Tibetan
ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་པ་ཅི་ནུས་བཟླ། དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་གྱིས་རྟ་སྐད་ལན་གཅིག་བཏོན་པས་རྟ་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་སྔངས་ཡེད་ཡེད་རང་གི་མདུན་དུ་འདུས། རྟ་སྐད་ལན་གཉིས་པ་བཏོན་པས་དམ་ལ་བཏགས་ནས་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས། རྟ་སྐད་ལན་གསུམ་པ་བཏོན་པས་ད་རུང་གདུག་སེམས་འཆང་བ་རྣམས་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕར་འགྲམ་དུ་བསྐྲད། དེ་ནས་རང་གི་སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་འཚུབ་ཅིང་འབར་བས་རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས་མེའི་གུར་ཁང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་ནས་འབར་བར་གྱུར། དེ་ནས་རང་གི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་ བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་པའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་དབྱུག་ཏོའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་རལ་གྲིའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་བ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ། རྩིབས་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ར་བ་དྲྭ་བ་གུར་བླ་རེ། དེའི་ནང་དུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཅན་ཞལ་ཕྱིར་གྱུ་ནས་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་ཅན་ཞལ་ནང་དུ་གྱུ་ནས་སྲུང་བའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་རང་གི་གཡས་གཡོན་དང་མདུན་རྣམས་སུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དང་། གཡུའི་ནེའུ་སེང་ལ་སྨན་གྱི་ལྗང་བུ་འཁྲུངས་པ་ལ་བསྲུང་བྱའི་རྟ་རྣམས་འཁོད་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཤི་སོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་འཕྲོས། རྟ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་རྟའི་ནད་གདོན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སང་སང་དག །འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས་པས་རྟ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས་འབྱུང་བའི་བཅུད་དང་ཚེ་བསོད་བསྡུས་ནས་རྟ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་བཀྲག་མདངས་གཟེ་མགྱོགས་རྩལ་ཤུགས་དང་ལྡན། འོད་ཟེར་དམར་ནག་མེ་དཔུང་གི་རྣམ་པར་འཕྲོས། རྟ་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བྱ་སྒྲོ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་ལྟར་ཚར་བཅད་པར་གྱུར། འཕགས་པ་ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྐང་བཞི་རྟ་རྣམས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །འཕགས་པ་རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྟ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་བྷནྡྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྟ
Chinese
ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文）念诵此咒，尽力念诵。然后观想防护轮：自己化为马头金刚，发出一次马鸣声，所有危害马匹的邪魔都像被旋风驱赶的苍蝇一样，惊恐地聚集在自己面前。发出第二次马鸣声，将它们束缚，承诺以后不再作恶。发出第三次马鸣声，将那些仍然怀有恶意者，像羽毛被风吹走一样，驱赶到大海的彼岸。然后，自己的身体发出猛烈的火焰，焚烧所有危害马匹的邪魔，形成一个五彩的火焰帐篷，向右旋转燃烧。然后，从自己的身体发出的光芒中，出现各种武器，形成尖端向外的帐篷。其中有棍棒的帐篷，其中有宝剑的帐篷，其中有轮子相互连接，由天铁制成，拥有十万俱胝根锋利轮辐，向右旋转的帐篷。其中有金刚地基，栅栏，网状物和顶棚。其中有红色马头金刚，手持宝剑和忿怒印，面朝外，执行回遮事业的帐篷。其中有红色马头金刚，手持金刚和绳索，面朝内，执行守护事业的帐篷。其中在自己的左右和前方，有金色的土地，以及翠绿的草地上生长着药草，被守护的马匹安住于此。从自己的心间的种子字和咒语链中，发出白色光芒，如起死回生的甘露一般。照射到马匹身上，使马匹的所有疾病、邪魔和痛苦都立即消除。发出黄色光芒，使马匹生长繁荣。发出红色光芒，聚集五大元素精华和寿命福德，融入马匹身上，使其光彩照人，敏捷迅速，充满力量。发出红黑色光芒，呈现火焰的形态。将所有危害马匹的疾病和邪魔，像羽毛在火中焚烧一样，彻底摧毁。圣 马头金刚王啊！祈请您救护四足马匹。圣马神之王啊！祈请您守护所有马匹。嗡 班杂 玛哈 卓达 班达 赫日阿 扎格日瓦 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध बन्ध हयग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha bandha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，束缚，马头金刚，吽，啪特。）嗡 贝玛 达 嘎日 赫日阿 扎格日瓦 舍 班杂 卓达 吽 啪特。（藏文，梵文天城体：ओँ पद्मान्तकृत् हयग्रीव ह्रीः वज्र क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt hayagrīva hrīḥ vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花终结者，马头金刚，啥，金刚，忿怒，吽，啪特。）马
English
