Tibetan
ནྟ་གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་ཕུར་པ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་དུས་ལ་བབ། །རེ་མནྟ་ཡི་དུས་ལ་བབ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཀུ་བེ་ར་ཡི་དུས་ལ་བབ། །མགོན་པོ་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་དུས་ལ་བབ། །པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྟོད་ནི་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །འཆང་གཟུང་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །རྒྱ་མདུད་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྟེ། །ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །སྦྲུལ་ཆུན་མཚམས་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུག །ཟུར་གསུམ་རྣོ་ངར་དབལ་དང་ལྡན། །ཕྱར་བ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་གསུམ་སྔངས། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས། །ལས་ངན་གོད་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་ཁྱོད། །བསམ་ངན་འཆང་བ་སྙིང་ཡིན་པས། །སྙིང་ དཀར་ནག་མཚམས་སུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྨྲ་ཞིང་ཟ་བ་ཁ་ཡིན་པས། །ལྕེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བལྟ་བར་བྱེད་པ་མིག་ཡིན་པས། །མིག་འབྲས་གཉིས་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །བསྙབ་པར་བྱེད་པ་ལག་པ་ཡིན། །དཔུང་པ་གཉིས་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །འགྲོ་བར་བྱེད་པ་རྐང་ཡིན་པས། །པུས་མོ་གཉིས་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྟོབས་ནུས་རྟེན་དང་ཕྲལ་བའི་ཕྱིར། །སྲོག་ཡིག་ཏྲི་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ། །གཏན་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱརྱ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ཕུར་པ་བཏབ་ནས་ལིང་རོ་དེ་ལམ་ཞབས་སམ་སྐས་ཞབས་སམ་སྒོ་ཐེམ་ཞབས་སུ་མནན་ཏེ། དེ་ནས་དང་པོ་དོང་བྲུས་ལ། ཕཊ། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ས་ལ་བརྒྱབས་པས་ས་དུམ་བུ་གཉིས་སུ་བཀས་ནས་རྒྱ་མཚོ་སྔོ་མེར་གྱིས་སོང་བའི་ནང་ནས། པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་ཉན་ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཏི་པ་ཙ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་པ་ཅན་ཁ་གནམ་ས་ཙམ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གངས་རི་ཙམ་གཙིགས་པ། ལྕེ་གློག་དམར་ཙམ་འཁྱུག་པའི་ཁ་ནང་དུ་གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལིངྒ་དང་དབྱེར་མེད་པར་འཕང་པས་ཆུ་སྲིན་ཁ་བསྡམས་ནས་ས་རིམ་པ་དགུའི་འོག་ཏུ་མར་སོང་། སྟེང་ནས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དང་རི་རབ་གླིང་བཞིས་མནན་པའི་སྟེང་ན་རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ འཁོར་བཅས་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་དང་བཅས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བྲོ་རྡུང་བར་བསམ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་འབུམ། །ཀུན་ཀྱང་རྟ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །དྲག་
Chinese
所有的作祟鬼怪，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，德纳美格纳，玛拉雅，吽 啪！这样用橛敲击。然后拿起橛，这样说：吽！马头明王降临之时已到！瑞曼达降临之时已到！具光荣者降临之时已到！俱毗罗降临之时已到！黑怙主降临之时已到！夜叉军队首领降临之时已到！莲花忿怒金刚橛啊！上方是忿怒大马头明王！执持者忿怒尊瑞曼达！封印大黑天！从摩羯的口中发出千龙的雷鸣！从蛇群的间隙中闪烁千道闪电！三棱锋利，具有光芒。仅仅举起就能震慑三界。如果击中，连天神也会毁灭。何况是敌人和障碍？恶业鬼怪，妖邪厉鬼你！怀有恶意，因为是心。在心之黑白分界处，金刚橛啊！说话和吃东西，因为是口。在舌头中央，金刚橛啊！观看，因为是眼睛。在两个眼球上，金刚橛啊！伸出，因为是手。在两个臂膀上，金刚橛啊！行走，因为是脚。在两个膝盖上，金刚橛啊！为了分离力量和能力之所依。在命字扎（藏文：ཏྲི，tri）上，金刚橛啊！请作彻底摧毁的事业！嗡 舍 班匝 卓达 赫亚 额热瓦 呼鲁呼鲁 吽 啪！阿雅 卓达 瑞曼达 哈纳哈纳 吽 啪！班匝 吉利 吉拉雅 作祟鬼怪 玛拉雅 吽 啪！这样打下金刚橛后，将替身压在路边、楼梯下或门槛下。然后首先挖坑。啪！自己观想为马头明王，右手持剑击打地面，地面裂成两半，从中涌出青蓝色的海洋。从海洋中，莲师言教的听命者，黑色的龙魔迪巴匝，具有摩羯的脸，张开的嘴巴如天地般大小。獠牙如雪山般耸立。舌头如红色闪电般闪烁，将所有的作祟鬼怪，与替身无二无别地投入其口中，摩羯闭上嘴巴，沉入地下九层之下。上方有大自在金色的地基和须弥山四大部洲镇压，其上自己观想为马头明王，与眷属众多忿怒尊一起，跳着瑜伽士之舞。吽！我乃忿怒大马头明王！自身化现的化身有千百万。所有都发出马鸣声，啧 啧！猛
English
All the harmful and evil spirits, hana hana, daha daha, patsa patsa, dina mekena, maraya, hum phat! Strike with the kila. Then, holding the kila, say this: Hum! The time of King Hayagriva has come! The time of Remata has come! The time of the glorious one who holds power has come! The time of Kubera has come! The time of the Black Protector has come! The time of the leader of the yaksha army has come! Padma Krodha Kilaya! Above is the great wrathful King Hayagriva! The holder, the wrathful one, Remata! The sealed Maha Kala! From the mouth of the makara, a thousand dragons roar! From the gaps between the snake coils, a thousand lightning bolts