Tibetan
ལ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ། །གདོང་དམར་བྲག་དང་རིན་ཆེན་ཆོས་བྲག་ནས། །རྟ་ཡི་སྲུང་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཆེ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བྲང་དང་། །གླིང་བཞི་མུན་སེལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཟླ་བའི་སྲས་པོ་རྟ་བདག་ཀུ་བེ་ར། །རྟ་རྣམས་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ཉན་སྲུང་མའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་པའི་རྟ་ལྷ་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ། །ནོར་ལྷ་བྱེ་བ་ས་ཡ་འབུམ་དང་བཅས། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ས་གཞི་གཡུ་ཡི་ནེའུ་སིང་བཀྲམ། །གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུས་གཏམ། །ཏ་ལའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་ཁང་བརྩེགས་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་སྤྲས། །དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་གཡེར་ཁ་མང་པོས་བརྒྱན། །དེ་དབུས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཅང་ཤེས་སྔོན་པོའི་ཁྲི། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་ འཚམ་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་དགྱེས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། ཉི་མ་ཤར་རོ་དཔལ་ཤར་རོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དགྲ་བླའི་མཆོག་སྟེ་ཉི་མའི་སྲས། །གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་དོན་སླད་དུ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མགོན་མཛད་པ། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སེལ། ཁྱུ་མཆོག་རྟ་རྣམས་སྤེལ་མཛད་པ། །མངའ་མཛད་ཐུབ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །བདག་གིས་དུས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དུ། །ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་དད་པ་ཡིས། །གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏི་ཙ་ཧོཿ ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་དང་ཡང་གཡོག་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་རྣམ་སྲས་གང་བ་བཟང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀུ་བེ་ར། ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། །རྟ་མགྲིན་གསང་བདག་པད་འབྱུང་གི །སྤྱན་སྔར་རང་སྲོག་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །རྔོག་ཆགས་རྟ་དྲེལ་སྲུང་བ་དང་། །སྤེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །རང་རང་གཟུངས་སྔགས་ཕུལ་བ་ཡི། །དམ
Chinese
山和凉爽的树林中，从红面岩和珍宝法岩中，伟大的马守护神玛哈嘎拉，以誓言的力量，请降临于此地。从北方世界的夜叉宫殿和照亮四大部洲的月亮坛城中，月亮之子，马主俱毗罗，为了守护马匹，请降临于此地。伟大的财神之命令听从者，守护神的眷属们，五百化身马神，十万夜叉，以及无数的财神，请迎请降临于此供养之处。嗡 阿雅 瑞曼达 萨巴热瓦Ra 班匝 萨玛雅 匝 匝 吽！珍宝的地面铺满了绿松石，金色的沙子充满了甘露的池塘，在棕榈树环绕的中央，珍宝的楼阁装饰着金色的网，丝绸的幡旗装饰着许多铃铛。在那中央，在各种莲花月亮之上，风力强劲的青色吉祥马之座上，主尊和眷属相宜的宝座上，圣者金刚忿怒瑞曼达，与眷属一同欢喜安住。嗡 阿雅 瑞曼达 萨巴热瓦Ra 匝 吽 班 霍 萨玛雅 迪叉 隆！吽！太阳升起，光芒升起！您是持有光芒的怙主，是道路之王，带来安乐，是敌神之首，太阳之子，光辉灿烂，向您顶礼！为了可怜众生的利益，以慈悲的力量成为怙主，消除道路上的敌人和恐惧，繁衍优秀的马群，拥有自在的能仁，天神之神，向您心中的神顶礼！顶礼年轻的瑞曼达，我于一切时中，以对神您的信仰，以恭敬的心顶礼！嗡 阿雅 瑞曼达 阿迪 普 霍 扎地 匝 霍 吽！忿怒的年轻瑞曼达，与化身的眷属和侍从们，夜叉财神遍入贤，玛哈嘎拉 俱毗罗，你们是具有往昔誓言者，在世尊释迦牟尼和马头明王、秘密主莲花生大师面前，献出自己的生命精华，发起了无上菩提心，为了守护佛教和利益一切众生，守护骡马，为了繁衍和增长，献上各自的陀罗尼咒语的誓
English
In the mountains and cool groves, from the Red-faced Rock and the Precious Dharma Rock, Great Horse Protector Mahakala, by the power of your oath, please descend to this place. From the Yaksha palace in the northern realm and the lunar mandala that illuminates the four continents, Moon's son, Horse Lord Kubera, to protect the horses, please descend to this place. The retinue of protectors who listen to the commands of the great wealth deity, Five hundred emanation horse gods, hundreds of thousands of Yakshas, and billions of wealth