Tibetan
ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ དྲག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་སྦྱར་སྤོས་ཀྱིས་སློབ་མར་བདུག །རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཕེབས་མཐར་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཞེས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ལ་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དབང་དངོས་བསྐུར་བ་ལ་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐུའི་དབང་། བདུད་རྩི་ལ་བརྟེན་ནས་གསུང་གི་དབང་། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། སྤྲོས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རིགས་མཐུན་གཞན་ནས་ཁ་བསྐང་བའི་སྣ་བདུན། རྫས་རྟགས་ཀྱི་དབང་རྣམས་ལས། དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་ནི། བུམ་པ་འདི་ཉིད་གཞལ་ཡས་ཁང་ གི་ནང་དུ་བུམ་ཆུ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དུ་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་ཛཿཡིག་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ཅན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས། སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ལས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དཔལ་གཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པར་བྱུང་བ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། སྐུ་ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་བཀྲུས་ཤིང་གང་བས་ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་དག །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདོད་མ་ནས་བླ་མ་ནོར་བདག་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གནས་པའི་ནུས་བྱིན་སྐད་ཅིག་ལ་སད་པར་བྱས། ལུས་བླ་མ་ནོར་ལྷའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་ཞིང༔ བུམ་ཆུ་ཛཾ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཅི་འདོད་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་པུཎྱེ་དྷ་ནཾ་མེ་དྷི་སིདྡྷི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྡུས་སྡུས༔ སྤྱི་བོའི་གནས་རྣམས་ལ་རིམ་པར་བཞག་ཅིང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་ཆུ་སྦྱིན། །གཉིས་པ་བདུད་རྩིའི་དབང་ནི། དུང་ཆེན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་བླ་མ་ཛཾ་ལ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་རྡོ་རྗེའི་ཆགས་པ་ཆེན་པོས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དགའ་བའི་སྒྲས་མཁའ་ཁྱབ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས། གཞན་ཡང་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུས་ཕྱི་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད། ནང་ལྷ་ཀླུ་མི་གསུ
Chinese
智慧入身啊啊！ 大声念诵，用混合香薰熏习学生。伴随着音乐声，智慧降临，最后念诵“底叉 瓦日拉”，将金刚十字杵置于学生的头顶，使其稳固。然后是实际的灌顶，依靠宝瓶授予身灌顶，依靠甘露授予语灌顶，依靠食子授予意灌顶。作为扩展的支分，用其他同类事物补充七种。在物质象征的灌顶中，首先是宝瓶灌顶：这个宝瓶本身在宫殿中显现为宝瓶水、莲花国王、藏巴拉五部众神，您自己显现为主要本尊的父母双尊，从头顶进行灌顶。众神的心咒鬘中发出光芒，以匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：舍）字铁钩的形象遍布虚空。汇集了世间和出世间的精华、财富、受用、福运，融入心间的种子字咒鬘中。从这些种子字咒鬘中，产生了轮回和涅槃的吉祥、菩提心的本质、甘露的流水，源源不断地从您的头顶注入。清洗并充满身躯内外，清净了身体所造的罪障、贫困。五蕴、十二处、十八界从一开始就唤醒了作为上师、财神、五部众神之本质而存在的加持力。生起身体与上师财神的身体无二无别的信心。吽！宝瓶具足五种智慧，宝瓶水是藏巴拉五部众神之集合，为具缘之子授予灌顶，愿获得成就一切愿望的灌顶！嗡 咕噜 藏巴拉 匝楞札耶 藏比 摩诃 玛玛 巴苏 巴香 咕噜 耶 梭哈！嗡 藏巴拉 匝楞札耶 毗沙门天耶 阿智 呢 布涅 达囊 麦 地 悉地 巴香 咕噜 杜 杜！依次置于头顶各处。 身体 灌顶 嗡！灌顶 吽！灌顶 札！灌顶 舍！灌顶 啊！ 布施宝瓶水。 第二是甘露灌顶：广阔的法螺是伟大的安乐之器，上师藏巴拉五部父母双尊以伟大的金刚之爱平等结合，以喜悦之声遍布虚空，迎请三根本一切诸佛。此外，光芒的放出和收摄，外在五大元素的精华，内在神、龙、人三
English
Jnana abesha ya a ah! Recite loudly and fumigate the student with blended incense. With the sound of music, wisdom descends, and finally recite "Tishta Vajra," placing the vajra cross on the student's head to stabilize it. Then comes the actual empowerment, relying on the vase for the body empowerment, relying on nectar for the speech empowerment, and relying on the torma for the mind empowerment. As an extended branch, supplement the seven kinds with other similar things. Among the empowerments of material symbols, the first is the vase empowerment: This vase itself appears in the palace as vase water, Lotus King, Zambala five-family deities, and you yourself appear as the main deity's parents, performing the empowerment from the crown of the head. From the heart mantra garland of the deities, rays of light emanate, in the form of the letter Ja (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: give) hook, pervading the sky. It gathers the essence of samsara and nirvana, wealth, enjoyment, fortune, and good luck, merging into the seed syllable mantra garland in the heart. From these seed syllable mantra garlands, the auspiciousness of samsara and nirvana, the essence of bodhicitta, and the stream of nectar arise continuously from the crown of your head. Washing and filling the body inside and out, it purifies the sins, obscurations, and poverty accumulated by the body. From the beginning, the five aggregates, twelve ayatanas, and eighteen dhatus awaken the blessings that exist as the essence of the guru, wealth deity, and five-family deities in an instant. Generate the faith that the body is inseparable from the body of the guru wealth deity. Hum! The vase possesses five wisdoms, the vase water is the collection of the Zambala five-family deities, empowering the fortunate son, may you receive the empowerment to accomplish all wishes! Om Guru Zambhala Jalandhraye Zambi Mohe Mama Basu Pasha Kuru Ye Svaha! Om Zambhala Jalandhraye Vaishravanaye Atri Nri Punye Dhanam Me Dhi Siddhi Pasha Kuru Du Du! Place them sequentially on the various places on the crown of the head. Body Abhisheka Om! Abhisheka Hum! Abhisheka Tram! Abhisheka Hri! Abhisheka Ah! Give the vase water. The second is the nectar empowerment: The vast conch shell is a vessel of great bliss, the guru Zambala five-family parents equally united with great vajra love, with the sound of joy pervading the sky, inviting all the Buddhas of the three roots. In addition, the emanation and retraction of light, the essence of the outer five elements, the inner gods, nagas, and humans three