Tibetan
་ལྷ་ཡི་ན་བཟས་བརྒྱན༔ སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་སྡུད༔ མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་པས་བསྟོད་དོ༔ ༈ འཁོར་ལོ་བྲི་བ་ནི༔ ལྟེ་བ་ལ་ཨོཾ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ཡི་གེ་ཤོང་ཙམ་ལ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ནཿམེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡི་གེ་ཤོང་ཙམ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཛམྦྷ་ལའི་གཟུངས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྣམ་སྲས་དང་ནོར་རྒྱུན་མའི་གཟུངས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ བདག་ལ་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་བྱེ་རུ་མུ་ཏིག་རྟ་གླང་གནག་ལུག་ཞིང་ཁང་ས་འབྲུ་བང་མཛོད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡིད་བཞིན་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འདོད་རྒུ་སྩོལ་ཅིག༔ ཅེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་ཞལ་བྲིའོ༔་་་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྒྱན་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལྟོ་བར་འཁོར་ལོ་ཚུད་པའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་འགྲོ་བ་མིའི་ཙིཏྟ་ལ་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་ཛམྦྷ་ལ་རཏྣ་ཨ་མུ་ཀ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་སྡུས་སྡུས༔ མགོ་ནག་མིའི་སེམས་དཀྲུགས་སྙིང་འཕྱོ་རུ་ཆུག༔ རྐང་པ་འགྲོ་རུ་ཆུག༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཚེག་བར་གྱ་བདུན་ཡོད༔ ཨྠྀི༔ ཟབ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ ཛམྦྷ་ལ་ཡི་ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི༔ ཛམྦྷ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས༔ ལུག་དཀར་པོའི་སྙིང་ཤུན་གྱི་ནང་དུ་དར་དམར་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་འདི་བྲིས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་གོང་གི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་བཀང་ལ༔ དེ་དར་དམར་པོའི་ཁོག་ ཏུ་དྲིལ་ལ་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག༔ གཏོར་མའི་ཡོ་བྱད་དང་ཆང་ཕུད་བཤམས་ཏེ༔ རང་ཉིད་ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ༔ གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ་གཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ༔ དེའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་རྣམས་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་རྣམས་ན
Chinese
以天神的衣饰庄严，具有娇美的姿态，吸引所有众生的心，向怙主赞巴拉顶礼赞叹，请赐予我受用、大财富和成就。如是赞颂。 绘制轮涅： 中心为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。其外层环绕书写空间大小，书写：赞巴拉 扎楞扎 亚 达那 麦地 舍 梭哈（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ནཿམེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：जम्भल जलेंद्र य धन मेधि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：jaṃbhala jalendra ya dhana medhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：赞巴拉，水神，赐予，财富，增长，舍，梭哈）。其外层书写空间大小，书写七宝的精华。其外层两指宽的莲花八瓣上，书写八吉祥物。其外层环绕书写：在赞巴拉的陀罗尼末尾，书写“萨瓦 洛嘎 巴香 咕噜”（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：सर्वलोक पाशं कुरु，梵文罗马拟音：sarva loka pāśaṃ kuru，汉语字面意思：一切世间，束缚，做）。其外侧的轮十六辐上，书写八男八女夜叉的精华。其外层环绕书写：多闻天子和财续母的陀罗尼。其外层：请赐予我黄金、白银、铜、铁、绿松石、珊瑚、珍珠、马、牛、耕地、房屋、土地、谷物、仓库、世间的如意宝的成就和一切所欲。如是书写。其外层绘制红赞巴拉的脸。三面六臂，装饰圆满，腹部包含轮。 嗡 舍 赞巴拉 扎楞扎 亚，对众生之心，阿帕尔 चित्त 扎扎（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་འགྲོ་བ་མིའི་ཙིཏྟ་ལ་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओम् ह्रीः जम्भल जलेंद्र यः परचित्त ज ज，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ jambhala jalendra yaḥ paracitta ja ja，汉语字面意思：嗡 舍 赞巴拉 水神 众生之心 他心 降伏 降伏）。嗡 舍 扎 吽 赞巴拉 然那 阿木嘎 阿卡夏 亚 扎扎（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་ཛམྦྷ་ལ་རཏྣ་ཨ་མུ་ཀ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओम् ह्रीः जः हुम् जम्भल रत्न अमुक आकर्षय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ jaḥ hūṃ jambhala ratna amuka ākarṣaya ja ja，汉语字面意思：嗡 舍 降 吽 赞巴拉 宝 某物 吸引 降伏 降伏）。所有财物都向我涌来，聚集，聚集。搅动黑头人的心，让心跳动，让脚行走，让意的意识不由自主地被吸引过来。萨瓦 洛嘎 巴香 咕噜 吽（藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वलोक पाशं कुरु हुम्，梵文罗马拟音：sarva loka pāśaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：一切世间 束缚 做 吽）。有八十七个音节。阿底（藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：）。甚深，广大，广大，广大。 赞巴拉特殊的修法是：向赞巴拉如意宝的坛城众顶礼。想要修持圣赞巴拉，在白羊的心皮中，用红色的布写下这个轮，用五种珍宝和上述物品填满，然后用红色的布包裹，放在坛城上。陈设朵玛的供品和酒，自己观想为红赞巴拉，一面二臂，右手拿着如意宝，左手拿着宝藏的吐宝鼠，瞬间生起。在其心间，红色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字发出铁钩般的光芒，照射夜叉的处所和珍宝的来源。
