Tibetan
ས༔ བསྲེག་རྫས་བདུད་རྩི་བཞེས་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མར་ཁུ་བླུག་གཟར་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་བའི་དགང་བླུག་སྔར་ལྟར་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཅེས་སམ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ། འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཞེས་སམ། སྭཱ་ཧཱའི་མཐའ་ཅན་བརྗོད་པས་དགང་བླུག་ལན་གསུམ་འབུལ། བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྒྱས་པ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང༔ མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ༔ འབྲས་ཆན་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་སྨན༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ མྱུར་དུ་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་རྩ་སྔགས་རྒྱས་པའི་སྤེལ་ཚིག་ཁོ་ནས་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་རྣམས་རིམ་པར་ཕུལ་བའི་རྫས་ཚན་རེ་རེའམ་བརྒྱ་རྩ་རེའི་མཚམས་སུ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་ནི། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཅེས་སམ། སྦྱིན་པའི་བདག་པོ། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འདོད་གསོལ་གདགས། གྲངས་མང་དུ་གསོག་ན་རྫས་ཐམས་ཅད་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་མའམ་རིལ་བུ་ཕུལ་བར་གྲངས་གཟུང་བ་ལེགས་ཤིང་། ཡང་འབྲུ་སོགས་གང་རྒྱས་པར་འདོད་པའི་རྫས་དེ་གཙོ་བོར་ཕུལ་ཡང་རུང་། གང་ལྟར་ཐུན་རེར་ཇི་ཙམ་འབུལ་བའི་གྲངས་རྫོགས་མཐར། ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན༔ ཞེས་སོགས་ཉེར་སྤྱོད། འདོད་ཡོན་དྲུག །རྟགས་བརྒྱད། སྣ་བདུན། སྨན་རཀྟ་གཏོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པ་བྱ་བ་ལས་བྱང་ལྟར་གཏང་། ཚོགས་བྱིན་བརླབས་ནས་གཟུང་ཚོགས་ མཆོད། སྐོང་བཤགས་བསྒྲལ་སྟབ། ལྷག་གཏོར། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ། ཆད་ཐོ། བརྟན་སྐྱོང་། བྲོ་བརྡུང་། དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་བར་སྐབས་འདིར་བྱ་ཞིང་། ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུ་སོགས་ཐབ་ཁུང་དུ་འབུལ། གཡང་འགུགས་དང་། རྟེན་འཛུགས། གཡང་གཏའ་བསྡམ་པ་སོགས་མི་དགོས་པས་བཞག །གཤེགས་སྐྱེམས་དགང་བླུག་ལན་གསུམ་སྔར་ལྟར་འབུལ། མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ། ནོར་ལྷ་ཡོངས་རྫོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སོགས་ཀྱིས་གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཧོ༔ གསང་སྔགས་གཉན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ཤིང༔ སོགས་དང་། དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བཞིན་ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨོཾ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སོགས་ཀྱི་མཐར། བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། བརྒྱད་པ་སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་ལྷག་མས་མཆོད་པ་ནི། མར་ཁུ་བླུག་གཟར་གང་ཐབ་ཏུ་བླུགས་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སླར་ཡང་མེ་ལྷ་འབར་བའི་དབུས་སུ་བྱོན་པར་གྱུར། མར་ཁུ་བླུག་གཟར་བདུན་གྱིས་བཀང་བའི་དགང་བླུག་ཚར་གསུམ་བྱོན་སྐྱེམས་ཀྱི་སྐབས་ལྟར་འབུལ། ཨོཾ་ཨགྣི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་སོགས་བསྲེག་རྫས་ལྷག་མ་སོ་སོ་ནས་གྲངས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། ཨོཾ་ཨགྣི་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད། རྒྱས་མཛད་རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་གི་འདོད་དོན་སྒྲུབ་སླད་དུ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟོད་པ་བྱ༔ མེ་ལྷའི་གཏོར་མ་དགང་བླུག་གི་ཁར་བཞག་ལ། བདུད་རྩིས་བྲན་པ་བསང་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བརླབས། འབར་བ་མེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང༔ དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟང༔ ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང༔ ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ལ་སྲུངས༔ སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༔ གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་ཞི་བ་དང༔ རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན༔ བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ༔ དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་པས་བསྔོས་ཤིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ནས་གཏོར་མ་ཐབ་ཁུང་དུ་འབུལ། ཡིག་བརྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་། མ་འབྱོར་པ་དང་སོགས་ཀྱིས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། དབྱུག་གུ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཕྱིར་སྐྱེད་ལ། ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་དགོངས་པའི༔ གཟི་བརྗིད་
Chinese
ཧྲཱིཿ བསྲེག་祭品甘露请享用！嗡 咕噜 赞巴拉 扎楞札耶 赞比 摩诃 玛玛 巴苏 布什丁 咕噜耶 嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru jambhala jalendrāye jambhi mohe mama vāsu puṣṭiṃ kuru ye oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 赞巴拉 扎楞札耶 赞比 摩诃 玛玛 巴苏 增长 咕噜耶 嗡 火神 梭哈。）这样用七个酥油勺子，把装满勺子的酥油，像以前一样供奉。嗡 阿格纳耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利耶 哈 嘉嘉 瓦哈纳亚。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ādibya ādibya ābiśa ābiśa mahā śrīye ha jya ka jyavāha nāya，汉语字面意思：嗡 火神 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏 阿比夏 玛哈 希利耶 哈 嘉嘉 瓦哈纳亚。）我们师徒，或者说，布施的施主，连同眷属的寿命和福德，权势和光辉，眷属和受用，次第二种证悟的一切，布什丁 咕噜 嗡。（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：增长 咕噜 嗡。）或者说，念诵以梭哈结尾的咒语，供奉三次勺子。供奉燃烧的祭品是：吽！广大轮涅的坛城中，光辉燃烧的诸神众，供水、浴足、鲜花等，灯、香水、食物、佳肴，米饭、谷物、食物、药物，食物、饮料等各种，供养，请欢喜享用，寿命、福德、权势、财富等，迅速成长的事业请成办！嗡 咕噜 赞巴拉 扎楞札耶 赞比 摩诃 玛玛 巴苏 布什丁 咕噜耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru jambhala jalendrāye jambhi mohe mama vāsu puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 赞巴拉 扎楞札耶 赞比 摩诃 玛玛 巴苏 增长 咕噜耶 梭哈。）这样，仅仅用这个根本咒语广大的添加词，依次供奉柴木和酥油等，每供奉一次祭品或者每供奉一百零一次的时候，就向坛城的诸神众祈请事业：我们师徒，或者说，布施的施主，连同眷属的一切寿命、福德、权势、财富受用，所有损害和伤害，玛拉亚 匝瓦拉 冉。（藏文：མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya jvāla raṃ，汉语字面意思：摧毁 燃烧 冉。）寿命、福德、权势、财富、受用、名声一切，像上弦月一样增长，布什丁 咕噜耶 梭哈！（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长 咕噜耶 梭哈！）这样祈愿。如果积累的数量很多，那么把所有祭品混合在一起的面粉或者丸子来供奉，这样计算数量是很好的。或者，也可以主要供奉你想要增长的谷物等祭品。无论如何，每次供奉多少的数量圆满结束时，吽！无边无际的世间界中！（藏文：ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ！mthā' yas 'jig rten khams 'di na，汉语字面意思：吽！无边无际的世间界中！）等等，二十供养。六种欲妙。八瑞相。七宝。药物、血、朵玛等供养。赞颂按照仪轨进行。会供加持后，开始会供。 圆满、忏悔、驱逐。剩余食子。劝请守护誓言者。消除违誓。稳固护法。跳金刚舞。在此期间获得成就。残羹剩饭洗涤水等
English
Hrih! May the sacrificial substance nectar be accepted! Om Guru Jambhala Jalandraye Jambhi Mohe Mama Basu Pushtim Kuru Ye Om Agnaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru jambhala jalendrāye jambhi mohe mama vāsu puṣṭiṃ kuru ye oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Guru Jambhala Jalandraye Jambhi Mohe Mama Basu Increase Kuru Ye Om Agni Svaha.) In this way, with seven ladles of ghee, fill the ladle with ghee and offer it as before. Om Agnaye Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shriye Ha Jya Ka Jyavaha Naya. