Tibetan
གོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཁོར་ས་ཐ་མའི་ནང་རོལ་ན༔ སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི༔ རིང་པོ་མིག་བཟང་གང་པོ་དང༔ སེར་སྐྱ་བཞི་ནི་ཤར་ན་གནས༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སེང་གེ་ཉེ་བའི་སེང་གེ་དང༔ དུང་ཅན་དང་ནི་དགའ་བོ་སྟེ༔ བཞི་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་དག་ན་གནས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སེང་གེ་སེང་གེའི་རལ་པ་ཅན༔ བླ་མ་དང་ནི་སེར་སྐྱ་སྟེ༔ བཞི་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ འཛིན་པ་དང་ནི་འཛིན་དགའ་དང༔ བརྩོན་སྐྱོང་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ༔ བཞི་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ བྱང་ཤར་ན།་་་ལྔ་སྤྱོད་ཤར་ལྷོར།་་་ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་དང༔ ལྷོ་ནུབ།་་་རི་མཉམ་དང་ནི་ནུབ་བྱང་།་་་སེར་ཅན་བྱ༔ ནོར་བུའི་རིགས།་་་བཞི་ནི་མཚམས་བཞིར་གནས་པ་ཡིན༔ མཚམས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ ཤར་ན།་་་ས་པ་ལྷོར།་་་ཤིན་ཏུ་ས་པ་དང༔ ནུབ་ཏུ།་་་ནག་པོ་དང་ནི་བྱང་ན།་་་ཉེ་ནག་སྟེ༔ གླང་པོའི་རིགས།་་་བཞི་ནི་ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་གནས༔ ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ བྱང་ཤར།་་་ཉི་མ་ཤར་ལྷོར།་་་ཟླ་བ་ལྷོ་ནུབ།་་་མེ་དང་ནུབ་བྱང་།་་་རླུང༔ མཚམས་བཞི་དག་ན་གནས་པ་བ་གླང་རིགས།་་་སྟེ༔ མཚམས་ བཞི་སྐྱོང་བའི་སྡེ་དཔོན་ཡིན༔ སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང༔ ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དམར་ནག་ལ༔ ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ངང་ཚུལ་ཅན༔ དར་དང་རིན་ཆེན་ན་བཟས་སྤྲས༔ ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འབར་བ་དང༔ གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཕུབ་འཛིན་ནོ༔ རང་རང་འཁོར་དང་ལྡན་བྱས་ནས༔ སྐྱེ་དགུའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་སེལ༔ མཐུ་རྩལ་ལྡན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང༔ སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གདོས་རྒྱལ་མཚན༔ དབང་ལྡན་ཙནྡན་འདོད་པའི་གཙོ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ མགྲིན་ངན་དང་ནི་མགུལ་ངོས་དང༔ བཱ་ཌི་ནོར་བུ་ནོར་བུ་སྤྱོད༔ སྒྲ་རབ་ཉེར་ལྔ་པོ་རི་མཉམ༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ གསེར་ཅན་གང་པོ་སེང་ལྡང་དང༔ གཡོན་ཕྱོགས་ལྷ་དང་བ་གླང་ སྐྱོང༔ འབྲོག་གནས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང༔ རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་ནི་བརྒྱད༔ སྟོབས་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་བཞིན་བཟང་དང༔ རིང་པོ་དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ༔ འབྲས་བུ་གསུམ་པ་མགུལ་གསུམ་པ༔ ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་དང་ནི་ནི༔ ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མ་ལྡན་ཏེ༔ སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་གོ་ཆ་ཅན༔ ཕྱག་ན་མདུང་དང་རལ་གྲི་འཛིན༔ དམག་དཔོན་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་ཡིན༔ མཐུ་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང༔ ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ་བུམ་མི་འམ་ཅི༔ འཁོར་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ༔ ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན་དུ་འདུ༔ ཐམས་ཅད་དགྱེས་པའི་ངང་ཚུལ་གྱིས༔ སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ཐ་དད་པ༔ གྲངས་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ གཡང་གི་ལྷ་མོ་མཛེས་ལྡན་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མདངས་དང་ལྡན༔ གསེར་ དང་གཡུ་ཡི་གོ་ཞིག་གསོལ༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟའ་བསྣབས༔ སྲས་ནི་བཞི་དང་བློན་པོ་བརྒྱད༔ འཁོར་ནི་མ་མོ་བྱེ་བས་བསྐོར༔ ནམ་ཟླ་དུས་བཞིའི་ཚོད་འཛིན་ཞིང༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཁམས་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད༔ འབྲུ་བཅུད་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་མོ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་