deities, please invite them to descend to this place of offering. Om Arya Remanta Saparivara Vajra Samaya JAH JAH HUM! The precious ground is spread with turquoise, golden sand fills the nectar pools, in the center surrounded by rows of palm trees, a precious mansion adorned with golden nets, silk banners decorated with many bells. In that center, above various lotuses and moons, on a throne of a powerful blue Khyung horse, on a seat suitable for the main deity and retinue, Noble Vajra Wrathful Remanta, together with your retinue, please joyfully reside. Om Arya Remanta Saparivara JAH HUM BAM HOH Samaya Tishta Lhan! HUM! The sun rises, glory rises! You are the protector who holds glory, the king of the path, the bringer of happiness, the chief of the enemy gods, the son of the sun, radiant, I prostrate to you! For the sake of suffering beings, by the power of compassion, you become the protector, eliminating enemies and fears on the path, propagating excellent herds of horses, possessing the power of the Sage, the god of gods, I prostrate to the god in your heart! I prostrate to the youthful Remanta, at all times, with faith in you, supreme deity, with a respectful heart, I prostrate! Om Arya Remanta Ati Pu HOH Prati Tsa HOH HUM! Wrathful youthful Remanta, with your emanated retinue and attendants, Yaksha Vaishravana, Mahakala Kubera, you who possess the vows of the past, before the Blessed Shakyamuni and Hayagriva, Secret Lord Padmasambhava, offered your life essence, generated the supreme Bodhicitta, to protect the Buddha's teachings and benefit all sentient beings, protect horses and mules, to propagate and increase them, offered your respective dharani mantras,
Tibetan
་ཚིག་གཉན་པོ་དགྱེས་དགོངས་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བྱིན་པར་བསམ་ལ། བུམ་ཆུའི་བདུད་རྩི་གཏོར། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དངོས། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་མཆོག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དབང་བསྐུར་བླ་ན་མེད། །གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅོད་པན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དང་། །རྟེན་རྫས་སྐོང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་མཆོད་པའི་རྫས། །རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། ཧཱུྃ། འཕགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །རིགས་བཞིའི་འཁོར་དང་ཁྲོ་བོ་རང་འདྲ་བཅས། །གང་བཟང་རྣམ་སྲས་མགོན་པོ་ཀུ་བེ་ར། །ཡང་འཁོར་ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ་དང་བསིལ་བའི་ཆུ། །འདབ་བརྒྱད་ཁ་དོག་མཛེས་པ་ པདྨའི་ཚོགས། །སྤོས་དཀར་ཨ་ག་རུ་དང་ཙནྡན་དང་། །འབྲུ་མར་རྩི་མར་རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་འོད། །བཟང་ཤིང་དྲི་ཞིམ་ངད་ལྡན་གཙང་མའི་ཆབ། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྔ་དང་དྲིལ་བུ་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་དབྱངས། །སྐུ་གཟུགས་ཅང་ཤེས་སྔོ་བཀྲ་མཛེས་པའི་གཟུགས། །བསྟོད་དབྱངས་གཟུངས་ཀྱི་འཛབ་དབྱངས་སྙན་པའི་སྒྲ། །བཟང་ཤིང་ཟས་སྣ་སྤོས་དཀར་བསྲེགས་པའི་དྲི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་ཕུད་ཚོགས་པའི་རོ། །སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་སྟག་རས་གཟིག་རས་དང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་འབུལ་བ་ནི། །དམིགས་རྟེན་རིས་སུ་བྲིས་དང་འབུར་དུ་གཏོད། །དཔག་མེད་དངོས་འདྲ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྲོས། །འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་གླང་པོ་མཆོག །རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གདུགས་དང་དུང་དཀར་གསེར་ཉ་པད་མ་མཆོག །བུམ་པ་དཔལ་བེ་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །མེ་ལོང་ལི་ཁྲི་དུང་དང་གི་ཝང་དང་། །དཱུར་བ་ཞོ་དང་བིལ་བ་ཀུ་ཤ་དང་། །ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །སྨན་ལྔ་དྲི་ལྔ་འབྲུ་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་དང་། །མདའ་དང་མདུང་དང་བསེ་ཁྲབ་རྨོག་ཞུ་དང་། །དར་བེར་ལྗང་བཀྲ་ཅ