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ agnaye ādibya ādibya ābiśa ābiśa mahā śrīye ha jya ka jyavāha nāya, Literal Chinese meaning: Om Agni Adibya Adibya Abisha Abisha Maha Shriye Ha Jya Ka Jyavaha Naya.) We, the teacher and students, or the benefactor of the offering, along with the retinue, the life, merit, power, glory, retinue, enjoyment, and all the realizations of the two stages, Pushtim Kuru Om. (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Increase Kuru Om.) Or, by reciting the mantra ending with Svaha, offer the ladle three times. Offering the burning substances is: Hum! In the mandala of the vast wheel of samsara and nirvana, all the deities blazing with glory, offering water, foot washing, flowers, etc., lamps, incense, food, delicacies, rice, grains, various foods, medicines, foods, drinks, and various kinds, offer them, please enjoy them, life, merit, power, wealth, etc., quickly accomplish the activity of increasing! Om Guru Jambhala Jalandraye Jambhi Mohe Mama Basu Pushtim Kuru Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཛཾ་བྷི་མོ་ཧེ་མ་མ་བཱ་སུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru jambhala jalendrāye jambhi mohe mama vāsu puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om Guru Jambhala Jalandraye Jambhi Mohe Mama Basu Increase Kuru Ye Svaha.) In this way, only with the extensive additions of this root mantra, offer firewood and ghee, etc., one offering at a time, or every hundred and one times. Pray to the deities of the mandala for activity: We, the teacher and students, or the benefactor of the offering, all the harm and injury to the life, merit, power, wealth, and enjoyment of all the retinue, Maraya Jvala Ram. (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: māraya jvāla raṃ, Literal Chinese meaning: Destroy Blaze Ram.) May all life, merit, power, wealth, enjoyment, and fame increase like the waxing moon, Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase Kuru Ye Svaha!) In this way, make the desired prayer. If accumulating a large number, it is good to count the number by offering flour or pills mixed with all the substances. Or, it is also acceptable to mainly offer the substance that you want to increase, such as grains. In any case, at the end of completing the number of how much to offer each time, Hum! In this boundless world realm! (Tibetan: ཧཱུྃ༔ མཐའ་ཡས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་ན༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ! mthā' yas 'jig rten khams 'di na, Literal Chinese meaning: Hum! In this boundless world realm!) etc., the twenty offerings. The six desirable qualities. The eight auspicious symbols. The seven treasures. Offerings of medicine, rakta, and torma. The praise is given according to the ritual. After blessing the tsok, begin the tsok offering. Completion, confession, expulsion. Remainder torma. Urging the commitment holders. Eliminating transgressions. Stabilizing the protectors. Vajra dance. Obtaining accomplishments is done during this time. Leftover food, wash water, etc.
Chinese
将残余供品投入灶中。招财、立基、系缚财运等皆不需要，故舍弃。如前供奉三次祭祀酒。补充供品，迎请所有财神降临。等等，以此作酬谢的供赞。 ཧོ༔ 进入秘密真言的险要之门。等等。摇着铃，念诵三遍或七遍百字明以忏悔过失。 ཨོཾ། 在“您对有情”等之后，念诵བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས།（藏文， वज्र मुः ये श्ये स्य प ग श्ये ग，vajra muḥ ye śye sya pa ga śye ga，金刚 穆 智慧 者 去），ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，观想誓言者融入自身。第八，再次以世间火神残余供品作供养：将装满酥油的勺子倒入灶中，念诵：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文， ॐ अग्नये स्वाहा，oṃ agnaye svāhā，嗡 阿格纳耶 梭哈）。再次观想火神于火焰中央显现。将装满酥油的七勺，如迎请享用祭祀酒时一样，供奉三次。念诵：ཨོཾ་ཨགྣི་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文， ॐ अग्नि राज समय ख ख खाही खाही पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，oṃ agni rāja samaya kha kha khāhi khāhi puṣṭiṃ kuru ye svāhā，嗡 火王 誓言 空 空 吃 吃 增长 赐予 梭哈）的咒语，将剩余的杨木、酥油等燃烧物，各自按适当的数量焚烧。并念诵：ཨོཾ་ཨགྣི་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ་，以供养。增广者，宝生黑汝嘎！ 祈请享用此殊胜供品， 为了成办我之所愿， 以恭敬之心赞颂您。 将火神的朵玛放在祭祀酒的上方，以甘露洒之，进行净化。以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་加持为甘露。炽燃火焰之中的诸神众， 祈请享用此供施朵玛， 为了瑜伽士我等眷属， 无病长寿与权势财富， 荣耀名声与美好命运， 获得广大圆满之受用， 息增等诸事业之成就， 祈请赐予我等速成办， 持誓护法请守护于我， 护法神众恒常助我等， 祈请息灭非时死与病， 以及鬼魅妖魔诸障碍， 恶梦凶兆与不祥之兆， 所有恶行愿皆得清净， 世间安乐五谷获丰收， 谷物增长佛法亦增盛， 一切善妙功德之源处， 所有心中所愿皆成就。 以此回向并嘱托事业，然后将朵玛投入灶中。念诵三遍百字明以弥补缺失。祈请宽恕因不丰足等所造成的过失。将三股杵的手印向外放出。ཧཱུྃ༔ 极度关怀有情众生的，光辉
