Tibetan
ནང་ནས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བའི་མོས་པ་ མཛོད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བྲིས་འབུར་གང་རུང་ལག་ཏུ་གཏད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ བཙུན་མོ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལྡན༔ ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་སྐོང༔ ཁྱིམ་བདག་ཆབ་སྲིད་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ དམག་དཔོན་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་ཟློག༔ རྟ་མཆོག་འཁོར་བའི་ཕ་རོལ་སྒྲོལ༔ གླང་པོས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས༔ ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་པའི་དཔལ་ཆེན་པོས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཙཀྲ་པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་རཏྣ་ཨ་ཏི་ཏི་ཀ་ཀརྨ་ཨ་ཤྭ་ཧསྟི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྟོན་པ་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་གཏད་པས་དོན་གཉིས་འཕྲལ་ཡུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་དགེ་ལེགས་མཁའ་ཁྱབ་ལ་དབང་འབྱོར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས་པ་མཛོད། རྫས་བརྒྱད་དངོས་སམ་ཙཀ་ལི་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས༔ དཱུརྦཱས་གདོན་གྱི་གནོད་པ་སྐྱོབ༔ ལི་ཁྲིས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་སྡུད༔ བིལ་བས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས༔ གི་ཝཾ་ནད་ལས་ཐར་པར་བྱེད༔ ཞོ་ཡིས་དབང་པོའི་གཟི་མདངས་སྐྱེད༔ མེ་ལོང་མ་རིག་མུན་པ་སེལ༔ དུང་གིས་གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྒྲོག༔ རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭསྟི་སརྦ་དྷརྨ་པ་ཏི་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ སྐྱོབ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟང་ པོ་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་རྒྱས་བཏབ་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འདུ་བྱས་པར་མོས་ཤིག །རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཡོད་ན་གནས་སོ་སོར་བཞག །མེད་ན་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཨོཾ༔ དབུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་གསེར་གྱི་གདུགས༔ སྤྱན་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤེས་རབ་ཉ༔ ལྗགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པདྨ་སྟོང༔ ཚེམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་དུང༔ མགུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བཟང༔ ཐུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་བེ་འུ༔ སྐུ་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་དཔལ༔ ཕྱག་ཞབས་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་སྟེ༔ མཚན་དཔེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་ནས༔ བསྐལ་བརྒྱར་མི་ནུབ་རྟག་བརྟན་ཤོག༔ ཨོཾ་སྭསྟི་བྷྲཱུྃ་མངྒ་ལཾ་ཏིཥྛ་བྷ་བནྟུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ནི་གནས་སྐབས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་གཡང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས་ཉེ་བར་མཁོ་ཞིང་ཆོ་གའི་མཛེས་རྒྱན་དུ་འགྲོ་ཕྱིར་རང་ལུགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ནང་སྒྲུབ་ཞི་ཁྲོའི་དབང་ཆོག་ནས་ལྷན་ཐབས་སྦྱར་བ་མ་གཏོགས་གཏེར་གཞུང་གི་དངོས་བསྟན་མིན་པས། བསྡུ་ན་མ་བསྐུར་ཡང་འགལ་བ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ་པ་ལ། རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་གདན་གསུམ་ཚང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཤིས་པ་ བརྗོད་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལས་བྱང་གི་བཀྲ་ཤིས། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པའི། །ཞེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་གང་འཚམ་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། གཞུང་ལས། དེས་ནི་ནོར་བདག་གྲིབ་ལྟར་འགྲོགས༔ ཅི་འདོད་རྩོལ་མེད་ཤུགས་ཀྱིས་ཐོབ༔ ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་སྲོག་དབང་ཐོབ༔ དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ཕྱོགས་མེད་གཏང༔ མཆོད་པའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་འབུལ༔ རྒྱུ་འབྲས་ཆུད་མི་ཟ་བ་ཡི༔ བདེན་འབྲས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ཞེས་བཀའ་བསྩལ་པས་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་ནམ་ཡང་བསླུ་བ་མེད་པས་སྤྲོ་དགའ་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་ཞིང་། མི་འབྲལ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གསོལ་བ་དང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱིད། །དེང་ནས་གཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་བར༔ ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང༔ གསང་སྔགས་སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་ཀུན༔ ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ་མཛོད། སློབ་མས་མཎྜལ་ཕུལ་རྗེས། དེས་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལར་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་བཀའ་སྲོལ་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དྲི་མེད་གླིང་པས་སྦྲགས་ཡང་རྫོང་དྲི་མེད་གསང་ཕུག་ནས་ཟབ་གཏེར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་གསང་སྒྲུབ་བླ་མ་ནོར་བདག་རིགས་འདུས་ཛམ་བྷ་ལའི་དབང་ ཆོག་དངོས་གྲུབ་ལྗོན་ཤིང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་མཛད་པས། དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཞེས་སོགས་དགེ་བ་བསྔོ། འབྱོར་ན་སློབ་མ་ཡིས་དར་དམར་སེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅི་འདོད་ཕྱག་རྟེན་ཡོན་དུ་འབུལ་ཞིང་། དཔོན་སློབ་ཐུན་མོང་དུ་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ་རྗེས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བཀྱེ། གཡང་སྒྲུབ་དང་འབྲེལ་ན་རྟེན་འཛུགས་སོགས་བྱ། གཞན་དུ་ཚོགས་ལྷག
Chinese
内心生起对三界法王进行灌顶的信心。 将七政宝的画像或立体像交付于手中。 吽！法轮转动，法轮常转。 妃子具备十度波罗蜜。 珍宝圆满一切所需所愿。 গৃহपति (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 家主，政权得以弘扬广大。 将军击退烦恼的战场。 骏马度越轮回的彼岸。 大象摧毁魔众的军队。 以圆满兴盛的伟大威德。 灌顶为正法之王。 嗡 嘛哈 扎格拉 扎那 巴拉 惹那 阿底底嘎 嘎玛 阿夏 哈斯德 阿比辛扎 嘛。 祈愿通过上师诸佛加持的八吉祥物交付于你们，使你们获得暂时和究竟的吉祥与善妙，以及通达虚空的缘起自然成就。 交付八吉祥物的实物或擦擦。 吽！ 白芥子摧毁所有邪魔之众。 杜尔瓦草守护免受邪魔的侵害。 胭脂使众生臣服。 贝拉果使一切功德增长。 酥油使人从疾病中解脱。 酸奶增进感官的明亮度。 镜子消除无明的黑暗。 海螺发出六十种妙音。 愿恒常吉祥，获得自在！ 嗡 索斯帝 萨瓦 达玛 巴帝 炯 炯 炯。 阿比辛扎 嘛。 救怙圆满正等觉的诸佛所具有的殊胜妙相，以象征这些妙相的八吉祥标志加持于你们的身上。 愿你们获得善逝的无量妙相、随好和事业，并在一切时处吉祥如意，成就吉祥的缘起。 如果有八吉祥的图像，则分别放置在相应的位置。 如果没有，则散花。 嗡！ 头部吉祥，金色的宝伞。 双眼吉祥，智慧之光。 舌头吉祥，千瓣莲花。 牙齿吉祥，右旋海螺。 颈部吉祥，贤善宝瓶。 心间吉祥，吉祥结。 身体吉祥，胜幢。 手足吉祥，法轮。 从此妙相、随好、功德皆得圆满，愿经百劫亦不磨灭，恒常稳固！ 嗡 索斯帝 炯 芒嘎拉 迪斯塔 巴万度 耶 梭哈！ 这对于临时的吉祥缘起和招财仪式非常重要，并且为了使仪式更加庄严，因此采用了我们自己的大悲观音仪轨。
English
Generate faith in enthroning as the Dharma King of the three realms from within. Hand over any of the seven royal emblems, whether painted or sculpted. Hūṃ! The wheel turns the wheel of Dharma. The queen possesses the ten perfections. The jewel fulfills all needs and desires. The householder expands the kingdom's power. The general repels the battle of afflictions. The excellent horse liberates from the other side of samsara. The elephant destroys the armies of demons. With the great glory of abundant prosperity. Enthroned as the Dharma King. Oṃ mahācakra prajñāpāraratna atititika karma aśvahasti abhiṣiñca māṃ. May the eight auspicious substances blessed by the Teacher, the Victorious One, be bestowed upon you all, so that the auspiciousness and goodness of both temporary and ultimate benefit, and the interdependence of attaining dominion over the vastness of space, may be spontaneously accomplished. Hand over the actual eight auspicious substances or tsakali. Hūṃ! White mustard seeds destroy all assemblies of obstacles. Dūrvā grass protects from the harm of evil spirits. Red ochre subjugates beings. Bilva fruit increases all qualities. Ghee liberates from illness. Yogurt enhances the radiance of the senses. Mirror dispels the darkness of ignorance. Conch proclaims sixty melodious sounds. May auspiciousness always be attained, may dominion be obtained! Oṃ svasti sarva dharma pati bhrūṃ bhrūṃ bhrūṃ. Abhiṣiñca māṃ. The auspicious eight symbols that represent the excellent marks of the Buddhas, the Saviors, the Perfectly Awakened Ones, are thus adorned upon your bodies. May you attain dominion over the immeasurable marks and qualities and activities of the Sugatas, and may auspicious interdependence be gathered in all directions, times, and circumstances. If there are images of the eight auspicious symbols, place them in their respective positions. If not, scatter flowers. Oṃ! Auspicious on the head, a golden umbrella. Auspicious in the eyes, the sun of wisdom. Auspicious on the tongue, a thousand-petaled lotus. Auspicious on the teeth, a conch shell spiraling to the right. Auspicious on the neck, a virtuous vase. Auspicious in the heart, a glorious knot. Auspicious on the body, a victorious banner. Auspicious on the hands and feet, a wheel. Having perfected all marks, qualities, and virtues, may it be indestructible for hundreds of kalpas, may it be eternal and stable! Oṃ svasti bhrūṃ maṅgalaṃ tiṣṭha bhavantu ye svāhā! This is very important for temporary auspicious interdependence and wealth-attracting rituals, and in order to make the ritual more solemn, our own Avalokiteśvara practice is adopted.