ta vajra krota hyagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ. Recite this mantra as much as possible. Then, meditate on the protective circle: Transform yourself into Hayagriva, and with one horse neigh, all the obstructing spirits that harm horses gather in front of you in panic, like flies driven by a whirlwind. With the second horse neigh, bind them and make them vow not to harm anymore. With the third horse neigh, drive those who still harbor malice to the other side of the great ocean, like feathers carried away by the wind. Then, flames blaze fiercely from your body, burning all the harm-doers to the horses, forming a five-colored fire tent swirling to the right. Then, from the rays emanating from your body, various weapons appear, forming a tent with their points facing outwards. Within that, there is a tent of clubs. Within that, there is a tent of swords. Within that, there is a tent of wheels joined together, made of meteoric iron, with hundreds of thousands of sharp spokes, turning to the right. Within that, there is a vajra ground, a fence, a net, and a canopy. Within that, there is a red Hayagriva, holding a sword and a threatening mudra, facing outwards, performing the activity of repelling. Within that, there is a red Hayagriva, holding a vajra and a lasso, facing inwards, performing the activity of protecting. Within that, to your left, right, and front, there are golden grounds, and emerald green meadows where medicinal herbs grow, where the horses to be protected reside. From the seed syllable and mantra garland in your heart, white light emanates, like the nectar of resurrection. When it touches the horses, all the diseases, evil spirits, and sufferings of the horses are immediately cleared away. Yellow light emanates, causing the horses to grow and prosper. Red light emanates, gathering the essence of the elements and the fortune of life, dissolving into the horses, making them radiant, agile, swift, and full of strength. Red-black light emanates in the form of flames. All the diseases and evil spirits that harm the horses are completely destroyed, like feathers burned in a fire. Noble Hayagriva King! We beseech you to protect the four-legged horses. Noble King of the Horse God! We beseech you to guard all the horses. oṃ vajra mahākrodha bandha hayagrīva hūṃ phaṭ. (藏文，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध बन्ध हयग्रीव हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha bandha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，束缚，马头金刚，吽，啪特。) oṃ padmāntakṛt hayagrīva hrīḥ vajra krodha hūṃ phaṭ. (藏文，梵文天城体：ओँ पद्मान्तकृत् हयग्रीव ह्रीः वज्र क्रोध हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ padmāntakṛt hayagrīva hrīḥ vajra krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花终结者，马头金刚，啥，金刚，忿怒，吽，啪特。) Horse
Tibetan
་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྟ་འདི་རྣམས་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་མངའ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཀྲོ་ཏ་རེ་མནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟས་རྟ་འདི་རྣམས་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ཙམ་བཟླ། དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་མ་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་སྒྱེད་སྟེང་། །ཨཱཿལས་བྷནྡྷ་དུམ་གཅིག་ཡངས་པའི་ནང་། །གཏོར་མ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་པས། །འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་ལྗགས་ཀྱི་རྩེ། །འོད་ཀྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དམ་བཾ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཨརྒྷཾ་སོགས། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གསུང་། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཧྲཱིཿལས་རྔམ་ཆེན་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་བཞེས་ལ། །རྟ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ནད་སྡོམ་དང་རྔོ་འབྲས་འཚེར་ནད་དང་། །འཁྲུགས་ཆེན་ཚ་ལོང་གྲང་ལོང་སྲིན་འགག་དང་། །རྣག་ནད་སྐྲངས་འབུར་གློ་ནད་འཐེང་གྲུམ་དང་། །གཅོང་ནད་ལ་གར་མཚུལ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི། །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྟ་དྲེལ་རྔོག་ཆགས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། །རྔོག་ཆགས་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་གླུད་བསྡུས་པ་ནི། ཟན་ལ་རྟ་གཟུགས་བྱས་ཆངས་བུས་བསྐོར་བ་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རྟ་གླུད་རྟ་མཆོག་རབ་མཛེས་སྒ་སྲབ་ཅན། །འཚེར་སྐད་ལྷང་ལྷང་འདུར་འགྲོས་