Chinese
如雨般降下所需的衣物吧！请守护此处的寿命与光辉吧！此福运乃是玛旁库耶所说。此祥瑞亦是未衰玛旁库耶所说。福运库耶！在轮围山之内，有二十八部主：长目、美目、充满者，以及四位黄肤者位于东方，是守护东方的部主。狮近狮子，持螺者与欢喜者，此四位位于南方，是守护南方的部主。狮子，具狮鬃者，上师与黄肤者，此四位位于西方，是守护西方的部主。执持者与执喜者，勤护者与遍入者，此四位位于北方，是守护北方的部主。东北方，五行东方南方，具五节黄色者，西南方，山平等者与西北方，具黄色者，宝族，此四位位于四隅，是守护四隅的部主。东方，萨帕南方，甚萨帕者，西方，黑者与北方，近黑者，象族，此四位位于四方，是守护四方的部主。东北方，太阳东方南方，月亮西南方，火与西北方，风，位于四隅的牛族，是守护四隅的部主。二十八部主，皆为红黑色，略带忿怒之相，以丝绸与珍宝为衣饰，右手持燃烧之剑，左手持盾牌。各自与眷属相伴，消除众生的一切痛苦。具威力的诸位，请将福运与祥瑞带到此处！如雨般降下所需的衣物吧！请守护此处的寿命与光辉吧！此福运乃是玛旁库耶所说。此祥瑞亦是未衰玛旁库耶所说。福运库耶！大王宫的东方，有自在者、月神、水神，以及众生之主、幢王，自在旃檀、欲乐主，具大威力并与眷属相伴者，请将福运与祥瑞带到此处！如雨般降下所需的衣物吧！请守护此处的寿命与光辉吧！此福运乃是玛旁库耶所说。此祥瑞亦是未衰玛旁库耶所说。福运库耶！大王宫的南方，
English
May garments and desires shower down like rain here! May you protect life and glory here! This fortune is what Mapam Khuye said. This auspiciousness is also what Undiminished Mapam Khuye said. Fortune Khuye! Within the Khor Sa Tha Ma, there are twenty-eight division leaders: Long Eyes, Beautiful Eyes, the Full One, and the four yellow-skinned ones are in the east, they are the division leaders who protect the east. Lion Near Lion, the Conch-holder, and the Joyful One, these four are in the south, they are the division leaders who protect the south. Lion, the one with a lion's mane, the Lama and the yellow-skinned one, these four are in the west, they are the division leaders who protect the west. The Holder and the Joyful Holder, the Diligent Protector and the All-pervader, these four are in the north, they are the division leaders who protect the north. Northeast, Five Practices Southeast, the Five-sectioned Yellow One, Southwest, Mountain Equal and Northwest, the Yellow-possessor, the Jewel Clan, these four are located in the four corners, they are the division leaders who protect the four corners. East, Sapa South, the Very Sapa, West, the Black One and North, the Near Black One, the Elephant Clan, these four are located in the four directions, they are the division leaders who protect the four directions. Northeast, Sun Southeast, Moon Southwest, Fire and Northwest, Wind, the Cattle Clan located in the four corners, they are the division leaders who protect the four corners. The twenty-eight division leaders, all of them are reddish-black in color, with a slightly wrathful demeanor, adorned with silk and precious garments, the right hand holds a burning sword, and the left hand holds a shield. Each accompanied by their retinue, eliminating all the suffering of beings. You who possess power and strength, please bring fortune and auspiciousness here! May garments and desires shower down like rain here! May you protect life and glory here! This fortune is what Mapam Khuye said. This auspiciousness is also what Undiminished Mapam Khuye said. Fortune Khuye! In the east of the Great Royal Palace, there are the Powerful One, the Moon God, the Water God, and the Lord of Beings, Dhö Gyaltsen, the Powerful Chandana, the Lord of Desire, with great power and accompanied by their retinue, please bring fortune and auspiciousness here! May garments and desires shower down like rain here! May you protect life and glory here! This fortune is what Mapam Khuye said. This auspiciousness is also what Undiminished Mapam Khuye said. Fortune Khuye! In the south of the Great Royal Palace,