flash! Three-edged, sharp, possessing splendor. Just by raising it, the three realms tremble. If struck, even the gods will be destroyed. What need to mention enemies and obstacles? You, evil karma, evil spirits, and curses! Holding evil thoughts, because it is the heart. In the boundary between the black and white of the heart, Kilaya! Speaking and eating, because it is the mouth. In the center of the tongue, Kilaya! Seeing, because it is the eyes. On the two eyeballs, Kilaya! Stretching out, because it is the hands. On the two arms, Kilaya! Going, because it is the feet. On the two knees, Kilaya! In order to separate the support of strength and power. On the life syllable Tri, Kilaya! Please accomplish the activity of completely destroying! Om Hrih Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phat! Arya Krodha Remata Hana Hana Hum Phat! Vajra Kili Kilaya, harmful and evil spirits, Maraya Hum Phat! Having struck the kila in this way, press the effigy under the road, under the stairs, or under the threshold. Then, first dig a hole. Phat! Visualize yourself as Hayagriva, with your right hand striking the ground with a sword, the ground splitting into two pieces, and from within, a blue-green ocean surges forth. From the ocean, the black naga demon Dipa Tsa, who obeys the command of Padma's speech, with the face of a makara, mouth opened as vast as the sky and earth. Fangs as tall as snow mountains. Tongue flashing like red lightning, throwing all the harmful and evil spirits, inseparable from the effigy, into its mouth, the makara closes its mouth, and sinks down below nine layers of earth. Above, the great golden earth and Mount Meru with the four continents press down, and on top of that, visualize yourself as Hayagriva, together with the retinue of many wrathful deities, performing the dance of a yogi. Hum! I am the great wrathful King Hayagriva! A hundred thousand emanations like myself. All utter the sound of a horse, tse re re! Fierce
Tibetan
པོའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གོད་འདྲེ་རྟ་སྲི་རྟིལ་སྲི་རྣམས། །ཐར་མེད་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད། །འཆོར་མེད་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་བྲུབས། །རི་རབ་གླིང་བཞིའི་འོག་ཏུ་མནན། །བྱམས་མགོན་བསྟན་པ་མ་བྱུང་བར། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་དེར་མ་ལྡངས་ཤིག །ཨོཾ་ལཾ། ཨཱཿལཾ། ཧཱུྃ་ལཾ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་མནན་ནོ། །དེ་ནས་གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་རྡོ་རྗེ་རེ་མནྟ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །མགྲོན་ནོ། །འབུལ་ལོ། །སྦྱིན་ནོ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་ལ༴ གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མགྲོན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མགྲོན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ལྷའི་སོ་པ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མགྲོན་ནོ་འབུལ་ལོ་སྦྱིན་ནོ། །ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ༴ དགྲ་བླའི་རྗེ་བོ་ལ༴ གཟི་བརྗིད་ལྡན་པ་ལ༴ དཔལ་དང་ལྡན་པ་ལ༴ གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ༴ ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ༴ བྱིན་རླབས་དང་ལྡན་པ་ལ༴ མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་ལ༴ འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ༴ ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ལ༴ དཔལ་འབྱོར་གང་བ་བཟང་པོ་ལ༴ རྒྱལ་པོ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ལ༴ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ༴ བཙུན་མོ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ༴ རྟ་ལྷ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ༴ ལྷའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ༴ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བླ་ལ༴ དུག་གསུམ་གྱི་སྨན་པ་ལ༴ རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ལ༴ རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར་ལ༴ ཟླ་བའི་སྲས་པོ་ལ༴ སྤྲུལ་པའི་རྟ་ལྷ་ཨརྱ་རེ་མནྟ་ལྔ་བརྒྱ་ལ༴ ཡང་འཁོར་ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་ལ༴ རྟ་ལྷ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རྐང་བཞི་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོས་རྟ་རྣམས་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱུ་མཆོག་རྟའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། གློ་བུར་གྱི་དགྲ་རྐུན་དང་ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་བསལ་དུ་གསོལ། གཞན་ཡང་སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ་ཅིག །གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །རྟའི་ནད་དང་གནོད་པ་སོལ་ཅིག །འཁོར་དང་རྟ་སྤེལ་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོས་ ནོར་སྤེལ་ཅིག །རྟ་རྣམས་སྲུངས་ཤིག །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི
