Tibetan
གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ལ་འཆིབ་པ། མདུན་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ལྡིང་ཞིང་ཕྱི་ན་སྟག་གཟིག་མང་པོ་འགྲོ་བའོ། །ལྷོར་ཧཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཨཱརྱ་རེ་མནྟ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་དར་སེར་གྱི་བེར་དང་གསེར་གྱི་ཁྲབ་མི་ཞུབ་རྟ་ཞུབ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་ཤེལ་གྱི་རལ་གྲི་ཕྱར་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་ཆར་འབེབ་པ། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སྐྱུགས་པ། སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཉྭ་བཞི་ནག་པོའི་སྟེང་ན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ནུབ་ཏུ་ཧཱུྃ་ ཡིག་དམར་པོ་ལ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ་སྐུ་མདོག་བྱེ་རུ་ལྟ་བུ་སྒེག་ཅིང་མཛེས་པ། དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་དམར་པོ་དང་སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་སེར་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དམར་པོ་བསྣམས་པས་རྟ་གཡང་སྡུད་ཅིང་གཡོན་པས་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོ་བསྣམས་པ། རྟ་རྣམས་སྤེལ་བར་མཛད་པ། སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་འཆིབ་པའོ། །དེའི་བྱང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་ལས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རེ་མནྟ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཁྲག་གི་མདོག་ཅན་ཞལ་གདངས་ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསུམ་རབ་ཏུ་བསྒྲད་ཅིང་ལྗགས་བརྐྱང་བ། སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་དམར་སེར་འབར་བ། རྡོ་རྗེའི་བསེ་ཁྲབ་དང་བསེ་རྨོག་མནབས་པ། འཁོར་གསུམ་རྐེད་ལ་བསྐོར་ཞིང་གྲུ་མོ་ན་མདུང་དར་འཕྱར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་བྱ་ཁྲ་འགྱེད་ཅིང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ། ཅང་ཤེས་སྔོ་ནག་མཚལ་ནག་རྟིང་དཀར་རླུང་གི་གཤོག་ཅན་འཆིབ་པའོ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་པཱཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གང་བ་བཟང་པོ་བསེ་ཁྲབ་དང་བསེ་རྨོག་ཅན། ཕྱག་གཡས་དཔལ་དང་འབྱོར་པས་གང་བའི་བུམ་པ་དང་། གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་ཞོན་པའོ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བཻ་ལས་བྱུང་བའི་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དང་བསེ་ཁྲབ་གསོལ་ཞིང་སེང་གེ་ལ་འཆིབ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་དང་ནེའུ་ ལེ་བསྣམས་པའོ། །ནུབ་བྱང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་མགོན་པོ་ནག་པོ་རྟའི་ལྷ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་མདུང་དར་ནག་པོ་འཕྱར་བས་རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པ། གཡོན་བུམ་པ་དང་ཞགས་པས་གནོད་བྱེད་འཆིང་ཞིང་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ལ་འཆིབས་ནས་གླིང་བཞི་ཡུད་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་ནས་ཉི་ཟླ་སྐར་ཆེན་གྱི་འོད་འཕྲོ་བའོ། །བྱང་ཤར་དུ་ཀུ་ལས་ཀུ་བེ་ར་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོས་ཤིང་ཨམ་གཙིགས་བསྡམས་པ། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དང་དབུ་ལ་
Chinese
骑着青蓝色的龙，前面飞舞着铁鹰，后面跟着许多老虎和豹子。南方，从黄色（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的圣者瑞曼达，身色如纯金，穿着黄色丝绸披风和金甲，人和马都戴着不朽的头盔。右手挥舞着水晶宝剑，降下水晶宝雨；左手从鼬鼠皮囊中吐出各种珍宝。坐在青蓝色水纹和黑色四足动物之上，以国王的姿态安住。其西方，从红色（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的年轻瑞曼达，身色如珊瑚般娇艳美丽，头戴红色皮盔，身穿红黄色皮甲。右手拿着红色箭旗，聚集马匹的福运，左手拿着紫色的皮箱，使马匹繁衍。骑着青蓝色水纹。其北方，从红黑色（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的忿怒尊瑞曼达，身色红黑如血，张口龇牙，三眼怒睁，伸出舌头，胡须和眉毛红黄燃烧。身穿金刚皮甲和皮盔，腰间缠绕三股绳索，手臂上扬起旗帜。右手放出雄鹰，左手拿着铁弓箭。骑着青黑色、深红色、白蹄、长着风翅膀的骏马。东南方，从（藏文：པཱཾ་，梵文天城体：pāṃ，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：邦）字中生出的贤善，身穿皮甲和皮盔。右手拿着充满财富和权势的宝瓶，左手拿着宝藏的鼬鼠，骑着青蓝色水纹。西南方，从（藏文：བཻ་，梵文天城体：vai，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：威）字中生出的黄色多闻天子，戴着珍宝王冠，身穿皮甲，骑着狮子，拿着珍宝手杖和鼬鼠。西北方，从（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：hūṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字中生出的黑怙主马神，身色深蓝黑色，一面二手三眼，龇着四颗牙齿。右手挥舞着五股金刚杵和黑色旗帜，能遣除所有对马匹的损害；左手拿着宝瓶和绳索，束缚损害者，骑着黑身白蹄的骏马，瞬间绕行四大部洲，散发着日月星辰的光芒。东北方，从（藏文：ཀུ་，梵文天城体：ku，梵文罗马拟音：ku，汉语字面意思：库）字中生出的黑俱毗罗，一面二手，面容忿怒，紧咬牙关，身穿皮甲，头戴
English
