Chinese
嗡 毗沙门 班杂 祈请守护我的马群 梭哈！我心间的光芒照耀在马神黑怙主身上，黑怙主守护着马群，并努力断除一切对马的损害。嗡 玛哈嘎拉 汝汝 夏达 嘎德 尼 梭哈！ 达地亚他。 嘿利 嘿利 吉德 尼 泽德 尼 梭哈！ 嗡 玛哈嘎拉 杜纳 杜纳 吽 啪！ 嗡 玛哈嘎拉 亚嘎 尼 纳夏亚 嘿嘎 格纳。 达地亚他。 嗡 嘿利 嘿利 嘎达 尼 泽 梭哈！ 嗡 玛哈嘎拉 亚 达汝 夏纳 梭哈！ 嗡 玛哈嘎拉 嘎内夏亚 达 格里 纳达。 嗡 玛哈嘎拉 杜杜 夏巴 德 嘎德 尼 梭哈！ 达地亚他。 嗡 嘿利 嘿利。 吉德 尼 泽德 纳 梭哈！ 嗡 希瑞 玛哈嘎拉 嘎内夏亚 达 格尼。 达地亚他。 嗡 阿嘎 嘿尼 嘿拉 梭哈！ 祈请黑怙主平息一切马的疾病和损害！ 从自身心间放射出光芒， 激发了俱毗罗的意念，从而放射出成千上万个与自己一样的俱毗罗，右手挥舞着宝剑，斩杀、切割、砍断一切对马的损害，使其消失；左手握着马的缰绳，成为马的牧者。 嗡 俱毗罗 耶拉 耶 梭哈！ 嗡 俱毗罗 梭哈！ 郭拉 惹叉 惹叉 勃隆 勃隆 守护！ 如此念诵多少皆可。 之后，为了弥补过失，进行祈请和忏悔： 吽！ 从（བྷྲཱུྃ，bhruṃ，勃隆，清净）字中生出，用于弥补的供品是须弥山，具有四层台阶。 东面是水晶，南面是青金石， 西面是红玛瑙，北面是黄金所成。 四大部洲、须弥山，以及铁围山环绕。 飞禽、猛兽、山鹿、黄羊、水族等聚集。 具有天人的受用和无量的欲妙。 在充满虚空之中，以意念显现变化，以此令马神及其眷属欢喜。 祈请满足金刚瑞曼达的誓言！ 祈请满足具足光荣的怙主的誓言！ 祈请满足阿雅瑞曼达的誓言！ 祈请满足青年瑞曼达的誓言！ 祈请满足忿怒瑞曼达的誓言！ 祈请满足三根本诸神各自的誓言！ 祈请满足路神大护法神的誓言！ 祈请满足光芒四射的太阳之子的誓言！ 祈请满足七骏风马之主的誓言！ 祈请满足安住于地的大圣者的誓言！ 祈请满足荣氏和恰氏所有者的誓言！ 祈请满足财富圆满贤善者的誓言！ 祈请满足金刚多闻天王的誓言！ 祈请满足马神黑怙主的
English
Om Vaishravana Vajra, protect my horses, Svaha! The rays of light from my heart strike the horse deity Black Protector, so the Black Protector protects the horses and strives to cut off all harm to the horses. Om Maha Kala Ruru Shate Gate Ni Svaha! Tadyatha. Hili Hili Kiti Ni Tsiti Ni Svaha! Om Maha Kala Dhuna Dhuna Hum Phat! Om Maha Kala Yaga Ni Nashaya Hika Gini. Tadyatha. Om Hili Hili Gata Ni Tsi Svaha! Om Maha Kala Ya Dharu Shana Svaha! Om Maha Kala Ganesha Ya Ta Ghri Nata. Om Maha Kala Dudu Shapa Te Gate Ni Svaha! Tadyatha. Om Hili Hili. Kiti Ni Tsite Na Svaha! Om Shri Maha Kala Ganesha Ya Ta Ghini. Tadyatha. Om Aka Heni Hila Svaha! May the Black Protector subdue all diseases and harms to the horses! As rays of light emanate from one's own heart, stimulating the mindstream of Kubera, hundreds of thousands of Kuberas similar to oneself emanate, brandishing swords in their right hands, killing, cutting, and severing all harm to the horses, making it disappear; with their left hands holding the reins of the horses, they become the herdsmen of the horses. Om Kubera Yera Ye Svaha! Om Kubera Svaha! Ghora Raksha Raksha Bhrum Bhrum Protect! Recite this as much or as little as you can. Then, in order to make up for deficiencies, perform the fulfillment and confession: Hum! From (བྷྲཱུྃ，bhruṃ，BHRUM，purification) BHRUM arises the offering for fulfillment, Mount Meru with four levels. The east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is ruby, and the north is made of gold. The four continents, Mount Meru, and the iron fence surround it. Birds, beasts of prey, deer, gazelles, and aquatic beings gather. With the enjoyments of gods and humans and immeasurable desirable qualities. Filling the sky, manifesting through the mind, with this causing joy to the horse deity and its retinue. Fulfill the samaya of Vajra Remanta! Fulfill the samaya of the glorious protector! Fulfill the samaya of Arya Remanta! Fulfill the samaya of youthful Remanta! Fulfill the samaya of wrathful Remanta! Fulfill the samayas of the three roots deities individually! Fulfill the samaya of the great Dharma Protector deity! Fulfill the samaya of the radiant son of the sun! Fulfill the samaya of the lord of the seven wind horses! Fulfill the samaya of the great noble one abiding on earth! Fulfill the samaya of the owners of all the Ngok and Chag lineages! Fulfill the samaya of the good one who is full of wealth! Fulfill the samaya of Vajra Vaishravana! Fulfill the samaya of the horse deity Black Protector!