English
Adorned with the garments of the gods, possessing a charming demeanor, captivating the minds of all beings, I prostrate and praise the protector Jambhala, please grant me enjoyment, great wealth, and accomplishments. Thus, it is praised. Drawing the Wheel: The center is Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). Around it, in a space sufficient for writing, write: Jambhala Jalandhra Ya Dhana Medhi Hrīḥ Svāhā (藏文：ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ནཿམེ་དྷི་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：जम्भल जलेंद्र य धन मेधि ह्रीः स्वाहा，梵文罗马拟音：jaṃbhala jalendra ya dhana medhi hrīḥ svāhā，汉语字面意思：Jambhala, Water God, Grant, Wealth, Increase, Hrīḥ, Svāhā). Around that, in a space sufficient for writing, write the essence of the seven precious substances. Around that, on eight lotus petals measuring two finger-widths, write the eight auspicious symbols. Around that, write at the end of the Jambhala dhāraṇī, "Sarva Loka Pāśaṃ Kuru" (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་，梵文天城体：सर्वलोक पाशं कुरु，梵文罗马拟音：sarva loka pāśaṃ kuru，汉语字面意思：All Worlds, Bind, Do). Outside of that, on the sixteen spokes of the wheel, write the essence of the eight male and eight female yakshas. Around that, write the dhāraṇī of Vaishravana and Vasudhārā. Around that: Please grant me gold, silver, copper, iron, turquoise, coral, pearls, horses, cattle, fields, houses, land, grain, storehouses, the accomplishments of the wish-fulfilling jewel of the world, and all desires. Thus, write. Around that, draw the face of Red Jambhala. Three faces, six arms, fully adorned, with the wheel contained in the belly. Oṃ Hrīḥ Jambhala Jalandhra Ya, to the minds of beings, Aparacitta Ja Ja (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་འགྲོ་བ་མིའི་ཙིཏྟ་ལ་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओम् ह्रीः जम्भल जलेंद्र यः परचित्त ज ज，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ jambhala jalendra yaḥ paracitta ja ja，汉语字面意思：Oṃ Hrīḥ Jambhala Water God To the minds of beings Other Minds Subdue Subdue). Oṃ Hrīḥ Jaḥ Hūṃ Jambhala Ratna Amuka Ākarṣaya Ja Ja (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་ཛམྦྷ་ལ་རཏྣ་ཨ་མུ་ཀ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：ओम् ह्रीः जः हुम् जम्भल रत्न अमुक आकर्षय ज ज，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ jaḥ hūṃ jambhala ratna amuka ākarṣaya ja ja，汉语字面意思：Oṃ Hrīḥ Jaḥ Hūṃ Jambhala Jewel So-and-so Attract Subdue Subdue). All wealth, come to me, gather, gather. Agitate the minds of the black-headed people, make their hearts flutter, make their feet move, let the consciousness of the mind be involuntarily drawn here. Sarva Loka Pāśaṃ Kuru Hūṃ (藏文：སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वलोक पाशं कुरु हुम्，梵文罗马拟音：sarva loka pāśaṃ kuru hūṃ，汉语字面意思：All Worlds Bind Do Hūṃ). There are eighty-seven syllables. Athi (藏文：ཨྠྀི，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，汉语字面意思：). Profound, vast, vast, vast. The special sādhana of Jambhala is: I prostrate to the assembly of deities of Jambhala, the wish-fulfilling jewel. Wishing to practice the noble Jambhala, write this wheel on red cloth inside the heart-skin of a white sheep, fill it with the five precious substances and the above-mentioned items, then wrap it in red cloth and place it on the maṇḍala. Arrange the offerings of the torma and alcohol, and instantly generate yourself as Red Jambhala, one face, two arms, holding a wish-fulfilling jewel in the right hand, and a treasure mongoose in the left. From the red Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) syllable in his heart, rays of light like iron hooks emanate, illuminating the abodes of the yakshas and the sources of jewels.
