Tibetan
ས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་ནི་གང་གིས་འགུགས༔ གཡང་སྐྱིལ་བའི་ལྷ་ནི་ཅི་ཡིས་སྐྱིལ༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་ལགས༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཚུར་ལ་གསོན༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་ནི་འདི་ལྟར་ལགས༔ གཡང་སྐྱིལ་བའི་ལྷ་ནི་འདི་ ལྟར་ལགས༔ ཚེ་འགུགས་པའི་དཔལ་གཡང་འདི་ལྟར་ལགས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་གསོན་དང༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ན༔ གསེར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་བྱ་བའི༔ ཕོ་བྲང་དམ་པ་འོད་ལྡན་ན༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་དེར༔ ཛཾ་ཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཛམྦྷ་ལ༔ སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་རི་ལྟར་བརྗིད༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ ཨུཏྤ་ལ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ གཡོན་པ་ནོར་རྐྱལ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་རོལ་པའི་དོར་སྟབས་ཀྱིས༔ གཏེར་བུམ་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁམས་གསུམ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་སྟེ༔ ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་ལ་དབང༔ སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པ་སེལ་སླད་དུ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་ལ་གསོན༔ གཡང་སྐྱིལ་བའི་ལྷ་མོ་མཛེས་མ་ནི༔ ནོར་ལྷ་དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན༔ ཧྲཱིཿཡིག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ལས༔ ཟས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ རབ་མཛེས་གསེར་གྱི་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་ཞིང་སྒེག༔ ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་འབྲས་སྙེ་བསྣམས༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས༔ ཟས་གོས་ནོར་གྱི་གཡང་སྐྱིལ་ མ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནོར་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་མདུན་ཕྱོགས་ན༔ གནོད་སྦྱིན་རྨུགས་འཛིན་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས༔ འགྲོ་བ་དབུལ་ཕོངས་སེལ་བའི་ཕྱིར༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་ཞིག་ཁུག༔ ཕྱྭ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་གཡས་ཕྱོགས་ན༔ གང་བ་བཟང་པོ་གསེར་མདོག་ཅན༔ ཕྱག་ན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས༔ དགོས་འདོད་གཏེར་ཁ་འབྱེད་པར་མཛོད༔ འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ན༔ ནོར་བུ་བཟང་པོ་ཟླ་བའི་མདོག༔
Chinese
大地的君王請聽此言！ 招財之神由誰來招？ 聚福之神由何來聚？ 招財之事業如何行？ 祈請梵天之王宣說！ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། (藏文)！ 諸神之主請聽此言！ 招財之神是這樣！ 聚福之神是這樣！ 招壽之福運是這樣！ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། (藏文)！ 帝釋天請聽此言！ 在具髮者之殊勝處， 名為黃金幢幡之， 莊嚴光明之宮殿中， 在多聞天子之前， 從ཛཾ་（藏文，जं，jaṃ，種子字）字黃金色中， 財神贊巴拉， 身如金山般雄偉， 以綢緞珍寶為莊嚴， 具有烏 উৎপལ་（藏文，उत्पल，utpala，青蓮花）之花鬘， 右手持燃燒之寶珠， 左手持寶囊和鼬鼠， 雙足以嬉戲之姿站立， 安住於大寶瓶之座上， 乃三界財富之主， 掌管所有財神夜叉， 為了解脫眾生之貧困， 祈降珍寶財富之雨！ 將福運和財運招於此！ 將所需所欲如雨般降於此！ 祈賜壽命與光彩於此！ 此福運乃嘛帕木ཁུ་ཡེ（藏文）所說！ 此財運乃嘛尼亞木ཁུ་ཡེ（藏文）所說！ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།(藏文)！ 帝釋天請聽此言！ 聚福之美女神， 在財神之左方， 從ཧྲཱིཿ（藏文，ह्रीः，hrīḥ，種子字）字黃金色中， 食物之女神財源母， 極其美麗具有金色光彩， 一面二臂微笑而嫵媚， 雙手施予勝施與稻穗， 雙足一伸一屈半跏趺坐， 乃食物衣物財富之聚福母！ 將福運和財運招於此！ 將所需所欲如雨般降於此！ 祈賜壽命與光彩於此！ 此福運乃嘛帕木ཁུ་ཡེ（藏文）所說！ 此財運乃嘛尼亞木ཁུ་ཡེ（藏文）所說！ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ།(藏文)！ 於財神父母之前方， 夜叉穆欽身金色， 手持燃燒之珍寶， 為了救度眾生之貧困， 招來所需所欲之福運！ 於福神父母之右方， 善妙充滿身金色， 手持寶藏之寶瓶， 請開啟所需所欲之寶藏！ 招來願望皆成之福運！ 於大宮殿之後方， 善妙寶珠如月色！
English
King of the earth, please listen! Who summons the god of prosperity? What gathers the god of fortune? How is the activity of summoning prosperity performed? I beseech the King of Brahma to explain! Phya Khu Ye! Lord of the gods, please listen! The god of summoning prosperity is like this! The god of gathering fortune is like this! The glory and fortune of summoning life are like this! Phya Khu Ye! Indra, please listen! In the supreme place of the one with hair knots, In the sacred palace of light called Golden Banner, In the presence of Vaishravana, From the golden syllable Jaṃ (藏文，जं，jaṃ，seed syllable), Lord of wealth, Jambhala, His body majestic like a golden mountain, Adorned with silk and precious jewels, With a garland of Utpala (藏文，उत्पल，utpala，blue lotus) flowers, His right hand holds a burning jewel, His left hand holds a mongoose carrying a treasure bag, With both feet in a playful stance, He sits on a seat of great treasure vases, He is the lord of wealth in the three realms, He has power over all wealth gods and yakshas, In order to relieve the poverty of beings, Please send down a rain of precious jewels! Summon prosperity and fortune here! Send down what is needed and desired like rain here! Protect life and glory here! This prosperity was spoken by Ma Pam Khu Ye! This fortune was spoken by Ma Nyam Khu Ye! Phya Khu Ye! Indra, please listen! The beautiful goddess who gathers fortune, On the left side of that wealth god, From the golden syllable Hrīḥ (藏文，ह्रीः，hrīḥ，seed syllable), Goddess of food, Vasudhara, Extremely beautiful with golden radiance, One face and two arms, smiling and charming, Both hands bestow supreme blessings and hold ears of rice, Both feet are half-lotus posture, one extended and one bent, She is the mother who gathers fortune of food, clothing, and wealth! Summon prosperity and fortune here! Send down what is needed and desired like rain here! Protect life and glory here! This prosperity was spoken by Ma Pam Khu Ye! This fortune was spoken by Ma Nyam Khu Ye! Phya Khu Ye! In front of the wealth god and goddess, Yaksha Mukzin, body golden, Holding a burning jewel in his hand, In order to save beings from poverty, Summon a fortune that brings what is needed and desired! On the right side of the prosperity god and goddess, Gawa Zangpo, body golden, Holding a treasure vase in his hand, Please open the treasures of what is needed and desired! Summon a fortune that fulfills all wishes! Behind the great palace, A good jewel, the color of the moon!