Chinese
方隅处，恶喉与颈项，巴地宝珠宝珠用，音声极妙二十五，力大眷属俱胝众，福禄吉祥祈迎请，如雨降临所欲求，寿命福德祈护佑，此福亦是玛旁库耶说，此祥亦是玛年库耶说，福库耶！大王宫殿之西方，金身岗波森登等，左方天神与牛羊，牧地人王及胜者，八大殊胜眷属众，力大眷属俱胝众，福禄吉祥祈迎请，如雨降临所欲求，寿命福德祈护佑，此福亦是玛旁库耶说，此祥亦是玛年库耶说，福库耶！大王宫殿之北方，五节黄如善贤等，长身食香杂类众，三果三颈者，铁矛长枪复有，天生具足之母等，力大三十二尊众，身色绿黑具盔甲，手持长矛与宝剑，以军队之姿安住者，具大神力与神通，福禄吉祥祈迎请，如雨降临所欲求，寿命福德祈护佑，此福亦是玛旁库耶说，此祥亦是玛年库耶说，福库耶！复有夜叉罗刹众，饱腹瓮腹人非人，眷属不可思议量，犹如虚空云聚般，一切皆以喜悦之姿，身色手印各不同，无数不可思议众，福禄吉祥祈迎请，如雨降临所欲求，寿命福德祈护佑，此福亦是玛旁库耶说，此祥亦是玛年库耶说，福库耶！吉祥天女具美貌，身色洁白具光泽，身着金 与玉之甲，披戴种种丝绸衣，四子八大臣，眷属亿万母众绕，执掌四季之寒暑，驾驭四种之元素，摄集有情之诸蕴界，谷物精华之主宰母，有寂之女王眷属众，福禄吉祥祈迎请，如雨降临所欲
English
In the direction, evil throat and neck, Ba Di jewel jewel uses, twenty-five excellent sounds are equal to the mountains, with great power and retinues, bring prosperity and auspiciousness here, shower down desires like rain here, protect life and glory here, this prosperity is also said by Mapam Khuye, this auspiciousness is also said by Manyen Khuye, prosperity Khuye! In the west of the great palace, golden Gangpo Sendeng and others, on the left side, gods and cattle and sheep protect, the king of the nomadic people and the victors, eight great and supreme retinues, with great power and retinues, bring prosperity and auspiciousness here, shower down desires like rain here, protect life and glory here, this prosperity is also said by Mapam Khuye, this auspiciousness is also said by Manyen Khuye, prosperity Khuye! In the north of the great palace, five-section yellow like good and virtuous, long-bodied Gandharva various groups, three-fruit three-necked ones, long iron spears and also, mothers born from gods, thirty-two great and powerful ones, body color green-black with armor, holding spears and swords in their hands, residing in the manner of military officers, possessing great power and miraculous abilities, bring prosperity and auspiciousness here, shower down desires like rain here, protect life and glory here, this prosperity is also said by Mapam Khuye, this auspiciousness is also said by Manyen Khuye, prosperity Khuye! Furthermore, Yaksha Rakshasa and others, pot-bellied and vase-bellied non-humans, retinues are inconceivable, gathering like clouds in the sky, all with joyful demeanor, body color and hand symbols are different, countless inconceivable beings, bring prosperity and auspiciousness here, shower down desires like rain here, protect life and glory here, this prosperity is also said by Mapam Khuye, this auspiciousness is also said by Manyen Khuye, prosperity Khuye! Auspicious goddess with beauty, body color white with radiance, wearing gold and jade armor, wearing various silk garments, four sons and eight ministers, retinues surrounded by hundreds of millions of mothers, controlling the seasons of the year, steering the four elements, gathering the realms of sentient beings, the sovereign mother of all grain essence, the queen of existence and peace with retinues, bring prosperity and auspiciousness here, shower down desires like rain