Chinese
祈请守护它们，ra ksha ra ksha hum hum phat phat so ha。嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 吽 啪 梭哈。嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 玛哈 卓达 吽 啪 梭哈。嗡 贝玛 当 哲 赫亚 哲瓦 班杂 卓达 吽 啪。嗡 贝玛 当 哲 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪。祈请守护这些马匹，祈请救护，祈请以慈悲力加持。嗡 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪。嗡 阿雅 卓达 热 曼达 哈纳 哈纳 吽 吽 啪 啪 梭哈。祈请圣者童子热 曼达守护这些马匹。如此念诵三遍或七遍。之后在法会结束时撒朵玛。嗡 舍 贝玛 当 哲 吽 啪。嗡 梭巴瓦 等等。从空性中，风火颅器之上，啊(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊)字化为广大颅器，朵玛为五肉五甘露，融化沸腾成为无漏甘露。自身心间的舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字放出光明，迎请圣马头明王降临，于前方虚空中安住，以舌尖的光管享用朵玛。嗡 舍 贝玛 当 哲 班杂 卓达 赫亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪。伊当 巴 临达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。赫亚 哲瓦 阿尔冈 等等。舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 诸佛之法身，莲花之语，法王无量光为金刚之法，观世音自在舍(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字化现威猛身，马头明王马鸣尊，我顶礼赞叹。祈请享用此供养布施朵玛，刹那间将损害马匹的一切邪魔鬼怪化为灰尘，祈请遣除一切加害之敌和盗贼，祈请息灭马匹的疫病、疮疖、肿胀、骚扰之疾，以及剧烈错乱、热病、寒病、虫阻、脓疮、肿块、肺病、跛足、瘫痪，以及痨病、麻风等一切马病，祈请成办息灭马病之事业，祈请守护救护马、骡、驹，祈请稳固驹之寿命。之后是赎命：用糌粑做成马的形状，用箭围绕，撒向四方，念诵：嗡 阿弥利德 吽 啪。嗡 梭巴瓦 等等。从空性中，哈(藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈)字化为马赎命，骏马无比美丽，具有鞍辔，发出响亮的嘶鸣，步伐轻快
English
Protect them, raksha raksha hum hum phat phat svaha. Om vajra krodha hayagriva hum phat svaha. Om vajra krodha hayagriva maha krodha hum phat svaha. Om padmantakrita hayagriva vajra krodha hum phat. Om padmantakrita vajra krodha hayagriva hulu hulu hum phat. Please protect these horses. Please save them. Please empower them with compassion. Om vajra krodha hayagriva hulu hulu hum phat. Om arya krodha remanta hana hana hum hum phat phat svaha. Please protect these horses, noble youth Remanta. Recite this three or seven times. Then, at the end of the session, sprinkle the torma. Om hrih padmantakrita hum phat. Om svabhava, etc. From the state of emptiness, on top of the wind, fire, and skull tripod. From Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), a single, vast bhandha vessel. The torma is the five meats and five amritas, melting and boiling, transforming into uncontaminated nectar. From the Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih) in one's heart, light radiates, inviting the noble Hayagriva to descend, residing in the sky in front, with the light tube of his tongue consuming the torma. Om hrih padmantakrita vajra krodha hayagriva hulu hulu hum phat. Idam bam linta kha kha khahi khahi. Hayagriva argham, etc. Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih) The Dharma body of all Buddhas, the speech of the lotus, Dharma Lord Amitabha is the Vajra Dharma. From Avalokiteshvara Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Hrih), a fierce form arises. Hayagriva, the horse-voiced one, I prostrate and praise. Please accept this offering and torma, and in an instant, turn all the demons and obstacles that harm the horses into dust. Please repel all harmful enemies and thieves. Please pacify horse diseases, sores, swellings, and disturbing illnesses, as well as severe disorders, hot and cold imbalances, insect obstructions, pus diseases, tumors, lung diseases, lameness, paralysis, and consumption, leprosy, and other horse diseases. Please accomplish the activity of pacifying all horse diseases. Please protect and save horses, mules, and foals, and please stabilize the life force of the foals. Then, the ransom is collected: Make a horse-shaped tsampa, surround it with arrows, and scatter it while reciting: Om amrite hum phat. Om svabhava, etc. From the state of emptiness, from the transformation of the Ha (Tibetan: ཧ་, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese Meaning: Ha) syllable, a horse ransom, a supreme horse, beautifully adorned with saddle and bridle, with a clear neigh and swift gait.