Tibetan
བྱ། བཞི་པ་མཆོད་རྫས་བསྲེག་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱོང་ལས༔ ཌཱ་དྲིལ་དགང་གཟར་བླུག་གཟར་རབ་ཏུ་གནས༔ ཞེས་གསུངས་པས། སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཉིད་མཚོན༔ འདས་དུས་འགྲོ་རྣམས་སད་པའི་ཕྱིར༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ༔ བཛྲ་དྷརྨ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་དྲིལ་བུ་གསིལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་ཤེས་རབ་སྒྲ༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་དབྱངས༔ འགྲོ་རྣམས་མ་རིག་གཉིད་ལས་སློང༔ རབ་འབྱམས་རྒྱལ་ཀུན་དགྱེས་པ་སྐྱེད༔ ཨོཾ་དྷརྨ་ཤབྡ་ཨཱ༔ ཞེས་ཐོད་རྔ་འཁྲོལ། དགང་བླུག་དང་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་གཡས་སྐོར་དུ་འཐོར་བ་དང་། ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། རྡོར་དྲིལ་དང་བཅས་པས་དགང་བླུག་ཐོགས་ལ། ཨོཾ༔ ཐབས་ ཀྱི་རོལ་པ་ལས་བྱུང་ཏིང་འཛིན་གྱི༔ དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེའི་སྣོད་མཆོག་གཡས་སུ་ཐོགས༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ ཨོཾ་ཝཾ་ཤྲཱི་རོ་ན་བི་ཤཱུ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨཱ༔ ཤེས་རབ་བདེ་སྟོང་དགའ་བཞིའི་སྙོམས་འཇུག་གི༔ དཔའ་མོ་ཟབ་ལམ་ཆོས་འབྱུང་གཡོན་དུ་ཐོགས༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཤྲཱི་རི་ཏྲཱི་ཏྲ་ཏི་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐབས་ཤེས་སྦྱར་བས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་གཡས་སྐོར་དུ་རེག་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཆགས་མེད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རོལ་གྱིས༔ སྐྱེ་མེད་སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀུན་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཛྙཱ་ན་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདོད་ཡོན་གྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྫས་རྣམས་ལ་རེག་པར་མོས་ལ། རྫས་རྣམས་བཀྲུ་བའི་སྔགས།་་་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡམ་ཤིང་།་་་ཨོཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ།་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ།་་་ཨོཾ་ཛྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྫས་གཞན་རྣམས།་་་ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ། མཆོད་རྫས་རྣམས་གོང་ལྟར་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཆོད་རྫས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་སོགས་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཉེར་སྤྱོད་དང་། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ ཞེས་སོགས་སྔགས་ཀྱིས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་རློབ་པ་ལས་བྱང་ལྟར་ བྱ། ལྔ་པ་མེ་སྤར་བ་ནི། རྒྱལ་བློན་ཁྱིམ་བདག་ཚོང་དཔོན་སོགས་འབྱོར་ལྡན་གྱི་ལག་ནས་བླངས་པའི་མེས་དཔལ་འབར་སྦར་བ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་། ཨ་མྲྀཏས་
Chinese
第四，供品和焚烧物的加持是：从寂静的火供中，可以完全净化罪业和障碍，如经中所说：“手鼓、铃铛、甘扎、布扎要完全安住。”如果愿意，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 方法与智慧的结合，象征着法性。 为了唤醒过去时代的众生， 敲响五种智慧的金刚杵， 摇动智慧之音的铃铛。 班杂达玛 吽 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra dharma hūṃ ā，汉语字面意思：金刚法 吽 阿)！ 这样敲响金刚杵，摇动铃铛。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 方法的形象是智慧的声音， 无别的结合是法的声音。 从无明的沉睡中唤醒众生， 产生无量诸佛的喜悦。 嗡 达玛 夏达 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ dharma śabda ā，汉语字面意思：嗡 法 音 阿)！ 这样摇动颅骨鼓。 从甘扎、布扎和焚烧物中，用宝瓶的水按顺时针方向洒， 并用甘露（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）净化， 用自性咒（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。 手持金刚杵和铃铛，拿起甘扎和布扎，念诵： 嗡 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)！ 从方法的嬉戏中产生的禅定， 右手拿着勇士金刚的殊胜容器。 嗡 吽 创 舍 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā，汉语字面意思：嗡 吽 创 舍 阿)！ 嗡 旺 希日 罗那 比休拉 耶 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ śrī rona biśūra ye svāhā，汉语字面意思：嗡 旺 希日 罗那 比休拉 耶 梭哈)！ 阿 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)！ 智慧空乐，四喜的融合， 左手拿着勇母甚深道的法源。 穆 朗 芒 旁 当 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ，汉语字面意思：穆 朗 芒 旁 当)！ 嗡 诶 希日 日 创 扎 迪 休 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e śrī ri trī tra ti śu svāhā，汉语字面意思：嗡 诶 希日 日 创 扎 迪 休 梭哈)！ 将方法与智慧结合，按顺时针方向触摸焚烧物，念诵： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 以无执的空乐智慧的各种显现， 加持无生的各种物质。 扎 吽 班 霍 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 班 霍)！ 嘉纳 班杂 阿玛日达 阿贝夏亚 霍 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna pañca amṛta ābeśaya hoḥ，汉语字面意思：智慧五 甘露 融入 霍)！ 用事业金刚将甘露洒在焚烧物上。 从空性中，焚烧物变成智慧甘露的自性，散发出欲望的妙欲之光。 用单尖金刚手印，观想触摸这些物质。 清洗物质的咒语：嗡 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 梭哈)！ 养木：嗡 阿 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 梭哈)！ 酥油：嗡 希日 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śrī svāhā，汉语字面意思：嗡 希日 梭哈)！ 青稞：嗡 准 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jriṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 准 梭哈)！ 其他物质：嗡 咕噜 咕噜 梭哈 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕噜 梭哈)！ 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) 三遍。 像前面一样，净化供品。 从空性中，供品变得清澈无碍，等等，用咒语加持近用供品。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 自生清净的物质，等等，像仪轨中那样，用咒语加持药、酒、朵玛三物。 第五，点燃火焰：从国王、大臣、户主、商人等富裕之人的手中取来的火，点燃光辉的火焰，然后用宝瓶的水和甘露（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）
