Tibetan
་རྣམས་སུ་ཡང༔ བདག་ལ་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་སྐྱེས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་མཛད་ཕྲིན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་འཁོར་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་བསོད་ནམས་ཕྱྭ་གཡང་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ ནས་འབྲས་གྲོ་ཁྲེ་ཡུངས་དཀར་སྲན་མ་འབྲུའི་རིགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔ དར་ཟབ་གོས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཁུག་ཅིག༔་་་སོགས་བྲིས། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་སྤྱི་བསྡུས་ཀྱི་སྒྲུབ་སྔགས་འདོད་བྱང་བཞུགས༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནོར་ལྷ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ཤིང་དམ་བཅས་པ་ལྟར༔ བདག་ལ་བསོད་ནམས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ སོགས་གང་འདོད་ཀྱི་འདོད་བྱང་གཞུག༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གཞུག༔ དེའི་ཕྱིར་གླང་གཟུགས་སྟོབས་ལྡན་བྲི༔ དྲི་བཟང་སྨན་་་སྣ་གང་འཛོམ།དང་གཡང་རྫས་བྱུག༔ སྦྲང་རྩི་སོགས་ཀྱང་བྱུགས་བྱས་ལ༔ བལྟེབས་བཅས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཏིང༔ ལྟེ་བར་སྲོག་ཤིང་གཟུངས་་་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གི་གཟུངས་དང་གནོད་སྦྱིན་སྤྱིའི་གཟུངས་རིང་ཚེ་སྙིང་སོགས་བྲིའོ།ལྡན་འཛུག༔ མཐའ་མར་གཡང་རྫས་འབྲུ་ཡིས་བཀང༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་འཛུག༔ བསྐྱེད་བཟླས་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་འབུལ༔ ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་ ཚེ༔ འགོམ་ཡུག་མི་ཕོག་གཙང་དབེན་སར༔ བཞུགས་ལ་གཏའ་བསྡམ་བཀྲ་ཤིས་གསོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རྟེན་འཛུག་འདོད་དོན་གསོལ་བ་ནི༔ ཀྱཻ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྐུར་བཞེངས་ཏེ༔ ནོར་བདག་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ༔ ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཀུན་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་ཡ་ལ་ལ༔ བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་འཛུམ་བག་སྤྱན༔ སྣ་ཚོགས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དགོས་འདོད་རེ་བ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འབྲུག་ལྟར་འུར༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས༔ དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་པའི་རྟེན་ཞིག་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར༔ བརྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རྒྱུན་དུ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར༔ བསོད་ནམས་གླང་འཁོར་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་སྡུད་ཕྱིར༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ འདོད་པའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དུག་ལྔའི་ནད་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ སྨན་སྣ་དྲི་ལྡན་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ དར་ཟབ་ འབྲུ་སྣ་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཚེ་སྲོག་བར་གཅོད་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ མདའ་དར་ཚེ་གཟུངས་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ལུས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ རྩི་ཐོག་ཤིང་ཐོག་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ འཁོར་འབངས་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བའི་ཕྱིར༔ ས་ཞིང་ཁང་པ་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ རྟ་ནོར་ཕྱུགས་ལུག་སྩོལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཅི་བསམ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པའི་ཕྱིར༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་རྟེན་དུ་འཛུག༔ ནོར་ལྷ་མི་དང་མ་བྲལ་ཅིག༔ ཅི་འདོད་སྩོལ་ཞིང་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྟེན་འཛུག་བགྱིས་པ་དང༔ མཆོད་བསྟོད
Chinese