Chinese
以猛厉之语祈请垂念，我所委托之事，请速速无碍成办。嗡 阿雅 惹曼达 萨巴热瓦ra 萨玛雅 哈纳哈纳 吽 啪！观想于舌赐予甘露，倾泻瓶水的甘露。吽！诸佛五部五智之本体，所需所欲皆生珍宝顶饰胜，三世诸佛灌顶无上者，供养财宝地神众。嗡 惹那 牟固扎 阿比钦扎 吽！如是作顶饰手印灌顶。嗡 阿玛热德 吽 啪！嗡 梭巴瓦……从空性中，于珍宝器皿内，近用欲妙珍宝谷药等，依物、圆满物、成就物、供养物，广大无尽虚空藏，成为生无漏乐之自性。嗡 班匝 萨帕ra 纳 康！吽！圣尊金刚忿怒惹曼达，与四部眷属及自相同之忿怒尊，吉祥象鼻天怙主俱吠罗，以及眷属财神百俱胝众，八功德水与清凉水，八瓣色彩鲜艳莲花众，白檀沉香与旃檀，谷油酥油珍宝光，妙木香气浓郁之净水，百味佳肴种种美食，鼓与铃铛悦耳乐器声，身像栩栩如生青翠庄严之形，赞颂之声陀罗尼之念诵美妙之音，妙木食物种种白檀焚烧之香，白三甜三食物精华之味，种种绸缎虎皮豹皮等，实有及意幻供品如海供养。其他供养之差别供养者，所缘依处绘画及塑像，无量实物遍布虚空，轮王、宝珠、后妃、大象胜，马王、将军、大臣、珍宝，伞与白海螺、金鱼、莲花胜，宝瓶、吉祥结、轮、胜幢，镜子、雄黄、海螺与脑石，吉祥草、酸奶、木瓜、吉祥草，圆满具足之用具如海供养。五药、五香、五谷、五心，五珍宝与五彩丝线，箭与矛、犀牛甲胄头盔，彩色丝绸
English
With fierce words, I pray for your attention. The tasks I entrust to you, please accomplish them swiftly and without hindrance. Om Arya Remanta Saparivara Samaya Hana Hana Hum Phet! Visualize bestowing nectar upon the tongue, and pour the nectar of the vase water. Hum! The embodiment of the five Buddha families and the five wisdoms, the supreme jewel crown that fulfills all needs and desires, the unsurpassed empowerment of the Buddhas of the three times, I offer to the treasure-holding Yakshas. Om Ratna Mukutam Abhisinca Hum! Thus, empower with the crown mudra. Om Amrite Hum Phet! Om Svabhava... From emptiness, within a precious vessel, near-use desirable objects, precious grains and medicines, support substances, completion substances, accomplishment substances, offering substances, a vast inexhaustible treasury of space, may it become the very nature of generating uncontaminated bliss. Om Vajra Spharana Kham! Hum! Noble Vajra Krodha Remanta, with the retinue of the four families and the Krodha who is like himself, the auspicious Ganapati, the protector Kubera, and the retinue of a hundred million wealth deities, water with eight qualities and cool water, a multitude of lotus flowers with eight petals and beautiful colors, white sandalwood, agarwood, and sandalwood, grain oil, ghee, the light of precious jewels, pure water with fragrant and pleasant-smelling fine wood, a hundred supreme flavors, various delicious foods, the sound of drums and bells, the sweet sound of musical instruments, body images, lifelike, turquoise, and beautiful forms, praises, the melodious sound of mantra recitations, the fragrance of fine wood, various foods, and white sandalwood burned, the taste of the essence of white three and sweet three foods, various silks, tiger skins, leopard skins, etc., real and imagined offerings, I offer a sea of offerings. Furthermore, offering the distinctions of offerings, objects of focus, painted and sculpted, immeasurable real objects filling the sky, wheel king, jewel, queen, supreme elephant, horse king, general, minister, precious jewel, umbrella and white conch shell, golden fish, supreme lotus, vase, auspicious knot, wheel, victory banner, mirror, realgar, conch shell and bezoar, durva grass, yogurt, bilva fruit, kusha grass, a sea of perfectly complete implements I offer. Five medicines, five fragrances, five grains, five essences, five jewels and five colored silk threads, arrow and spear, rhinoceros hide armor and helmet, colorful silk brocade.