Tibetan
དང་པོ་ཕྱྭ་འདི་གང་ནས་འགུགས༔ དང་པོ་གཡང་འདི་གང་ནས་སྐྱིལ༔ དང་པོ་དཔལ་འདི་གང་ནས་སྐྱོབ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་གསོན་དང༔ དང་པོ་ཕྱྭ་ནི་འགུགས་པ་ལ༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་གཏང་ཡང་འཚལ༔ ཕྱྭ་རྫས་བགེགས་ཀྱང་བསང་ཡང་འཚལ༔ ཕྱྭ་སྒོ་གཉན་པོ་བསྡམ་ཡང་འཚལ༔ མཚམས་ཀྱང་དྲག་ཏུ་གཅད་འཚལ་ལོ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ཕྱྭ་ཡི་གླུད་འདི་གང་ལ་གཏོང༔ ཕྱྭ་རྫས་བགེགས་ནི་གང་གིས་བསང༔ ཕྱྭ་སྒོ་གཉན་པོ་གང་གིས་སྡོམ༔ མཚམས་གཅོད་དྲག་པོ་གང་གིས་གཅོད༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་གསོན་དང༔ དང་པོ་ཕྱྭ་གླུད་འབུལ་བ་ནི༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར་བཞེས་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གྲུལ་བུམ་མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར་བཞེས་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ ཀླུ་དང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར་བཞེས་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ རྗེ་དང་བཙུན་མོ་འཁོར་༴ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ཡི༔ ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་སོགས་ཏེ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ཡི༔ དགའ་བོ་དང་ནི་འཇོག་པོ་དང༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་པ༔ འོག་ཕྱོགས་གནས་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་དང༔ གཟའ་དང་གདོང་དང་གཟེད་སྨན་སོགས༔ བར་སྣང་གནས་པའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི༔ བདུད་དང་དམུ་དང་བཙན་དང་རྒྱལ༔ སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་མ་མོ་དང༔ གཡའ་སྨན་གངས་སྨན་མཚོ་སྨན་དང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་གནས་པའི་གཞི་བདག་དང༔ དམ་སྲི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ ཕྱྭ་གླུད་བཟང་པོ་ཕར༴ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕྱྭ་རྫས་བགེགས་ནི་བསང་བ་ལ༔ སྤོས་སྣ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང༔ འབྲུ་སྣ་ཡུངས་དཀར་ཀེ་ཚེ་དང༔ དྲག་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བྲབ་པ་དང༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསང༔ ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོས་མཚམས་གཅད་ལ༔ ཕྱྭ་སྒོ་གཉན་པོ་བསྡམ་པར་བྱ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ དུང་གི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ༴ ཕྱྭ་འདི༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ གསེར་གྱི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ༴ ཕྱྭ་འདི༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དམར་མོ་དབང་གི་ལས་ལ་བརྩོན༔ ཟངས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བསྡམས༴ ཕྱྭ་དང་༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ༴ ཕྱྭ་འདི༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ སྔོན་མོ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ གཡུ་ཡི་སྒོ་མོ་བསྡམས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ༴ ཕྱྭ་འདི༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚང
Chinese
最初的福运从何处迎请？ 最初的祥瑞从何处积聚？ 最初的荣耀从何处守护？ 请梵天之王宣说！ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།（藏文） 福运啊！ 帝释百眼请听！ 最初迎请福运时， 也要施放好的福运替身， 也要清扫福运之物上的邪魔， 也要紧闭险要的福运之门， 也要严厉地断绝界限。 福运和祥瑞请到这里来！ 需求和愿望如雨般降临这里！ 寿命和荣耀请在这里守护！ 这福运也是玛旁库耶所说， 这祥瑞也是玛涅库耶所说。 ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།（藏文） 福运啊！ 梵天之王请听！ 福运的替身要施给谁？ 福运之物的邪魔由谁来清扫？ 险要的福运之门由谁来紧闭？ 严厉的界限由谁来断绝？ 请梵天之王宣说！ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།（藏文） 福运啊！ 帝释百眼请听！ 最初供奉福运替身是： 东方持国天王， 乃是乐神和阎罗之王， 掌管东方区域的， 君主和妃子及其眷属们， 请享用好的福运替身， 福运和祥瑞请到这里来！ 需求和愿望如雨般降临这里！ 寿命和荣耀请在这里守护！ 这福运也是玛旁（省略） 这祥瑞也是（省略） ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།（藏文） 福运啊！ 南方增长天王， 乃是鸠盘茶和罗刹之王， 掌管南方区域的， 君主和妃子及其眷属们， 请享用好的福运替身， 福运和祥瑞请到这里来！ 需求和愿望如雨般降临这里！ 寿命和荣耀请在这里守护！ 这福运也是玛旁库耶所说， 这祥瑞也是玛涅库耶所说。 ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།（藏文） 福运啊！ 西方广目天王， 乃是龙和魔之王， 掌管西方区域的， 君主和妃子及其眷属们， 请享用好的福运替身， 福运和祥瑞请到这里（省略） 需求和愿望如雨般降临这里（省略） 寿命和荣耀请在这里守护！ 这福运也是玛旁库耶所说， 这祥瑞也是玛涅（省略） ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།（藏文） 福运啊！ 北方多闻天王， 乃是夜叉和食肉鬼之王， 掌管北方区域的， 君主和妃子及其眷（省略） 请享用好的福运替（省略） 福运和祥瑞请到这里（省略） 需求和愿望如雨般降临这里！ 寿命和荣耀请在（省略） 这福运也是玛旁（省略） 这祥瑞也是玛涅（省略） ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ
English
Where do we first invite the fortune? Where do we first accumulate the auspiciousness? Where do we first protect the glory? Please, King Brahma, explain! Phya Khu Ye! Listen, Indra, the lord of a hundred eyes! When first inviting fortune, One should also send a good fortune effigy, One should also cleanse the obstacles from the fortune objects, One should also tightly close the dangerous fortune gate, One should also strictly cut off the boundaries. Fortune and auspiciousness, please come here! Needs and desires, please shower down here like rain! Life and glory, please protect here! This fortune was also spoken by Mapam Khuye, This auspiciousness was also spoken by Manye Khuye. Phya Khu Ye! Listen, King Brahma! To whom should this fortune effigy be given? By whom should the obstacles of the fortune objects be cleansed? By whom should the dangerous fortune gate be tightly closed? By whom should the strict boundaries be cut off? Please, King Brahma, explain! Phya Khu Ye! Listen, Indra, the lord of a hundred eyes! When first offering the fortune effigy: King of the East, Dhritarashtra, Is