于诸方，祈愿将我之教法、政权、权势，以及诸大士之事业，悉皆摄为己有！祈愿将所有君王、大臣、臣民眷属，悉皆摄为己有！祈愿将众生之福运权势，悉皆摄为己有！祈愿将世间界之人、财、食三者，悉皆摄为己有！祈愿将天、魔、人之福德、祥瑞、财运，悉皆摄为己有！祈愿将青稞、稻米、小麦、荞麦、白芥子、豆类等一切谷物，悉皆摄为己有！祈愿将金、银、铜、铁、珍宝等一切宝物，悉皆摄为己有！祈愿将绫罗绸缎等一切丝织品，悉皆摄为己有！等等书写。 于其外层环绕：书写怀摄一切夜叉之成就咒语及所愿文： 嗡 藏 巴 拉 匝 楞 扎 耶 贝 夏 玛 纳 耶 梭 哈 （藏文，唵 赞巴拉 匝连扎耶 贝夏玛纳耶 梭哈，oṃ jambhala jālendrāya vaiśrāmaṇāyā svāhā，财神，水天，毗沙门天，成就） 达地雅塔： 嘿 勒 玛 尼 巴 扎，嘿 勒 嘿 勒 玛 尼 巴 扎，克 勒 玛 尼 巴 扎，克 勒 克 勒 玛 尼 巴 扎， 咕 噜 玛 尼 巴 扎，咕 噜 咕 噜 玛 尼 巴 扎， 嘟 噜 玛 尼 巴 扎，嘟 噜 嘟 噜 玛 尼 巴 扎， 苏 噜 玛 尼 巴 扎，苏 噜 苏 噜 玛 尼 巴 扎， 组 噜 玛 尼 巴 扎，组 噜 组 噜 玛 尼 巴 扎，嗡 藏 巴 拉 匝 楞 扎 耶 藏 比 摩 嘿 玛 玛 巴 梭 布 斯 丁 咕 噜 耶 梭 哈（藏文，唵 赞巴拉 匝连扎耶 赞比 摩嘿 玛玛 巴梭 布斯丁 咕噜耶 梭哈，oṃ jambhala jālendrāya jambhi mohe mama vāsu puṣṭiṃ kuru ye svāhā， 财神，水天，迷惑，我的，财富，增长，做，你，成就） 于其外层环绕：如昔日财神诸尊于胜者之前承诺发誓一般，祈请立即赐予我福德财富之成就，以及赡洲宝藏之成就！等等书写一切所愿。 于其外层环绕：书写母音、子音及缘起咒。 于其外绘制大力之牛形像，涂抹一切具足之妙香及药物，以及招财物。亦涂抹蜂蜜等物，折叠后置于宝瓶之中。于中心安立命树，书写财神、伏藏主之咒语，以及一切夜叉之长咒、命咒等。最后以招财物及谷物填满，作为修持坛城之所依。生起、念诵、迎请、供养、赞颂、献供。如是修持圆满之时，安置于未受秽触之清净寂静处，进行封印、加持，并祈请吉祥。萨玛雅。嘉嘉
English
Also in all directions, may I gather all the activities of the Buddhas, political power, authority, and great beings! May I gather all the kings, ministers, subjects, and retinues under my control! May I gather all the fortune and power of sentient beings under my control! May I gather all three things of the world realm—people, wealth, and food—under my control! May I gather all the merit, prosperity, and fortune of gods, demons, and humans under my control! May I gather all kinds of grains such as barley, rice, wheat, buckwheat, white mustard seed, and beans under my control! May I gather all kinds of precious things such as gold, silver, copper, iron, and jewels under my control! May I gather all kinds of silk and satin fabrics under my control! ...etc., write. On the outer layer, write the accomplishment mantra and wish-fulfilling prayers for the general collection of yakshas: om jambhala jālendrāya vaiśrāmaṇāye svāhā (Tibetan, Sanskrit, Roman transliteration, literal meaning: Om Jambhala Jalendraya Vaishravanaya Svaha, Wealth deity, Water deity, Vaishravana, accomplishment) tadyathā: hili maṇi bhadra, hili hili maṇi bhadra, kili maṇi bhadra, kili kili maṇi bhadra, kuru maṇi bhadra, kuru kuru maṇi bhadra, turu maṇi bhadra, turu turu maṇi bhadra, suru maṇi bhadra, suru suru maṇi bhadra, curu maṇi bhadra, curu curu maṇi bhadra, om jambhala jālendrāya jambhi mohe mama vāsu puṣṭiṃ kuru ye svāhā (Tibetan, Sanskrit, Roman transliteration, literal meaning: Om Jambhala Jalendraya Jambhi Mohe Mama Vasu Pushtim Kuru Ye Svaha, Wealth deity, Water deity, bewilder, my, wealth, increase, do, you, accomplishment) On the outer layer, write: "Just as you, the wealth deities, promised and vowed before the Victorious Ones in the past, please grant me the accomplishment of merit and wealth, and the accomplishment of the treasures of Jambudvipa, right now!" Write whatever wishes you desire. On the outer layer, write the vowels, consonants, and the heart of dependent origination. Then, draw a powerful bull image. Anoint it with fragrant incense, all kinds of medicines, and auspicious substances. Also anoint it with honey, etc., fold it, and place it inside the vase. In the center, insert a life-tree with mantras—write the mantras of the wealth deities, treasure lords, the long mantra of all yakshas, the life mantra, etc. Finally, fill it with auspicious substances and grains, and establish it as the support for mandala practice. Generate, recite, invite, offer, praise, and present. When the practice is accomplished, place it in a clean, secluded place untouched by defilement. Seal it, bless it, and offer auspicious prayers. Samaya. Gya gya.