Tibetan
ས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཀུག་ནས་བདག་གི་གནས་རྣམས་ཁེངས་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདིས་ཞག་བདུན་སྒྲུབ་བོ༔ ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ནཿཨ་མུ་ཀ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཕ་ལ་སྡུས་ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་སྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་པས་རྨི་ལམ་དུ་ནོར་རྫས་སྟེར་བ་དང༔ བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་ཁུངས་ནས་ནོར་རྫས་མང་པོ་བྱུང་ཞིང་རྙེད་པའི་རྨི་ལམ་འབྱུང༔ དངོས་སུ་ཡང་ཟས་ནོར་སྟེར་བ་འབྱུང་ངོ༔ གྭའུ་རང་གི་དཀོར་ཁང་དུ་སྦའོ༔ གཏོར་མ་ནི་ཛམྦྷ་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཞེས་པས་དབུལ་ལོ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ༔ དཔལ་ཛམྦྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ༔ ༈ ཛམྦྷ་ལ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་མདའ་གང་བྱས་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྱ༔ དེའི་ནང་དུ་ཆང་ཐོད་པ་་་མཚན་ལྡན།གང་ལ་བུ་རམ་ བཏབ་པ་གཅིག་བཞག༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལ་ཤ་མར་དང་བུ་རམ་གྱིས་བརྒྱན༔ ཤར་དུ་བུམ་པ༔ ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྦྱིན་གྱི་སྣོད་ཟངས་གཞོང་དུ་སྐུ་བཞག༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བྱིན་ལ༔ ཐོད་པ་ལག་ཏུ་བཞག་སྟེ༔ ཁམས་གསུམ་སྙིང་ཁྲག་བསྡུས་པའི་བཅུད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དམར་ལ་དྭངས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྫས༔ བུ་ཡིས་བླངས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ནཿམེ་དྷི་ཧྲཱི༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ གཏོར་མ་རིན་ཆེན་འབར་བ་སྦྱིན་ལ༔ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ནོར་བསྡུས་པས༔ འདོད་རྒུ་ཆར་འབེབ་དབང་གི་རྒྱལ༔ བུ་ལ་བྱིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྔགས་འདྲེན་ནོ༔ དེ་ནས་ཆུ་སྦྱིན་བྱས་ལ་ཆུ་སྦྱིན༔ ལྷ་བསྒོམ་པ་དང་སྔགས་བཟླ་བའི་རྗེས་གནང་བྱིན་ལ་ཚོགས་འཁོར་ལ་རོལ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་དབང་དང་ལུང་འབོགས་པ་ལ་འབུལ་བ་མེད་པར་བྱར་མི་རུང༔ ཆེ་འབྱོར་ཆུང་འབྱོར་ཕུལ་བས་བླ་མ་མཉེས༔་་་རིན་པོ་ཆེའི་བྱེ་བྲག་ཅུང་ཟད་རེ་དང་། ཟས་སྣ་ཁྱད་པར་ཅན་ཅུང་ཟད་རེ་འབུལ་བ་ཕྱག་ལེན་ནོ། །དེ་ནས་ལུང་སྦྱིན༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་སློབ་མ་ལ་བྱིན་རླབས་འཇུག་གོ༔ ཨྠྀི༔ གདམས་པ་འདི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བསམ་ཡས་སུ་སྦས་པ་གྲ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན།་་་དེ་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ། །ལྔ་པའི་གསན་ཐོར་འདི་ཡན་ལས་མེད། དགེའོ།། ༈ །། མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསོད་ནམས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་
Chinese
思维迎请珍宝，充满我的处所，以此咒语修持七日：嗡 藏巴拉 达那 阿木嘎 悉地 萨玛雅 帕拉 杜 财物一切 赐予我 顿顿 赐予 梭哈。如此念诵后，梦中会有人给予财物，进行侍奉，去往珍宝洲，梦见从珍宝的源头涌出许多财物并获得。实际上也会有人给予食物和财物。嘎乌（护身符盒）藏于自己的宝库中。以“藏巴拉 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿”献供朵玛。将会出现圆满的受用。吉祥藏巴拉的修法，由大导师莲花生所作，圆满。 红藏巴拉的灌顶：在寂静处，制作箭量坛城，画八瓣莲花。其中放置一个装满酒的颅器，要完整的，里面加入红糖。朵玛用珍宝点缀，用肉、酥油和红糖装饰。东方放置宝瓶，西方放置盛放施食水的铜盆，安置本尊身像。给予皈依和发心后，手持颅器：三界心血所聚之精华，菩提心红而清澈，是掌控三界的物质，儿子接受后获得成就。藏巴拉 扎楞扎 亚 达那 麦地 舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿比辛恰 阿。献上珍宝点缀的朵玛：以如意珍宝点缀的朵玛，汇聚三界一切财富，如雨般降下所欲之物，是权力的象征，给予儿子后获得成就。念诵咒语。之后进行施食，给予施食。给予观修本尊和念诵咒语的随许，享用会供轮。接受红藏巴拉的灌顶和传承，不能没有供养。献上或多或少的供养，上师欢喜。供养少许珍宝和特别的食物是惯例。之后给予传承。如此行事，加持会融入弟子。阿底。此教言是导师莲花生在桑耶寺埋藏，格巴 门西从伏藏中取出，之后依次传承。第五辈的听闻记录到此为止。善哉。 顶礼护主藏巴拉。是成就福德和一切所需之宝藏，如意宝的