English
Fourth, the blessing of offerings and combustibles is: From the peaceful fire offering, all sins and obstacles can be completely purified, as it is said in the scriptures: "The ḍāḍril, gaṅzar, and bhugar should be completely established." If you wish, recite: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The union of method and wisdom, symbolizing the nature of reality. In order to awaken beings of the past, Strike the vajra of the five wisdoms, Ring the bell of the voice of wisdom. Vajra Dharma Hūṃ Ā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: vajra dharma hūṃ ā, Literal Chinese meaning: Vajra Dharma Hūṃ Ā)! Thus striking the vajra and ringing the bell. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! The form of method is the sound of wisdom, The inseparable union is the sound of dharma. Awaken beings from the sleep of ignorance, Generate the joy of all the infinite Buddhas. Oṃ Dharma Śabda Ā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ dharma śabda ā, Literal Chinese meaning: Oṃ Dharma Sound Ā)! Thus shaking the skull drum. From the gaṅzar, bhugar, and combustibles, sprinkle the water of the vase clockwise, And purify with amrita (Tibetan, Devanagari: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar), Purify with the svabhāva mantra (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature). Holding the gaṅzar and bhugar with the vajra and bell, recite: Oṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ)! The samadhi arising from the play of method, In the right hand, hold the supreme vessel of the hero vajra. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ ā, Literal Chinese meaning: Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā)! Oṃ Vaṃ Śrī Rona Biśūra Ye Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ vaṃ śrī rona biśūra ye svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Vaṃ Śrī Rona Biśūra Ye Svāhā)! Ā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ā)! The union of wisdom, bliss, and emptiness, the four joys, In the left hand, hold the dharma source of the profound path of the heroine. Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ, Literal Chinese meaning: Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ)! Oṃ E Śrī Ri Trī Tra Ti Śu Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ e śrī ri trī tra ti śu svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ E Śrī Ri Trī Tra Ti Śu Svāhā)! Combining method and wisdom, touch the combustibles clockwise, and recite: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! With the various manifestations of unattached bliss and emptiness wisdom, Bless all the unborn various substances. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ)! Jñāna Pañca Amṛta Ābeśaya Hoḥ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: jñāna pañca amṛta ābeśaya hoḥ, Literal Chinese meaning: Wisdom Five Nectar Enter Hoḥ)! Sprinkle amrita on the combustibles with the karma vajra. From emptiness, the combustibles become the nature of wisdom nectar, radiating the light of desirable qualities. With the single-pointed vajra mudra, visualize touching these substances. The mantra for washing the substances: Oṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Svāhā)! Yamshing: Oṃ Āḥ Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Svāhā)! Ghee: Oṃ Śrī Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ śrī svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Śrī Svāhā)! Barley: Oṃ Jriṃ Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ jriṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Jriṃ Svāhā)! Other substances: Oṃ Kuru Kuru Svāhā (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ kuru kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ Kuru Kuru Svāhā)! Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ Āḥ Hūṃ) three times. Like before, purify the offerings. From emptiness, the offerings become clear and unobstructed, etc., bless the near-use offerings with mantras. Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Self-born pure substances, etc., like in the ritual, bless the medicine, alcohol, and torma with mantras. Fifth, lighting the fire: The fire taken from the hands of wealthy people such as kings, ministers, householders, and merchants, light the blazing fire, and then with the water of the vase and amrita (Tibetan, Devanagari: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar)