意思：人心 搅 搅）。 舍令 舍令（藏文：ཧྲིང་ཧྲིང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hriṃ hriṃ，汉语字面意思：舍令 舍令）。 摄 摄（藏文：སྡུས་སྡུས，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sdus sdus，汉语字面意思：摄 摄）。 玛玛 卡西 棒（藏文：མ་མ་ཁ་ཤི་བཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama khaśi vaṃ，汉语字面意思：玛玛 卡西 棒）。 萨瓦 纳纳 卡德（藏文：སརྦ་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva nānā khādhe，汉语字面意思：一切 种种 吃）。 悉地 摄 摄 梭哈（藏文：སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：siddhi sdus sdus svāhā，汉语字面意思：成就 摄 摄 梭哈）。 如是，尽力念诵摄持显现贝浪空行母之咒语。 若有雌雄鼠之脉轮，以自身心间之光芒，催动空行母之本体雌雄鼠之心续，观想所欲成就之光芒与财 物之形态收摄，融入鼠身，鼠口吐出所欲之财物。 达地雅他（藏文：ཏདྱ་ཐཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰）： 嗡 匝美 吾美 尼度 卡腾 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཙ་མེ་ཨུ་མེ་ནི་དུ་ཁ་ཐེན་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tsa me u me ni du kha then svāhā，汉语字面意思：嗡 匝美 吾美 尼度 卡腾 梭哈）。 如是修持，则食物财物受用如雨般降下，无有魔障。 此乃要诀之口诀，秘密甚深，勿传他人。 阿底峡（藏文：ཨྠྀི་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a thI rgya，汉语字面意思：阿底峡）。 此乃瑜伽士光明广大虚空之心髓宝藏。