English
Offer the remaining offerings into the stove. There is no need for attracting wealth, establishing a foundation, or binding wealth, so leave them aside. Offer the libation three times as before. Replenish the offerings and invite all the wealth deities to come. Etc., with this, offer praise and thanks. HO! Entering the perilous gate of secret mantras. Etc. While ringing the bell, confess misdeeds by reciting the Hundred Syllable Mantra three or seven times. OM. After "You for sentient beings," etc., recite vajra muḥ ye śye sya pa ga śye ga (藏文，वज्र मुः ये श्ये स्य प ग श्ये ग，vajra muḥ ye śye sya pa ga śye ga，Vajra Mu: Wisdom One Departed), jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, and contemplate the samaya being dissolving into oneself. Eighth, again offer the remaining offerings to the worldly fire deity: Pour a spoonful of ghee into the stove and recite: oṃ agnaye svāhā (藏文，ॐ अग्नये स्वाहा，oṃ agnaye svāhā，Om, to Agni, Svaha). Again, visualize the fire deity appearing in the center of the flames. Offer three times, filling seven spoonfuls of ghee, as in the case of offering libation. Recite the mantra: oṃ agni rāja samaya kha kha khāhi khāhi puṣṭiṃ kuru ye svāhā (藏文，ॐ अग्नि राज समय ख ख खाही खाही पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，oṃ agni rāja samaya kha kha khāhi khāhi puṣṭiṃ kuru ye svāhā，Om, Fire King, Commitment, Eat Eat, Increase, Grant, Svaha), and burn the remaining yam wood, ghee, and other combustibles, each according to the appropriate number. And recite: oṃ agni rāja sa parivāra arghaṃ, pādyaṃ, puṣpe na sa, śabda āḥ hūṃ, with offerings. Expanding Ratna Heruka! Please accept this sacred offering, In order to accomplish my wishes, I praise you with a respectful mind. Place the fire deity's torma on top of the libation, sprinkle it with nectar, and purify it. Bless it as nectar with oṃ āḥ hūṃ. All the deities in the blazing fire, Accept this offering of sacrifice and torma, For us yogis and our entourage, Freedom from illness, long life, and power, Glory, fame, and good fortune, May we obtain vast and complete enjoyment, And the accomplishment of activities, Such as pacifying and increasing, Grant me the swift attainment, May the oath-bound protectors guard me, May the guardian deities always help us, Pacify untimely death and diseases, And all ghosts, demons, and obstacles, Bad dreams, omens, and ill portents, May all evil deeds be purified, May the world be peaceful and harvests plentiful, May grains increase and the Dharma flourish, Source of all auspicious qualities, May all wishes of the heart be fulfilled. Dedicate with this and entrust the activity, then offer the torma into the stove. Recite the Hundred Syllable Mantra three times to make up for any deficiencies. Ask for forgiveness for any faults caused by inadequacy, etc. Extend the three-pronged vajra mudra outwards. HŪṂ! Greatly concerned for the benefit of sentient beings, the splendor