Riding on a turquoise dragon, with an iron eagle soaring in front and many tigers and leopards following behind. In the south, Arya Remanta arises from the yellow (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, with a complexion like pure gold, wearing a yellow silk cloak and golden armor, with both the person and the horse adorned with immortal helmets. The right hand brandishes a crystal sword, showering down a rain of crystal jewels; the left hand spews forth various treasures from a mongoose's pouch. Seated in a kingly posture upon a blue water pattern and a black quadruped. To its west, a youthful Remanta arises from the red (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, with a complexion like coral, charming and beautiful, wearing a red leather helmet and red-yellow leather armor. The right hand holds a red arrow-banner, gathering the fortune of horses, while the left hand holds a purple leather box, causing horses to multiply. Riding on a blue water pattern. To its north, a wrathful Remanta arises from the red-black (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, with a red-black complexion like blood, mouth agape and teeth bared, three eyes wide open, tongue extended, beard and eyebrows burning red-yellow. Wearing vajra leather armor and a leather helmet, with three coils wrapped around the waist and a banner raised on the arm. The right hand releases an eagle, while the left hand holds an iron bow and arrow. Riding on a blue-black, crimson-black, white-hoofed steed with wings of wind. In the southeast, Gangwa Zangpo arises from the (Tibetan: པཱཾ་, Sanskrit Devanagari: pāṃ, Sanskrit Romanization: pāṃ, Chinese literal meaning: Pam) syllable, wearing leather armor and a leather helmet. The right hand holds a vase filled with glory and wealth, while the left hand holds a treasure mongoose, riding on a blue water pattern. In the southwest, yellow Namtose arises from the (Tibetan: བཻ་, Sanskrit Devanagari: vai, Sanskrit Romanization: vai, Chinese literal meaning: Vai) syllable, wearing a jewel crown and leather armor, riding on a lion, holding a jewel staff and a mongoose. In the northwest, Gonpo Nagpo, the horse deity, arises from the (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: hūṃ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, with a dark blue-black complexion, one face, two hands, three eyes, and four bared teeth. The right hand brandishes a five-pronged vajra and a black banner, averting all harm to horses; the left hand holds a vase and a lasso, binding the harm-doers, riding on a black horse with white hooves, instantly circling the four continents, radiating the light of the sun, moon, and great stars. In the northeast, black Kubera arises from the (Tibetan: ཀུ་, Sanskrit Devanagari: ku, Sanskrit Romanization: ku, Chinese literal meaning: Ku) syllable, with one face and two hands, wrathful, clenching the jaw, wearing leather armor and a
Tibetan
བསེ་རྨོག་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་བསམ་གཅོད་འབར་བ་ཕྱར་བས་རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་ཅིང་། གཡོན་པས་བསྲུང་བྱའི་རྟ་རྣམས་ཀྱི་སྲབ་མདའ་ལ་བཟུང་ནས་རྫི་བོ་མཛད་པ། ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་པོ་རླུང་གཤོག་ལ་ཞོན་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་ལྷ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་གནོད་སྦྱིན་རེ་མནྟ་སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་ཁྲབ་མི་ཞུབ་རྟ་ཞུབ་གསོལ་བ། དབུ་ལ་ལྕོག་ཞུ་དཀར་པོ་བྱ་ཕོད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྟ་སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ལ་འཆིབས་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཤིང་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་རྒྱུག་པ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྟ་ལྷ་ཀུ་བེ་ར་ལ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་སྡེས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྔོན། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་མཚན་པ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། སྤོས་ཤུག་དུད་པ་གཏང་རྔ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། སུམ་རྩེན་ལྕང་ལོ་ཅན་དང་དགུང་སྔོན་དབུས། །རང་བཞིན་གར་བཞུགས་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ། །རླུང་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་དང་འདྲེས་མའི་ཚལ། །ཚལ་ཆེན་བཞི་དང་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ནས། །ལྷ་རྣམས་ཡོངས་ཀྱི་སོ་པ་སྤྱན་རྣོན་པོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ཆེན་པོ་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་འདུན་ས་ཆེན་པོ་ནས། །ལྷ་ཡི་སྲས་པོ་འཕགས་པ་རེ་མནྟ། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འོད་སྟོང་འབར་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རླུང་རྟ་བདུན་གྱི་མངའ་བདག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཉི་མའི་སྲས་པོ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ལམ་མཁན་ལམ་གྱི་ལྷ། །རྐང་བཞི་རྔོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །རྟ་སྲི་སྒྲོལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་རེ་མནྟ། །ལམ་ལྷ་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྕང་ལོ་ཅན་དང་ཡར་འབྲོག་ཧ་བོའི་གངས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་དམ་པ་ནས། །སྲིད་གསུམ་བདག་པོ་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རི་རབ་ བྱང་ཕྱོགས་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་རྩེ། །རིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་བདུན་བརྩེགས་མཛེས་པ་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་རི་མཐོ་ས་གཙང་ཐམས་ཅད་ནས། །སེམས་དཔའ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་རྩུབ་འགྱུར་ཚ
Chinese
戴着皮革头盔。右手挥舞着燃烧的断念之剑，斩断一切对马匹有害的事物；左手抓住被守护的马匹的缰绳，作为牧马人。骑乘的是黑色风翅骏马。在这些之外，马神化身的眷属是夜叉瑞曼达，身穿不朽的黄金铠甲，头戴白色鸟羽装饰的圆锥帽，骑乘蓝色水纹骏马，手持各种武器，被五百位奔驰于整个世界的眷属围绕。在那之外，是马神化身的俱毗罗的眷属，被十万眷属围绕。所有这些的额头上都有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。心间中央有各自的种子字。从那放射出光芒，迎请与观想相似的智慧尊。伴随着焚香、杜松烟、法螺、鼓乐和歌声：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！须弥山柳林和蔚蓝天空中央，自然安住的殊胜圣地，金刚忿怒尊，圣瑞曼达，祈请您以如风般迅猛的力量降临！天界欢乐的园林和混合的园林，四大园林和太阳升起的东方，诸神的哨兵，目光锐利者，祈请您，持有光荣的怙主降临！在伟大的须弥山的山顶，神圣的善法殿堂，祈请您，天之骄子，圣瑞曼达，以慈悲力降临此地！从光芒万丈的太阳中心，拥有七骏风马的主宰，具神通者，祈请您，太阳之子，年轻的瑞曼达，降临这供养和修持之地！统领百万天兵的天路引者，道路之神，一切四足牲畜的主人，降伏马妖的忿怒尊瑞曼达，祈请您，伟大的道路之神，降临此地！从柳林和雅砻哈布的雪山，殊胜的胜利宫殿，祈请您，三界之主，圆满吉祥的夜叉，为了增长光荣和财富而降临！须弥山 北方持轴山之巅，庄严的七层珍宝宫殿，从北方一切高山净土，祈请您，众多菩萨，多闻天子降临！东北方粗暴转变之
English
Wearing a leather helmet. Wielding a burning sword of decisive thought in the right hand, cutting off all harm to horses; holding the reins of the horses to be protected in the left hand, acting as a herdsman. Riding a black wind-winged steed. Beyond these, the retinue of the horse deity's emanation is the Yaksha Remata, wearing imperishable golden armor, adorned with a white conical hat decorated with bird feathers, riding a blue water-patterned horse, holding various weapons, surrounded by five hundred attendants galloping across the entire world. Beyond that, the retinue of the horse deity's emanation of Kubera, surrounded by a hundred thousand attendants. On the foreheads of all of these are white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on the throats are red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and in the hearts are blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). In the center of the hearts are their respective seed syllables. From that, rays of light emanate, inviting the wisdom beings who are similar to the visualized ones. With incense, juniper smoke, conch shells, drums, music, and songs: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! From the Sumtsen Willow Grove and the center of the azure sky, from the supreme sacred place where you naturally reside, Vajra Wrathful One, Arya Remata, I beseech you to come with the swiftness of the wind! From the joyful grove of the gods and the mixed grove, from the four great groves and the east where the sun rises, sentinel of all the gods, sharp-eyed one, I beseech you, protector who holds glory, to come! On the summit of the great Mount Meru, from the sacred Dharma assembly hall of the gods, I beseech you, son of the gods, Arya Remata, to come to this place with compassion! From the center of the sun blazing with a million lights, master of the seven wind horses, possessor of miraculous powers, I beseech you, son of the sun, youthful Remata, to come to this place of offering and practice! Guide of the million-strong army of gods, god of the road, lord of all four-legged creatures, wrathful Remata who liberates from horse demons, I beseech you, great god of the road, to come to this place! From the Willow Grove and the snowy mountains of Yarlung Habo, from the supreme victorious palace, I beseech you, lord of the three realms, Yaksha Gawa Zang, to come to increase glory and wealth! Mount Meru North, the peak of the Axis-Holding Mountain, the magnificent seven-storied jeweled palace, from all the high mountains and pure lands of the north, I beseech you, numerous bodhisattvas, Vaishravana to come! Northeast, rough transformation of