Chinese
博的马舞颤巍巍，害鬼马妖蹄妖等，无可逃脱交付阎罗手，无处可逃塞入鳄鱼喉，须弥四洲之下镇，慈怙教法未生起前，上方彼处莫升起。嗡 朗，啊 朗，吽 朗，萨埵 班 亚 南。（藏文：ཨོཾ་ལཾ། 梵文天城体：ओँ लं，梵文罗马拟音：oṃ laṃ，汉语字面意思：嗡 朗。藏文：ཨཱཿལཾ། 梵文天城体：आः लं，梵文罗马拟音：āḥ laṃ，汉语字面意思：啊 朗。藏文：ཧཱུྃ་ལཾ། 梵文天城体：हुँ लं，梵文罗马拟音：hūṃ laṃ，汉语字面意思：吽 朗。藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། 梵文天城体：सत्वं भय नन，梵文罗马拟音：satvaṃ bhaya nana，汉语字面意思：萨埵 班 亚 南。）如是镇之。然后撒供食朵玛，如是说：嗡 阿 嘎 罗 等。以誓言物庄严之广大朵玛，供养金刚瑞门达，供养，迎请，奉献，布施。供养具大光荣之怙主，供养，迎请，奉献，布施。供养阿雅瑞门达，供养，迎请，奉献，布施。太阳之子等，供养青年瑞门达，供养，迎请，奉献，布施。供养忿怒瑞门达，供养，迎请，奉献，布施。供养天之哨兵，供养，迎请，奉献，布施。供养路神之王等，供养战神之主等，供养具光辉者等，供养具光荣者等， 供养具名声者等，供养具功德者等，供养具加持者等，供养具威力者等，供养眷属圆满者等，供养胜过天与非天之战者等，供养财富圆满贤善者等，供养自在统治三界之王等，供养菩萨金刚多闻子等，供养妃子眷属等，供养马神怙主黑者等，供养天之大导师等，供养瑜伽之战神等，供养三毒之医者等，供养持明之命根等，供养马主俱毗罗等，供养月亮之子等，供养化身马神阿雅瑞门达五百尊等，又供养眷属财神百千俱胝等，供养马神阿雅瑞门达眷属等，仰仗您等之供养与供奉，祈请救护四足牲畜。祈请马神之王守护马匹。祈请息灭一切马疾。祈请增长马骡驹騸。祈请赐予良驹之成就。祈请消除突发之敌盗与道路之怖畏。其他亦祈请战胜怨敌，祈请降伏作祟之魔障，祈请平息马疾与损害，祈请繁衍眷属与马匹，特别是祈请善贤圆满夜叉， 增长财富，守护马匹，多闻天子之
English
May the horse dance of Bo be firm and steady. May the harmful ghosts, horse demons, and hoof demons be handed over to the inescapable hands of Yama. May they be stuffed into the unescapable throat of the crocodile. May they be pressed under Mount Meru and the four continents. Until the compassionate protector's teachings arise, may they not rise in that direction above. Oṃ Laṃ, Āḥ Laṃ, Hūṃ Laṃ, Satvaṃ Bhaya Nana. Thus, they are suppressed. Then, scattering the offering torma, say these words: Oṃ Ā Kāra etc. This vast torma adorned with samaya substances, I offer to Vajra Remanta. I offer. I invite. I present. I give. I offer to the protector who holds great glory. I offer. I invite. I present. I give. I offer to Ārya Remanta. I offer. I invite. I present. I give. To the son of the sun, etc. I offer to the youthful Remanta, I offer, I invite, I present, I give. I offer to the wrathful Remanta, I offer, I invite, I present, I give. I offer to the sentinel of the gods, I offer, I invite, I present, I give. To the king of the road gods, etc. To the lord of the war gods, etc. To the one who possesses splendor, etc. To the one who possesses glory, etc. To the one who possesses fame, etc. To the one who possesses qualities, etc. To the one who possesses blessings, etc. To the one who possesses power and strength, etc. To the one who possesses a complete retinue, etc. To the one who triumphs over the battles of gods and demigods, etc. To the good one who is full of wealth, etc. To the king who controls the three realms, etc. To the Bodhisattva Vajra Vaiśravaṇa, etc. To the consort and children, etc. To the horse god, the black protector, etc. To the great leader of the gods, etc. To the war god of yoga, etc. To the doctor of the three poisons, etc. To the life force of the vidyādharas, etc. To the horse owner Kubera, etc. To the son of the moon, etc. To the five hundred emanation horse gods, Ārya Remanta, etc. And also to the retinue of billions of wealth gods, etc. Horse god Ārya Remanta and retinue, relying on your offerings and worship, I pray that you protect the quadrupeds. I pray that the king of the horse gods protects the horses. I pray that you completely pacify all horse diseases. I pray that you increase horses, mules, and foals. I pray that you bestow the siddhi of excellent horses. I pray that you dispel sudden enemies, thieves, and the dangers of the road. Furthermore, may you conquer hateful enemies! May you subdue harmful obstacles! May you pacify horse diseases and harm! May you increase the retinue and horses! Especially, may the good and complete Yaksha, Increase wealth, protect the horses, son of Vaiśravaṇa.