the king of Gandharvas and Yama, Ruling over the eastern realm, The lord and queen, along with their retinue, Please accept the good fortune effigy, Fortune and auspiciousness, please come here! Needs and desires, please shower down here like rain! Life and glory, please protect here! This fortune was also Mapam (omitted) This auspiciousness was also (omitted) Phya Khu Ye! King of the South, Virudhaka, Is the king of Kumbhandas and Rakshasas, Ruling over the southern realm, The lord and queen, along with their retinue, Please accept the good fortune effigy, Fortune and auspiciousness, please come here! Needs and desires, please shower down here like rain! Life and glory, please protect here! This fortune was also spoken by Mapam Khuye, This auspiciousness was also spoken by Manye Khuye. Phya Khu Ye! King of the West, Virupaksha, Is the king of Nagas and Maras, Ruling over the western realm, The lord and queen, along with their retinue, Please accept the good fortune effigy, Fortune and auspiciousness, please come here (omitted) Needs and desires, please shower down here like rain (omitted) Life and glory, please protect here! This fortune was also spoken by Mapam Khuye, This auspiciousness was also Manye (omitted) Phya Khu Ye! King of the North, Vaishravana, Is the king of Yakshas and flesh-eating demons, Ruling over the northern realm, The lord and queen, along with their (omitted) Please accept the good fortune effi (omitted) Fortune and auspiciousness, please come here (omitted) Needs and desires, please shower down here like rain! Life and glory, please pro (omitted) This fortune was also Mapam (omitted) This auspiciousness was also Manye (omitted) Phya Khu Ye
Chinese
唉！上方所住者，梵天与帝释天，四大天王等，上方诸神众眷属，福禄祭品献于彼，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！下方所住者，欢喜与持地，土地神龙厉所有，下方所住之眷属，福禄祭品献于彼，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！虚空界所住者，日与月及众星，星宿罗睺曜气药等，虚空所住之眷属，福禄祭品献于彼，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！四面八方所住者，魔与凶神及战神王，罗刹生灵与魔母，崖神山神海神等，地域所住之土地神，厉鬼邪祟诸障碍，福禄祭品献于彼，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减， 呼耶宣说，福禄呼耶！福禄物障之除秽，三百六十种香料，谷物芥菜与白芥子，以猛烈之物击打之，以 རཾ་（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让） ཡཾ་（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬） ཁཾ་（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）之咒语除秽，以忿怒尊之心咒封界，福禄之要门当封闭，福禄呼耶！东方之门铁钩母，白色勤于寂静业，以海螺之门封闭之，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！南方之门索套母，黄色勤于增益业，以黄金之门封闭之，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！西方之门铁链母，红色勤于怀爱业，以铜之门封闭之，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！北方之门铃铛母，蓝色勤于猛烈业，以绿松石之门封闭之，福与吉祥皆在此，如雨般降所需欲，寿命与光彩增盛，此福亦不衰，此吉祥亦不减，福禄呼耶！全
English
Emaho! Those who dwell in the upper direction, Brahma and Indra, the Four Great Kings, and so on, all the hosts of gods in the upper direction, offer the excellent Phya ransom to them, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! Those who dwell in the lower direction, Delightful One and Holder of the Earth, all the Nagas and Nyen, all the hosts dwelling in the lower direction, offer the excellent Phya ransom to them, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! Those who dwell in the space realm, the sun, moon, and stars, planets, comets, and medicinal stars, all the hosts dwelling in space, offer the excellent Phya ransom to them, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! Those who dwell in all directions and intermediate directions, demons, mu, tsen, and gyal, rakshasas, bhutas, and matrikas, cliff goddesses, snow goddesses, and lake goddesses, the local deities dwelling in the land, oath-breakers, evil spirits, obstacles, all of them, offer the excellent Phya ransom to them, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Khu Ye said! Phya Khu Ye! For purifying the Phya substance obstacles, three hundred and sixty kinds of incense, grains, mustard seeds, and white mustard seeds, strike with fierce substances, purify with the mantra of raṃ（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）, yaṃ（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）, khaṃ（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）, seal the boundary with the heart essence of the wrathful ones, the important Phya gate should be closed, Phya Khu Ye! The eastern gate, the Iron Hook Mother, white, diligent in peaceful activities, having closed the conch shell gate, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! The southern gate, the Lasso Mother, yellow, diligent in increasing activities, having closed the golden gate, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! The western gate, the Iron Chain Mother, red, diligent in subjugating activities, having closed the copper gate, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! The northern gate, the Bell Mother, blue, diligent in fierce activities, having closed the turquoise gate, may Phya and Yang be here, may the desired needs rain down, may life and glory increase, may this Phya not be defeated, may this Yang not diminish, Phya Khu Ye! Complete