Tibetan
། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་དཔལ་རབ་འཆང་། །ལམ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ། །གང་བ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། ཁྱེད་རྣམས་འཁོར་བཅས་ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །རྟ་དྲེལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །གློ་བུར་དགྲ་རྐུན་འཕྲོག་པ་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཚ་ལོང་གྲང་ལོང་སྲིན་འགག་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །འཁྲུགས་ཆེན་སྐྲངས་འབུར་རྣག་ནད་ཟློག༴ གློ་དང་ལྷེབ་དང་འཐེང་གྲུམ་ཟློག༴ རྔོ་དང་འབྲས་དང་འཚེར་ལོང་ཟློག༴ གློ་ནད་གཅོང་གྲུམ་མཚུལ་བཅུ་ཟློག༴ གཟའ་ནད་ཟེར་མ་གདོན་ནད་ཟློག༴ ཚུན་ལང་ཁྲག་འཁྲུགས་འཚེར་གཅུ་ཟློག༴ སྡོམ་རིགས་འཁྲུགས་དང་བཙན་སྲི་ཟློག༴ འཕྲང་བདུད་དགུང་སྔོན་བྱ་ཞོན་ཟློག༴ རྩ་སྡོམ་སྟོད་འཁྲུགས་སྨད་སླད་ཟློག༴ ཆུ་སྲི་རྐང་གཉིས་འཐེང་བ་ཟློག༴ རྩ་གྲུམ་ལག་གཉིས་གྲུམ་པ་ཟློག༴ ཆག་རིགས་གཙོང་དང་ལ་གར་ཟློག༴ ས་གྲིབ་གནམ་གྲིབ་ཆུ་གྲིབ་ཟློག༴ སྣ་ནད་འཁྲུག་ལང་ཆུ་བྱི་ཟློག༴ བརྒྱལ་ནད་གློ་བུར་ནད་རྣམས་ཟློག༴ རྟ་ཡི་ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་ཟློག༴ འཚེར་ནད་སྲི་ལང་རིམས་ཆག་ཟློག༴ ལྟས་ངན་སྐར་མ་ངན་པ་ཟློག༴ ལམ་འདྲེ་ལམ་དགྲ་བྱེས་འགོང་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ཐུལ་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་བྲུབ་པ་ནི། ལིངྒ་ཤོག་ལིང་ངམ་ཟན་ལིང་བྲུབ་ཁུང་ངམ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞག །ཆང་རྒོད་དམ་ཁྲག་གིས་བྲན། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྲུབ་ཁུང་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒྲོམ་གྲུ་ གསུམ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཏྲི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེ་རྟིལ་སྲི་མིག་ཤི་མིག །རྐང་པ་ལྕགས་སུ་བཅུག་པ་གཅེར་བུ་འདར་ཕྲིལ་ལི་ལི་བྱེད་པར་གྱུར། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་གྱི་བདེན༴ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན༴ དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས་སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལ་རྐུ་
Chinese
嗡 班杂萨埵等念诵百字明。吽！金刚暴怒尊者热曼达！ 守护东方之怙主吉祥胜妙执， 道路天神之王阿雅热曼达！ 太阳之子青年热曼达！ 极怖暴怒尊者热曼达！ 具德贤善金刚南喀色， 玛哈嘎拉马主俱毗罗， 汝等眷属皆 誓言圆满之后， 祈请息灭马骡之损害敌障！ 祈请息灭突发盗贼抢夺！ 祈请息灭热病寒病罗刹阻碍！ 祈请息灭大乱肿胀脓疮疾病！ 祈请息灭肺病、胁膜炎、跛足瘫痪！ 祈请息灭疥疮、痘疹、疖肿！ 祈请息灭肺病、痨病、脉病十种！ 祈请息灭星曜病、射线病、鬼神病！ 祈请息灭卒病、血乱、疖肿！ 祈请息灭诅咒、纷乱、厉鬼邪魔！ 祈请息灭险道魔、青天鸟乘！ 祈请息灭脉结、上部紊乱、下部错乱！ 祈请息灭水怪、双足跛行！ 祈请息灭脉痹、双手麻痹！ 祈请息灭刀伤、箭伤、毒药！ 祈请息灭地煞、天煞、水煞！ 祈请息灭鼻病、紊乱、水肿！ 祈请息灭昏厥病、突发诸病！ 祈请息灭马之道路怖畏！ 祈请息灭疖肿病、厉鬼作祟、瘟疫刀兵！ 祈请息灭恶兆、恶星！ 祈请息灭路鬼、路敌、游荡鬼怪！ 祈请息灭损害马匹之敌障！ 成就瑜伽士所托付之事业！ 之后马鬼、马瘟之替身： 将替身纸替身或糌粑替身置于替身孔或铜铁器皿中， 以烈酒或血浸湿。 自己以马头金刚之慢， 从空性中，替身孔化为天铁之房架三角燃烧之中，由字母（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）完全变化， 损害者、灾祸鬼、马瘟、眼死眼， 双脚被铁链锁住，赤身裸体颤抖不止。 敬礼！ 祈请至尊根本与传承一切具足之吉祥上师尊者之谛实力， 三宝之谛实力， 本尊大吉祥马头金刚之谛实力， 暴怒尊者热曼达眷属之谛实力， 吉祥玛哈嘎拉夜叉众之谛实力， 以大谛实力，普遍息灭显示十方圆满之共同仇敌， 特别是盗取我与所守护之马骡牲畜等之寿命
English
Oṃ Vajrasattva, etc., recite the hundred-syllable mantra. Hūṃ! Great Wrathful Vajra Remata! The protector who guards the eastern direction, glorious Rabten Chang! King of the path deities, Arya Remata! Son of the sun, youthful Remata! Extremely terrifying great wrathful one, Remata! Gangwa Zangpo, Vajra Namtösé! Mahākāla, horse lord, Kubera! May you all, together with your retinue, after fulfilling your vows, pacify the harming enemies and obstacles of horses and mules! Please pacify sudden enemies, thieves, and robbers! Please pacify hot fever, cold fever, and Rakshasa obstructions! Please pacify great disturbances, swellings, boils, and pus diseases! Please pacify lung disease, pleurisy, lameness, and paralysis! Please pacify scabies, smallpox, and tumors! Please pacify lung disease, consumption, and ten types of pulse diseases! Please pacify planetary diseases, ray diseases, and demonic diseases! Please pacify tsun-lang, blood disorders, and tumors! Please pacify curses, disturbances, and malevolent spirits! Please