Tibetan
འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ༔ སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་མུ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་གཙྪ༔ ཞེས་པས། མེ་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སུ་གཤེགས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་། དམ་ཚིག་པ་ལྟེ་བའི་ཨ་ཤད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་ནོ། །དགུ་པ་རྗེས་ཆོག་ནི། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་རིམ་སོགས་ཆོ་གའི་འཕྲོ་རྣམས་དཀྱུས་ལྟར་བྱ། །བཅུ་པ་ལས་རྗེས་བསྡུ་བ་ནི། མེ་རང་ཞི་གཏང་བའམ་ལོང་མེད་ན་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆུས་གཞིལ་ལ་ཐལ་སོལ་བང་མཛོད་སོགས་ཀྱི་ཕུགས་སུ་སྦ། ཐབ་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་སྣོད་མིན་གྱི་མིག་ལམ་དུ་མི་མངོན་པར་བྱ་བར་གཅེས་སོ། །འདིར་སྨྲས་པ། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་བཀའ། །མི་ཕྱེད་དད་པའི་གཙུག་ཏོར་རྩེར་མཆོད་ནས། །གནུབས་བན་ཛྙཱ་ནའི་མིང་གི་བློ་མཚོ་ལས། །ལེགས་བཤད་སྦྲང་རྩིའི་རྒྱལ་མཚན་བཞད་འདི་འཁྲུངས། །ཕྲ་ཞིབ་ལག་ལེན་རྣམ་གྲངས་མཐའ་དཔྱོད་སོགས། །འཕགས་བོད་མཁས་པའི་གསུང་དང་མཐོང་བརྒྱུད་ལས། །རྟོགས་ཕྱིར་ཟབ་གཏེར་གཞུང་ལ་དགོས་ངེས་ཀྱི། །ལྷན་ཐབས་ཙམ་སྦྱར་འཇུག་བདེའི་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས། །དགེ་དེས་ངལ་གསོས་རྒྱལ་པོའི་དཔལ་འབྱོར་ཡང་། །ལན་བརྒྱར་ཕམ་བྱེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ཆེན་པོར། །དབང་འབྱོར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོབས་བཅུ་མངའ་ཐོབ་ཤོག །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་གི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདོད་གུའི་ཆར་འབེབ་ལག་ཏུ་བླངས་བདེ་ ཁྲིགས་ཆགས་དགེ་ལེགས་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་ཞལ་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་དམ་པའི་བཀའ་བསྩལ་སྙིང་ལ་བཅངས་ཏེ། བསྟན་སྲིད་སྤྱི་སྒོས་ཀྱི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱས་པའི་རྟེན་འབྱུང་དུ་དམིགས་ནས། གཏེར་སློབ་གནུབས་བན་བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱིས་རབ་འདོད་ཡོངས་འཛིན་གྱི་ལོར་ཉང་ཁོལ་རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་ཁྲུས་རྫིང་གི་འགྲམ་ནས་བཟུང་ངག་སྤོད་དུ་བསྡེབས་ཤིང་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བར་འགྱུར་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་སྤེལ་བ་འདིས་ཀྱང་ཐེག་དགུའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་དར་རྒྱས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།བླ་མའི་གསང་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ལས༔ ནོར་སྒྲུབ་གླང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་གསང་བའི་ལྷ་ལ་འདུད༔ སྔགས་མཆོག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔ ཉིད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད༔
Chinese
燃燒火焰之神，祈請您前往佛土後，再次降臨！班匝木（藏文，वज्र मु，vajra mu，金剛木）！薩爾瓦洛嘎嘎恰（藏文，सर्व लोका गच्छ，sarva loka gaccha，一切世界去）！如此說後，觀想火神智慧尊已前往自性之處，世間的眷屬們也回到各自的處所，誓言尊融入於臍間的阿字。以各種適當的迴向、祈願和吉祥語來莊嚴結尾。第九，後續儀軌：本尊生起、收攝次第等儀軌的其餘部分，按照通常的方式進行。第十，事業後的處理：將火自然熄滅，或者如果沒有時間，用水（如紅花水）澆滅，然後將灰燼埋在倉庫等隱蔽的地方。灶和用具等非容器之物，要小心不讓它們出現在視線中。在此陳述：輪王、大寶伏藏上師的教言，從不退轉的信心之頂端敬奉後，從努班嘉納之名的智慧海中，誕生了這善說甘露的勝幢。為了理解精細的實踐、種類、廣泛的分析等，從藏印智者的言教和見傳中，為了理解深奧的伏藏法，將必要的輔助方法結合起來，編纂成易於應用的次第。以此善行，即使是國王的財富，也能百次擊敗，在廣闊的虛空寶藏中，獲得權力、財富和佈施的波羅蜜多圓滿，願一切眾生獲得十力！此名為「心意成就功德之源的增益火供降下如意之雨，易於上手次第井然的吉祥雲聚」，乃是秉持諸佛總集化身大寶伏藏上師的教言於心，以增長教政及個人之興盛為緣起，伏藏弟子努班丹增益西倫珠於饒益圓滿之年，在娘闊自生甘露浴池之畔，以口語方式編纂，並由不變戒律將其記錄成文字。願以此功德，九乘之法的王國興盛且長久！薩爾瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城體：सर्व मङ्गलम्，梵文羅馬轉寫：sarva maṅgalam，一切吉祥）！蓮師秘密成就法，三界自在攝受中，財神成就大象之輪如意寶珠安住於此。頂禮心意成就秘密本尊。殊勝咒語蓮花王，為贍洲藏地之利益而來臨，親自修持自己的成就法。