Chinese
རྒྱ་རྒྱ། 祈请安立本尊之意乐： ཀྱཻ། 法界无生之中， 显现出生之神变身， 财神怙主赞巴拉， 与百千财神众眷属， 一切威光何等赫奕， 威严之身绽放笑容， 种种绸缎与珍宝严饰， 如云般降下所需所欲， 慈悲加持如雷轰鸣， 威力能力如电闪耀， 成就如雨般淅沥降， 为了欢喜安住而安立本尊， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了恒常不离相伴， 安立稳固命根于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了恒常委以事业， 安立福德轮转于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了摄集三界有情， 安立吉祥八物于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了圆满所欲之愿， 安立五种珍宝于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了救护五毒之疾病， 安立药材香料于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了消除贫困之痛苦， 安立绸缎 谷物于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了消除寿命中断， 安立箭幡寿命咒于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了增长身体之力量， 安立草药树果于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了繁衍眷属后代， 安立土地房屋于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了赐予马牛牲畜， 安立种种毛料于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 为了精勤成办所思所想， 安立外内受用之物于本尊中， 财神与人永不分离， 赐予所欲，稳固安住， 吽 (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，摧毁)， 如是安立本尊之后， 供养赞颂，
English
Kya gya! A supplication for the purpose of establishing the support: Kye! From the unborn Dharmadhatu, You arise as an emanation of birth; Lord of wealth, protector Jambhala, Together with a retinue of hundreds of thousands of wealth deities, All of you are glorious and radiant. Upon your majestic form, a smiling face; Adorned with various silks and jewels, Like clouds, you shower down all that is desired; Your compassionate blessings roar like thunder; Your power and strength flash like lightning; Accomplishments fall like rain. I establish this support so that you may happily reside. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of always being together and inseparable, I establish the stable life-force tree as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of constantly entrusting activities, I establish the wheel of merit as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of subduing the three realms and the three existences, I establish the eight auspicious symbols as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of fulfilling desires and wishes, I establish the five precious substances as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of protecting from the diseases of the five poisons, I establish fragrant medicinal substances as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of eliminating the suffering of poverty, I establish silks And various grains as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of averting obstacles to life and longevity, I establish arrows, banners, and life-sustaining mantras as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of increasing the strength of the body, I establish herbs, plants, and fruits as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of increasing retinues, subjects, and lineage, I establish land, fields, and houses as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of bestowing horses, cattle, livestock, and sheep, I establish various kinds of wool as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. For the sake of diligently accomplishing whatever is thought, I establish the outer and inner enjoyments as a support. May the wealth deity never be separated from people! Grant what is desired and remain steadfast. Hūṃ (ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，摧毁). Thus, having established the support, Offerings and praises,