pacify obstacle demons, blue sky bird riders! Please pacify pulse knots, upper body disturbances, and lower body confusions! Please pacify water spirits and two-legged lameness! Please pacify pulse paralysis and paralysis of both hands! Please pacify knife wounds, arrow wounds, and poison! Please pacify earth sha, sky sha, and water sha! Please pacify nose diseases, disturbances, and edema! Please pacify fainting diseases and all sudden diseases! Please pacify the dangers on the horse's path! Please pacify tumor diseases, malevolent spirit disturbances, epidemics, and warfare! Please pacify bad omens and bad stars! Please pacify road ghosts, road enemies, and wandering spirits! Please pacify the harming enemies and obstacles of horses! Accomplish the activities entrusted by the yogi! Then, the effigy for horse ghosts and horse plagues: Place the effigy, paper effigy, or tsampa effigy in an effigy hole or copper-iron vessel. Soak it with strong alcohol or blood. With the pride of being Hayagriva, From emptiness, the effigy hole transforms into a sky-iron frame triangle burning, from which the letter （藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）completely transforms, the harmer, disaster ghost, horse plague, eye death eye, Their feet are chained in iron, naked and trembling. Homage! By the truth of the venerable root and lineage complete glorious and holy gurus, By the truth of the Three Jewels, By the truth of the yidam, glorious and great Hayagriva, By the truth of the great wrathful one, Remata, with his retinue, By the truth of the glorious Mahākāla and the yaksha assembly, By the power of the great truth, may we pacify the common enemies who display the ten directions completely, Especially, may we steal the life of myself and the horses, mules, livestock, etc., that I protect.
Tibetan
བ་སྲོག་ལ་འཇབ་བའི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི། རྟ་འདྲེ་རྟིལ་སྲི། སྒབ་འདྲེ་སྒབ་སྲི། བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིངྒ་མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱརྱ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རུམ་ན། ཁྱུང་ཆེན་འབར་བ་ལྡིང་ཞིང་འབར། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་འཕྲོས་བརྒྱ་ལས་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་གིས་ནམ་མཁའ་གང་། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་ བགེགས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་ལ་བྲོས་ན་ཡང་། །རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །སྡེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་དྲོངས། །རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པས་གཏུབས། །ཆུ་གྲི་འབར་བའི་རྐང་པས་གཟིར། །རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཡིས་གློ་སྙིང་དྲོངས། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་བགེགས་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློགས། །ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཌཿགནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ། ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་ན། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་ཞིང་འཇུམ། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་འཕྲོས་བརྒྱ་ལས་སྟོང་། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྲས་བར་སྣང་གང་། །ཤ་ལོག་སྡང་མིག་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །གཤོག་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་འུ་རུ་རུ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །བྱིའུ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་ཁྲ་ལྟར་སྙོགས། །རང་དབང་མེད་པར་ཆུམས་ལ་ཤོག །མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོས་གློ་སྙིང་ཕྱུངས། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་བརླག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ག་རུ་ཌཿགནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཨཱརྱ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མནྟ། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་དང་རྒྱབ་ཕྱོགས་ཀྱི། །སྟག་དང་སེང་གེ་འགྲོ་ཞིང་འགྱིང་། །གཅིག་ལས་བརྒྱ་ འཕྲོས་བརྒྱ་ལས་སྟོང་། །སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྲས་བར་སྣང་གང་། །སྟག་དང་སེང་གེས་ས་གཞི་གང་། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ཤ་ལྟར་བྲོས་ཀྱང་ཁྱི་ལྟར་སྙོགས། །རང་དབང་མེད་པར་དེད་ལ་ཤོག །ངར་སྒྲས་དགྲ་བགེགས་ལྷ་དང་ཕྲོལ། ཁ་རླངས་གདུག་པས་མྱོས་སུ་ཆུག །མཆུ་སྡེར་རྣོན་པོས་ཤ་རུས་འཆོས། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མ
Chinese
潜入家畜生命的邪魔厉鬼，马鬼马祟，家宅鬼家宅祟，麻风痨病饿鬼穷鬼，所有这些都立刻不由自主地进入这个形像灵牌中！嗡 舍利 班杂 卓达 赫雅 葛日瓦 呼卢 呼卢 吽 啪！阿雅 卓达 惹曼达 哈纳 哈纳 吽 吽 啪！作祟者 金刚 钩 匝！金刚 索 吽！金刚 斯坡达 邦！金刚 嘎德 吼 吽！金刚忿怒惹曼达，您的誓言之时已到，在您头顶的顶髻中，大鹏金翅鸟燃烧着飞翔，一个化为百个，百个化为千个，化身大鹏金翅鸟充满天空，损害和加害的仇敌和魔障，即使逃到天空的边际，也要不由自主地被抓来！用爪子铁钩从心中取出，用燃烧的宝剑翅膀斩断，用燃烧的水刀脚来折磨，用金刚的嘴啄出肺腑，请做降伏仇敌魔障的事业！所有损害马的魔障，瞬间化为灰烬！嗡 仲 嘎汝达 作祟者 玛拉雅 吽 啪！吽！大忿怒惹曼达，您的誓言之时已到，在您左右的肩上，铁鸟兀鹫飞翔盘旋，一个化为百个，百个化为千个，化身兀鹫充满天空，血肉外露，怒目圆睁，翅膀的声音如雷鸣般轰隆隆，损害和加害的仇敌和魔障，即使像小鸟般逃跑，也要像老鹰般追捕，不由自主地被抓住！用锋利的嘴和爪子掏出肺腑，损害马的仇敌魔障们，请瞬间消灭！嗡 嘎汝达 作祟者 玛拉雅 吽 啪！吽！阿雅 卓达 惹曼达，您的誓言之时已到，在您的前后方，老虎和狮子行走咆哮，一个化为百个，百个化为千个，化身兀鹫充满天空，老虎和狮子充满大地，损害和加害的仇敌和魔障，即使像肉般逃跑，也要像狗般追捕，不由自主地追赶来！用吼声吓跑仇敌魔障神灵，用恶毒的口水让他们昏醉，用锋利的嘴和爪子撕裂血肉，损害马的仇敌魔障们，瞬间化为灰烬！嗡 班杂 卓达 惹
English
May all the evil spirits and demons that lurk in the lives of livestock, the horse demons and horse spirits, the house demons and house spirits, the lepers, consumptives, hungry ghosts, and poverty spirits, be instantly and involuntarily drawn into this effigy and name card! Oṃ hrīḥ vajra krota hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ! ārya krota remanta hana hana hūṃ hūṃ phaṭ! Harmful vajra aṅkuśa jaḥ! Vajra pāśa hūṃ! Vajra sphoṭa vaṃ! Vajra ghaṇḍe hoḥ hūṃ! Vajra Krodha Remanta, the time for your vow has come! In the crown of your head, a great garuda is soaring and blazing. One becomes a hundred, a hundred becomes a thousand. Emanated garudas fill the sky. Harmful and malicious enemies and obstacles, even if they flee to the ends of the sky, they will be involuntarily captured! Draw them out from the heart with claws and iron hooks. Cut them down with wings of blazing swords. Torment them with feet of blazing water knives. Draw out their lungs and hearts with vajra beaks. Accomplish the task of subduing enemies and obstacles! All the obstacles that harm horses, may they be reduced to ashes in an instant! Oṃ kroṃ garuḍa harmful māraya hūṃ phaṭ! Hūṃ! Great Wrathful Remanta, the time for your vow has come! On your right and left shoulders, iron vultures are soaring and swooping. One becomes a hundred, a hundred becomes a thousand. Emanated vultures fill the sky. Flesh exposed, hateful eyes glaring. The sound of wings is like thunder, roaring. Harmful and malicious enemies and obstacles, even if they flee like birds, they will be pursued like hawks. Involuntarily, be captured! Pluck out their lungs and hearts with sharp beaks and claws. Enemies and obstacles that harm horses, may they be destroyed in an instant! Oṃ garuḍa harmful māraya hūṃ phaṭ! Hūṃ! Arya Krodha Remanta, the time for your vow has come! In front of you and behind you, tigers and lions are walking and roaring. One becomes a hundred, a hundred becomes a thousand. Emanated vultures fill the sky. Tigers and lions fill the earth. Harmful and malicious enemies and obstacles, even if they flee like meat, they will be pursued like dogs. Involuntarily, be chased! Scare away enemies, obstacles, and gods with roars. Make them drunk with poisonous breath. Tear flesh and bones with sharp beaks and claws. Enemies and obstacles that harm horses, may they be reduced to ashes in an instant! Oṃ vajra krota rema