English
Think of inviting precious jewels to fill my places, and practice this mantra for seven days: OM JAMBHALA DHANA AH MUKA SIDDHI SAMAYA PHALA DUS, may all wealth and possessions be given to me, abundantly given, SVAHA. Having recited in this way, in a dream, someone will give wealth and possessions, perform service, go to the Jewel Continent, and dream of many wealth and possessions arising and being found from the source of jewels. In reality, food and wealth will also be given. Hide the gau (amulet box) in your own treasury. Offer the torma with "JAMBHALA BALIMTA KHA KHA KHAHI KHAHI." Abundant enjoyment will arise. The practice method of glorious Jambhala, composed by the great teacher Padmasambhava, is complete. The empowerment of Red Jambhala: In a secluded place, make a mandala the length of an arrow and draw eight lotus petals. Inside it, place a skull cup filled with alcohol, complete with qualities, with jaggery added. Adorn the torma with precious jewels, and decorate it with meat, butter, and jaggery. Place a vase in the east and a copper basin for offering water in the west, and place the deity's image. After giving refuge and generating bodhicitta, hold the skull cup in your hand: The essence gathered from the heart's blood of the three realms, the bodhicitta is red and clear, it is the substance for controlling the three realms, when the son receives it, he attains accomplishment. JAMBHALA JALENDRAYA DHANA MEDHI HRIH (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning). ABHISINCA A. Offer the torma adorned with precious jewels: With the wish-fulfilling jewel-adorned torma, gathering all the wealth of the three realms, may the desired rain fall, it is the king of power, when given to the son, he attains accomplishment. Recite the mantra. Then, perform water offering and give the water offering. Give the subsequent permission of visualizing the deity and reciting the mantra, and enjoy the tsokhor. Receiving the empowerment and transmission of Red Jambhala cannot be done without offering. By offering great or small offerings, the lama is pleased. It is customary to offer a small amount of various jewels and special foods. Then give the transmission. By doing so, blessings will enter the disciple. ATHI. This instruction was hidden by the teacher Padmasambhava in Samye, and Grapa Ngönshé extracted it from the treasure, and then transmitted in sequence. The fifth's hearing record ends here. Good. Homage to the protector Jambhala. A treasure that produces all desired merit, a wish-fulfilling jewel of