Tibetan
་འདོད་དོན་གསོལ་པའི་མཐུས༔ བདག་ལ་གཡང་ཅན་ནོར་རྫས་སྐྱོལ༔ བཅུད་ཅན་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཛད་མེད་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཟང་ཟིང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ༴ ཆོས་སྲིད་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ༴ བདུད་འདུལ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ༴ དབང་བསྒྱུར་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ༴ བང་མཛོད་ནས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ༴ རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་དངོས་གྲུབ༴ ཇ་དར་སྙན་གྲགས་དངོས་གྲུབ༴ རིགས་ལྡན་མུ་དྲའི་དངོས་གྲུབ༴ བརྒྱུད་འཛིན་བུ་ཡི་དངོས་གྲུབ༴ འཁོར་འབངས་གཡོག་གི་དངོས་གྲུབ༴ རྟ་ནོར་རྐང་བཞིའི་དངོས་གྲུབ༴ འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས་དངོས་གྲུབ༴ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ༴ སྟེང་ནས་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ༴ བར་ནས་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ༴ འོག་ནས་ཀླུ་ཡི་དངོས་གྲུབ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་འདོད་ཡོན་དང༔ འབྱུང་ལྔས་བསྡུས་པའི་བཀྲག་མདངས་གཡང༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་གང་མཆིས་པ༔ ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས༔ བཀྲ་ཤིས་ཆར་ཆེན་རྒྱུན་མི་ཆད༔ རྒྱ་ཆེར་འབད་མེད་རབ་སྩོལ་ཞིང༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་འབྱུང་བར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་གཏེར་བུམ་གཡང་ཁང་བསམ༔ དབེན་ཅིང་མཛོད་ཀྱི་ཕུགས་སུ་གཞུག༔ དེ་ཡང་གང་འདོད་གནས་སུ་སྦ༔ འབྲུ་འཕེལ་འབྲུ་ཡི་བང་བར་གཞུག༔ དེ་བཞིན་རིགས་པས་འཕྲུལ་ཤེས་བྱ༔ འདི་ལྟར་ལན་གཅིག་བརྩམས་པ་ན༔ ཅི་འདོད་མ་ལུས་ཆར་དུ་འབེབ༔ བཅས་ཆོག་གདམས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཟབ་པའི་ཡང་ཟབ་མཐར་ཐུག་པ༔ དབུལ་ཕོངས་རིན་ཆེན་ནོར་དང་སྤྲོད་པའི་ཐབས༔ ས་གཡང་ཉམས་དང་ས་གནད་གསོ་བའི་བཅུད༔ ཡུལ་གསར་རྟེན་བཞེངས་གཙུག་ལག་ཚ་ཁང་སོགས༔ གང་དུ་བཞུགས་ཀྱང་ཡུལ་ཕྱོགས་གཡང་དང་ལྡན༔ བཀྲ་ཤིས་བག་ལྡན་ཉམས་དགའ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན༔ བསོད་ནམས་སྐྱེད་པ་གླང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཞེས༔ ནོར་རྫས་སྤེལ་བ་ནོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས༔ ལུས་སྟོབས་སྐྱེད་པ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས༔ ཚེ་སྲོག་སྐྱེད་པ་དཔལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས༔ འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བསྐལ་བརྒྱར་ལྕེ་སྟོང་གིས༔ ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་བརྗོད་པར་སྤོབས་མི་རྙེད༔ དུས་ཀྱི་མཐའ་མར་དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་དར༔ དེ་དུས་སྨོན་ལམ་ལས་སད་བུ་ལྔ་ཡིས༔ གསང་རྒྱ་བརྡ་ཡི་འཕྲུལ་ཡིག་ མེ་ལོང་ལས༔ ཇི་བཞིན་མངོན་དུ་འབྱིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱ༔ མ་ནིང་ནག་པོས་བཀའ་འདི་རྟག་པར་སྐྱོངས༔ གཟའ་བདུད་དྲག་མོའི་བྱ་རས་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ
Chinese
以祈愿所欲之加持力，愿我拥有吉祥之财富资具，赐予具精华之食物成就，赐予用之不竭之衣物成就，赐予杂色财物之成就，赐予政教稳固之成就，赐予不死寿命之成就，赐予降伏魔鬼咒语之成就，赐予掌控自在力量之成就，赐予粮仓稻谷之成就，赐予珍宝金玉之成就，赐予茶绸名声之成就，赐予具种姓手印之成就，赐予传承子嗣之成就，赐予眷属仆役之成就，赐予马牛四足之成就，赐予飞禽爪禽之成就，赐予一切如愿之成就，从上天而降天神之成就，从中而降人类之成就，从下而降龙族之成就。 世间存在的欲妙，以及五大元素所组成的灿烂光彩，所有安乐兴盛， 全部都聚集到我的掌控之中，吉祥大雨连绵不断，广大无勤任运赐予，愿如虚空般涌现！如此念诵，观想宝瓶财富之室，置于寂静之处和仓库深处，亦可埋藏于任何所愿之地，置于谷物增上的粮仓之中，如此以理智运用神通，如此行持一次，一切所愿皆如雨降，此乃殊胜之诀窍教言。萨玛雅（藏文， समय，samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，印封印封印封）。 唉玛（藏文， ），甚深中的甚深，究竟之法，是贫困者获得珍宝财富之方法，是恢复地气衰败和地脉精华之妙药，新建寺庙佛塔经堂等，无论位于何处，都能使该地区的财富兴盛，吉祥圆满，令人愉悦，安乐幸福，增长福德，名为象之轮，增长财物，名为财之轮，增长身力，名为力之轮，增长寿命，名为福之轮，此之功德，纵经百劫，以千舌亦无法尽述其一分，末法时期，贫困饥渴盛行，届时，由愿力所唤醒之五子，从秘密封印象征文字的 镜中，如实显现之缘起印，由黑化身永恒守护此教言，由曜魔凶猛之鸟喙牢固守护。萨玛雅（藏文， समय，samaya，誓言）。 身之印（藏文，སྐུའི་རྒྱ，ku'i gya，身印）。 语之印（藏文，གསུང་གི་རྒྱ，sung gi gya，语印）。 意之印（藏文，ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ，thugs kyi gya，意印）。 隐秘印（藏文，སྦས་རྒྱ，sbags gya，隐印）。 深奥印（藏文，ཟབ་རྒྱ，zab gya，深印）。 秘密印（藏文，གསང་རྒྱ，gsang gya，密印）。 交付印（藏文，གཏད་རྒྱ，gtad gya，付印）。 严厉印（藏文，གཉན་རྒྱ，gnyan gya，严印）。 咕嘿（藏文，གུ་ཧྱ，guhya，秘密）
English
Through the power of fulfilling desires, may I be endowed with auspicious wealth and possessions, grant the accomplishment of nourishing food, grant the accomplishment of inexhaustible clothing, grant the accomplishment of various treasures, grant the accomplishment of stable Dharma and governance, grant the accomplishment of immortal life, grant the accomplishment of mantras subduing demons, grant the accomplishment of powerful dominion, grant the accomplishment of granaries filled with grain, grant the accomplishment of precious gold and turquoise, grant the accomplishment of tea, silk, and fame, grant the accomplishment of lineage-holding mudras, grant the accomplishment of lineage-holding sons, grant the accomplishment of retinues, subjects, and servants, grant the accomplishment of horses, cattle, and quadrupeds, grant the accomplishment of birds and raptors, grant the accomplishment of all that is desired, grant the accomplishment of gods from above, grant the accomplishment of humans from the middle, grant the accomplishment of nagas from below. The desirable qualities of worldly existence, and the radiant splendor composed of the five elements, whatever happiness and prosperity there may be, may all be gathered into my power, may the auspicious great rain be unceasing, may it be generously and effortlessly bestowed, may it arise like the sky! Thus saying, contemplate the treasure vase as a wealth chamber, place it in a secluded place and the depths of the treasury, also bury it in any desired place, place it in the grain storehouse where grain increases, likewise, understand the magic through reason, when this is done once, all desires will rain down completely, this is an exceptionally profound instruction and advice. Samaya (藏文， समय，samaya，Vow). Gya Gya Gya (藏文，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，gya gya gya，Seal Seal Seal). Ema (藏文， ), the deepest of the deep, the ultimate method, is the method for the poor to obtain precious wealth, is the essence to restore the decline of earth energy and the essence of earth veins, new temples, stupas, monasteries, etc., wherever they are located, can make the region prosperous with wealth, auspicious, complete, pleasing, happy, and blessed, increasing merit, called the Elephant Wheel, increasing wealth, called the Wealth Wheel, increasing physical strength, called the Power Wheel, increasing life force, called the Fortune Wheel, the merits of this, even after hundreds of eons, with a thousand tongues, one cannot fully describe even a fraction, in the degenerate age, poverty, hunger, and thirst will prevail, at that time, the five sons awakened by aspiration, from the secret seal symbolic letters of the mirror, the interdependent seal that manifests as it is, may the black hermaphrodite eternally protect this teaching, may the fierce bird beak of the planetary demon firmly protect it. Samaya (藏文， समय，samaya，Vow). Body Seal (藏文，སྐུའི་རྒྱ，ku'i gya，Body Seal). Speech Seal (藏文，གསུང་གི་རྒྱ，sung gi gya，Speech Seal). Mind Seal (藏文，ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ，thugs kyi gya，Mind Seal). Hidden Seal (藏文，སྦས་རྒྱ，sbags gya，Hidden Seal). Profound Seal (藏文，ཟབ་རྒྱ，zab gya，Profound Seal). Secret Seal (藏文，གསང་རྒྱ，gsang gya，Secret Seal). Entrusted Seal (藏文，གཏད་རྒྱ，gtad gya，Entrusted Seal). Stern Seal (藏文，གཉན་རྒྱ，gnyan gya，Stern Seal). Guhya (藏文，གུ་ཧྱ，guhya，Secret).
Tibetan
༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བླ་མའི་ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཟིན་བྲིས་གཏེར་དུང་གཡས་འཁྱིལ་བཞུགས་སོ། །ཕྱོགས་ལྷུང་དྲི་མ་སྤངས་པ་ཚད་མེད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས། །སྐྱེ་རྒུའི་རེ་འདོད་སྐོང་ལ་མཐུ་ཆེ་བ། །རྔ་ཡབ་གླིང་པ་རྨུགས་འཛིན་རིགས་ལྔར་འདུད། །གང་ལ་བསྟེན་ནས་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན། །འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་ཀོ་སྙིགས་དུས་འགྲོའི། །ཕན་བདེའི་གསོས་སྨན་མཆོག་ཏུ་ངེས་དེའི་ཕྱིར། །ཕྱག་བཞེས་འཇུག་བདེའི་ངག་གིས་འདིར་བཤད་བྱ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་ལས། གསང་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་ཁང་ཕྱགས་བདར་ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་སོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་བྱ། རྩ་གསུམ་ དམ་ཅན་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་རྟེན་དགྲམ། སྟེགས་བུ་ཕྱིང་དཀར་རམ་དར་རས་སེར་པོས་གཡོགས་པའི་ཁར་འབྲུ་བཟང་སྣ་ཚོགས་བརྡལ་བའི་གཞིར་དཀྱིལ་འཁོར་རས་བྲིས་དགྲམ་པའམ་མེད་ན་འབྲས་དཀར་དྲི་བཟང་གིས་གཤེར་བའི་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཞུགས་ཚུལ་ལྟར་བཀོད། སྒྲུབ་རྟེན་རིན་པོ་ཆེའམ་རྫའི་བུམ་པ་གས་ཆག་མེད་པ་ཁལ་གཅིག་ནས་བྲེ་གང་ཡན་ཆད་ཤོང་བའི་ཕྱི་ལ་མཚལ་ལམ་ལི་ཁྲི་ས་དཀར་གང་རུང་གིས་བྱུགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དང་། ཤོང་ན་སྲུང་བཞི་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན། འོག་ཏུ་གཡུང་དྲུང་སོགས་བྲི། ཙན་དན་ནམ་རྒྱ་ཤུག་འབྲས་བུ་ཅན་སོགས་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་པའི་སྲོག་ཤིང་གྲུ་བཞི་རི་རབ་ལྟ་བུའི་རྩེ་མོར་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་སྲོག་དང་། རྩ་བར་འབྱུང་ལྔའི་ས་བོན། ལོགས་ལ་ཚེ་གཟུངས་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གི་གཟུངས་རིང་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྤྱིའི་སྒྲུབ་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་སོགས་དགོད། བསོད་ནམས་གླང་པོའི་འཁོར་ལོ་གཞུང་དང་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་པ་ཆོས་སྨན་དྲི་བཟང་གཡང་རྫས་ཀྱི་ལྡེ་གུས་བྱུགས། རབ་གནས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། བུམ་པའི་མཐིལ་དུ་སྲོག་ཤིང་གི་འོག་ཏུ་བཀྲམ་ནས་འདིང་བའམ་མ་ཤོང་ན་ལྟེ་བ་མ་ཆག་པར་མས་དང་ཡས་ནས་བལྟེབས་ལ་ལྟེ་བ་ཕྱི་དང་དབུ་ཡར་བསྟན་སྲོག་ཤིང་ལ་མཇུག་ནས་དཀྲི། དར་སྐུད་སེར་པོས་བཅིངས་ལ་དར་རས་སེར་པོས་དྲིལ། བུམ་རྫས་ནི་གཞུང་ལས། དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཕྱུག་པོ་འཕན་དགུའི་ས་དང་བྲེ་སྲང་དྲེག༔ ལོངས་སྤྱོད་ཐབ་དྲག་ཚོང་འདུས་གནས་ཀྱི་ས༔ གནག་ཕྱུགས་རྟ་ལུག་སྤུ་རིག
Chinese
༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 祈请上师，为成就三界自在之财运，祈请招引福德之仪轨，伏藏海螺右旋安住。 断除偏颇污垢之无量，以大悲如意自在王之名，满足众生愿望具大威力，顶礼雅布岭巴、木增五部。 依止彼等可招引世间一切福德，此等事业于末法时代，定为众生利乐之殊胜良药，故当以易于修持之语宣说。 从嘉瓦白玛之意成就法王功德生起中，以秘密成就三界自在之门招引福德之方式有三：预备、正行、后行。 首先是：清洁房屋，以帷幔、唐卡等装饰。陈设三根本、具誓护法之共同与个别本尊之像。在以白色毡毯或黄色丝绸覆盖的供台上，于铺满各种谷物的基座上，陈设彩绘坛城，若无则以白米混合香料，按本尊数量摆放食子。 修法之物为珍宝或无破损之陶制宝瓶，容量从一卡到一升不等，外用朱砂或红土、白土等涂抹，绘制吉祥八宝，若有空间则绘制四护法、五部佛之法器，下方绘制雍仲等。以檀香或圆柏等未损根尖之四方生命树，顶端安放五部佛之种子字，根部安放五大种子字，侧面书写长寿陀罗尼、财神、伏藏主之陀罗尼，以及普贤王如来愿文和缘起咒等。 如经文和图样所绘之福德象轮，以法药、香料、财物涂抹。如通常之开光仪轨般进行。于宝瓶底部，在生命树下铺设或若空间不足则将福德象轮从上下对折，保持中心完整，中心向外，头部向上，从末端缠绕生命树。 用黄色丝线捆绑，再用黄色丝绸包裹。宝瓶之物如经文所说：丝绸、谷物、药材、各种珍宝等，富裕人家九种土地、斗量、秤量等，享用之厨房、热闹集市之地，黑牛、马、绵羊之毛等。