Chinese
哦，内修寂怒灌顶仪轨中，因为只是加入了合集，所以不是伏藏原文的直接开示。如果需要收摄，即使不灌顶也没有过失。如此获得灌顶后，观想根本传承上师、持明、三处齐全的本尊众充满虚空，念诵吉祥语。念诵“具足圆满”等经续中出现的吉祥语，以及事业仪轨的吉祥语，“不费力气和努力的”等等，念诵适当的吉祥语，并降下花雨。如此获得灌顶的利益和特殊的三昧耶是：经文中说：“因此财神如影随形，一切所愿不费力气自然获得，获得亿万财神的命权，三昧耶布施无偏，供养的资具广大供奉，因果不会白费，真实的果报今生即可获得。”因此，邬金第二佛的金刚语永不欺骗，生起广大的欢喜，并发誓遵守三昧耶。祈请不分离并跟随，念诵此句的重复：主尊如何开示，所有这些我都做。从今直至菩提果，与您不离并同行，所有密咒成熟解脱的教诲，也请以部分赐予。为了圆满获得灌顶，供养曼扎。弟子供养曼扎后，这是所有佛教财神之主圣者 Jambhala 的许多修法传承之一。在此，持明大师智美林巴从扎扬宗智美桑普取出深伏藏的秘密修法上师财神种姓聚集 Jambhala 的灌顶仪轨成就妙树，因此通过念诵、修持、事业三方面，广大地利益佛教和众生。请将善根完全回向给伟大的菩提。以此功德等等回向善根。如果富裕，弟子们供养红色和黄色丝绸，以及珍宝等一切想要的受用物品作为礼物和供养。师徒共同享受会供的喜宴后，分发给弟子们。如果与招财有关，则进行立牌等。其他则为会供残食。
English
O, in the inner practice of the peaceful and wrathful empowerment ritual, because it is only a collection that has been added, it is not a direct revelation from the original treasure text. If it needs to be gathered, there is no fault even if empowerment is not given. Having received empowerment in this way, visualize the root lineage guru, vidyadhara, and the assembly of deities complete with the three abodes filling the sky, and recite auspicious words. Recite auspicious words such as "endowed with perfection" that appear in the sutras and tantras, as well as the auspicious words of the activity ritual, "without effort or exertion," etc., recite appropriate auspicious words, and shower flowers. The benefits of receiving empowerment in this way and the special samaya are: The text says, "Therefore, the wealth deity follows like a shadow, all wishes are obtained effortlessly, the life power of billions of wealth deities is obtained, the samaya is given impartially, the wealth of offerings is offered extensively, cause and effect will not be wasted, the true result will be obtained in this life." Therefore, the vajra words of the Second Buddha of Oddiyana are never deceiving, generate great joy, and vow to keep the samaya. Pray that you will not be separated and will follow, and repeat this verse: As the main deity has instructed, all these I will do. From now until enlightenment, inseparable from you and walking together, all the secret mantra teachings of ripening and liberation, please also grant me a share. To complete the offering for receiving the empowerment, offer a mandala. After the disciples offer the mandala, this is one of the many sadhana lineages of the noble Jambhala, the lord of all Buddhist wealth deities. Here, the great vidyadhara Drime Lingpa extracted the secret sadhana guru wealth deity lineage gathering Jambhala empowerment ritual Accomplishment Wonderful Tree from the hidden treasure of Drak Yangdzong Drime Sangphuk, so through the three aspects of recitation, practice, and activity, greatly benefit Buddhism and sentient beings. Please dedicate the merit completely to great bodhi. With this merit, etc., dedicate the merit. If wealthy, the disciples offer red and yellow silk, as well as jewels and other desired objects of enjoyment as gifts and offerings. The teacher and students together enjoy the feast of the tsok, and then distribute it to the disciples. If it is related to wealth attraction, then erect a support, etc. Otherwise, it is the tsok leftovers.