English
Burning Fire God, after going to the Buddha Land, please come again! Vajra Mu (藏文，वज्र मु，vajra mu，Diamond Wood)! Sarva Loka Gaccha (藏文，सर्व लोका गच्छ，sarva loka gaccha，All Worlds Go)! After saying this, visualize that the Wisdom Fire God has gone to his natural abode, and the worldly retinues have also returned to their respective places. Think that the Samaya Being dissolves into the A-syllable at the navel. Adorn the end with appropriate dedications, prayers, and auspicious words. Ninth, the subsequent ritual: the remaining parts of the ritual, such as the generation of oneself as the deity and the stages of dissolution, should be performed as usual. Tenth, the collection of the aftermath of the activity: let the fire extinguish naturally, or if there is no time, extinguish it with water (such as saffron water), and then bury the ashes in a hidden place such as a storeroom. Be careful to keep the stove and utensils, which are not containers, out of sight. Here it is stated: The words of the Wheel-King, the Great Treasure Guru, after revering them at the summit of unwavering faith, from the wisdom ocean of the name Nubchen Jñana, this banner of well-spoken nectar is born. In order to understand the subtle practices, types, extensive analyses, etc., from the teachings and experiential lineages of Indian and Tibetan scholars, in order to understand the profound treasure teachings, the necessary auxiliary methods are combined and compiled into an easy-to-apply sequence. With this virtue, even the wealth of a king can be defeated a hundred times, and in the vast treasury of space, having perfected the Paramita of power, wealth, and generosity, may all sentient beings attain the ten powers! This, called "The Increasing Fire Offering of the Source of All Qualities of Mind Accomplishment, Raining Down Wish-Fulfilling Rain, Easy to Grasp, Orderly, Auspicious Cloud Gathering," is compiled with the words of the Great Treasure Guru, the embodiment of all Buddhas, held in the heart, with the intention of increasing the prosperity of the teachings and politics, both generally and individually. The treasure disciple Nubchen Tenzin Yeshe Lhundrup, in the year of Rabdod Yongdzin, compiled it orally near the self-arisen nectar bathing pool of Nyangkhol, and it was recorded in writing by Immutable Discipline. May this virtue cause the kingdom of the nine vehicles of Dharma to flourish and endure for a long time! Sarva Mangalam (藏文，梵文天城體：सर्व मङ्गलम्，梵文羅馬轉寫：sarva mangalam，All Auspiciousness)! From the Secret Accomplishment of the Guru, Subjugating the Three Realms: The Wealth Accomplishment Elephant Wheel Wish-Fulfilling Jewel resides here. Homage to the Secret Deity of Mind Accomplishment. The Supreme Mantra Lotus King, came for the benefit of Tibet in Jambudvipa, and personally performed his own accomplishment practice.