Tibetan
་ཐུགས༴ རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ཡི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་པ་རྟ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱའི་ཐུགས༴ ཡང་འཁོར་ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ། ཡང་ཅིག་ཨཱརྱ་རེ་མན་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི། །བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུ་རྟ་སྔོན་རྒྱན་ལྡན་ དང་། །གཡག་ལུག་བྱ་རྟའི་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལུང་ཏང་ཕྲེང་བ་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་དང་། །རྔ་དང་རོལ་མོ་བསྟོད་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྲོག་སྙིང་གསེར་དངུལ་མཚལ་གྱིས་བྲིས་པ་འདིས། ཁྱེད་ཀྱི་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་འབར་བ་བྲིས་དང་འབུར་དུ་བཏོད། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རྟ་སྔོན་སྙིང་དང་མིག །གསེར་དངུལ་སྐྲ་བཟང་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་ལྔས། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་བརྒྱན། །སྟག་རས་གཟིག་རས་བསེ་ཁྲབ་བསེ་ཡི་རྨོག །འཇོལ་བེར་ལྗང་བཀྲ་མདུང་དར་བ་དན་ཅན། ཁྱེད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྕགས་མདའ་ལྕགས་གཞུ་དང་། །རལ་གྲི་འབར་བ་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་སོགས། །གནད་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ཡིས། ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །རྔོག་ཆགས་སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་ལས་མ་འདའ་བར། །འབོད་པའི་དུས་ན་རྟ་ལྷ་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་རྟ་ལྷ་སྤྱན་མ་རྟུལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་རྟ་ལྷ་མཐུ་མ་ཆུང་། །མངག་པའི་ཚེ་ན་རྟ་ལྷ་བང་མ་བུལ། ། སྔར་བྱས་ལས་ཀྱི་གཏང་རག་གཉན་པོ་འབུལ། །ཕྱི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཞུ་སྐྱེམས་གཉན་པོ་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདི་བཞེས་ལ། །རྟ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །གནོད་སྦྱིན་རྟ་ལྷའི་འཁོར་ཚོགས་བཅས་པ་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་དུས་གསུམ་གཟིགས། །བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གིས་གཏི་མུག་པས། །རྟེན་རྫས་མ་ཚང་མཆོད་པའི་ཕུད་ཉམས་དང་། །ཏིང་འཛིན་མ་གསལ་བཟླས་བརྗོད་སྔགས་མ་དག །ལྷག་བསམ་མི་ལྡན་རང་འདོད་ཁོང་དུ་བཅུག །བསོད་ནམས་མི་ལྡན་སྦྱིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡལ། །ཆོག་ཤེས་ཆུང་ཞིང་ཧ་ཅང་འདོད་སྐྱོན་སོགས། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་གནོང་ཞིང་འགྱོད་པས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱཿས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ
Chinese
意念所向。马主俱毗罗之意念所向。化身五百马神之意念所向。以及眷属天兵百万之意念所向。吽。再者，圣者瑞曼及其眷属，誓言之物乃是，为了圆满猛厉的誓言。彩绘像、浮雕像，具有装饰的蓝色骏马，以及牦牛、绵羊、鸟、马等各种形象，愿您身之誓言得以圆满。长短念珠、白色三种食子，以及鼓和乐器、各种赞歌，以及用金银朱砂书写的命心，愿您语之誓言得以圆满。以彩绘和浮雕制作的珍宝光芒四射，命轮、蓝色骏马的心脏和眼睛，金银、上等头发等五种珍宝，愿您意之誓言得以圆满。箭上装饰着鹫鸟羽毛和五色彩带，虎皮、豹皮、犀牛甲、犀牛盔，绿色丝绸罩衫，带有旗帜的长矛，愿您功德之誓言得以圆满。铁鹰、铁箭、铁弓，以及燃烧的宝剑、黑身白臀的骏马等，从要害处催促并成办事业，愿您事业之誓言得以圆满。吽。大忿怒尊圣者瑞曼，发髻守护神、夜叉财神众，不违背往昔猛厉的誓言，在呼唤之时，马神之耳不聋，在摇动之时，马神之眼不钝，在诅咒之时，马神威力不减，在差遣之时，马神差役不怠慢。 献上以往所作之业的猛烈酬谢，献上未来所作之业的恳请供养，享用现在所作之业的供养食物，愿马神及其眷属誓言得以圆满。吽。大悲之主圣者瑞曼，夜叉马神及其眷属众，瑜伽士我请谛听并垂念，您等具有智慧之眼，能见三时。我因无明所惑而愚痴，供养品不全，供品精华缺失，禅定不清晰，念诵咒语不净，缺乏真诚，心怀私欲，不具福德，布施果报消失，知足少，贪欲过盛等，凡是违背您等心意之处，深感惭愧，以忏悔之心全部坦白。嗡 萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言。）阿 萨玛雅。（藏文：ཨཱཿས་མ་ཡ།，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：啊，誓言。）吽 萨玛雅。（藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言。）嗡 阿雅 瑞曼达 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओमार्यरेमन्तस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼达，梭哈。）
English
May it be in your mind. May it be in the mind of the horse lord Kubera. May it be in the mind of the five hundred emanation horse gods. And may it be in the mind of the million retinue of divine soldiers. Hūṃ. Furthermore, the sacred substances for fulfilling the powerful samaya of Ārya Remanta and his retinue are: painted images, embossed images, blue horses with ornaments, and various forms of yaks, sheep, birds, and horses. May the samaya of your body be fulfilled. Long and short rosaries, the three white tormas, drums and musical instruments, various songs of praise, and the life-essence written with gold, silver, and cinnabar, may the samaya of your speech be fulfilled. Jewels that blaze, painted and embossed, the wheel of life, the heart and eyes of the blue horse, gold, silver, fine hair, and the five precious substances, may the samaya of your mind be fulfilled. An arrow adorned with vulture feathers and five-colored silk ribbons, tiger skin, leopard skin, rhinoceros armor, a rhinoceros helmet, a green silk cloak, a spear with a banner, may the samaya of your qualities be fulfilled. An iron hawk, iron arrows, an iron bow, and a flaming sword, a black horse with white hindquarters, etc., urging from the essential points and accomplishing activities, may the samaya of your activities be fulfilled. Hūṃ. Great Wrathful One, Ārya Remanta, the matted-hair protectors, the yaksha wealth deities, without transgressing the powerful samaya of the past, when called upon, may the horse god's ears not be deaf, when waved to, may the horse god's eyes not be dull, when cursed, may the horse god's power not diminish, when commanded, may the horse god's messengers not be slow. I offer the powerful repayment for past deeds, I offer the powerful request offering for future deeds, please partake of the sustenance for present deeds, may the samaya of the horse god and his retinue be fulfilled. Hūṃ. Lord of Compassion, Noble Remanta, yaksha horse gods and all your retinues, please listen and consider me, the yogi. You all possess the eye of wisdom and see the three times. I am deluded and ignorant due to the power of ignorance, the supports are incomplete, the essence of the offerings is diminished, the samadhi is unclear, the recitation of mantras is impure, lacking sincerity, harboring selfish desires, lacking merit, the fruit of generosity is lost, having little contentment and excessive desire, etc., whatever is contrary to your minds, I deeply regret and confess with remorse. Oṃ samaya. (藏文：ཨོཾ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ओंसमय，梵文罗马拟音：oṃ samaya，汉语字面意思：嗡，誓言。) Āḥ samaya. (藏文：ཨཱཿས་མ་ཡ།，梵文天城体：आःसमय，梵文罗马拟音：āḥ samaya，汉语字面意思：啊，誓言。) Hūṃ samaya. (藏文：ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：हुंसमय，梵文罗马拟音：hūṃ samaya，汉语字面意思：吽，誓言。) Oṃ Ārya Remanta Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओमार्यरेमन्तस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya remanta svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者瑞曼达，梭哈。)