Tibetan
ཕྱག་ན་ནོར་བུ་འབར་བ་བསྣམས༔ དབུལ་བ་སེལ་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་དེར༔ ཀུ་བེ་ར་ནི་མུ་མེན་མདོག༔ ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ཤར་ལྷོ་ན༔ ཡང་དག་ཤེས་སེར་གུར་གུམ་མདོག༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་གྲི་རིང་བསྣམས༔ གནོད་བྱེད་འདུལ་བའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ལྷོ་ནུབ་ན༔ འབྲོག་གནས་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་མདུང་དམར་བསྣམས༔ བདུད་དཔུང་ཟློག་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་ནུབ་བྱང་ན༔ ལྔས་རྩེན་སྐུ་མདོག་སེར་སྐྱ་སྟེ༔ ཕྱག་གཡས་ཁང་བུ་བརྩེགས་པ་བསྣམས༔ དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་དུ༔ ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་དང་རྒྱ་བ་ཕུབ༔ འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ རྟ་བདག་ཆེན་ པོ་བརྒྱད་རྣམས་ནི༔ གཡས་པས་རང་རང་ཕྱག་མཚན་འཛིན༔ གཡོན་པ་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ལྷབ་ལྷུབ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ དཔའ་ཞིང་བརྗིད་ལ་མི་སྡུག་གཟུགས༔ རང་རང་མདོག་མཚུངས་རྟ་ལ་འཆིབ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་བར་ཁྱམས་ན༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་བཞུགས་ཏེ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱུ༔ པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཆེ༔ ནོར་རྒྱས་དུང་སྐྱོང་མཐའ་ཡས་དང༔ རིགས་ལྡན་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཀླུ་ཆེན་ནོར་ལྷ་བརྒྱད་པོ་ནི༔ སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་བདུན་བདུན་ལྡན༔ སྐུ་སྟོད་མི་ལ་སྐུ་སྨད་སྦྲུལ༔ ཕྱག་ན་ནོར་རྐྱལ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པ་སེལ་བར་མཛད༔ ཀླུ་ཆེན་ནོར་ལྷ་མཆོག་བརྒྱད་ཀྱིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕོ་བྲང་འཁོར་ས་ཐ་མ་ལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནས་པ་སྟེ༔ ལྷ་དང་ཀླུ་དང་བདུད་དང་དམུ༔ མ་མོ་རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་གཟའ༔ ས་བདག་ཐེའུ་རང་དམ་སྲི་དང༔ འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་གཉན་རྣམས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་པ༔ རང་རང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ༔ ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་བསམ་པ་ཡིས༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ད
Chinese
手中拿着燃烧的宝珠，招来消除贫困的福运！在那宫殿的左侧，俱毗罗是珊瑚色，手中拿着燃烧的宝剑，招来降伏敌害的福运！大宫殿的东南方，是真正的藏红花黄色，手中拿着金色的长剑，招来调伏损害者的福运！大宫殿的西南方，游牧者是黑色的乌云色，右手拿着珍贵的红矛，招来遮止魔军的福运！大宫殿的西北方，五嬉的身体是黄褐色，右手拿着堆叠的房屋，招来光荣和财富的福运！大宫殿的东北方，军荼利身体是蓝色，右手拿着刀和吹响海螺，招来救护众生的福运！八大马主们，右手拿着各自的兵器，左手拿着宝藏的吐宝鼬，用各种珍宝装饰，穿着飘逸的丝绸衣服，威武雄壮，令人喜悦的形象，骑着各自颜色相同的马。伟大的财神们，请你们把福运和祥瑞招到这里！请像下雨一样降下所需的愿望！请在这里救护寿命和光荣！这个福运是玛旁所说，这个祥瑞是不衰败所说。福运啊！在那宫殿的走廊里，居住着八位龙族的财神，龙王以力量著称，莲花和伟大的莲花，财增、守护海螺、无边和具种、持世等等，八大龙族财神，具有七个蛇头的冠冕，上半身是人，下半身是蛇，手中拿着装满财物的袋子和吐宝鼬，为了消除众生的贫困而努力。伟大的八龙族财神们，请你们把福运和祥瑞招到这里！请像下雨一样降下所需的愿望！请在这里救护寿命和光荣！这个福运是玛旁所说，这个祥瑞是不衰败所说。福运啊！在那宫殿的最外围，居住着八部神鬼，天神、龙、魔、妖、邪魔、鬼王、夜叉和星曜，地神、土地神、凶神和厉鬼，以及有大神力的鬼神们，身体的颜色和手中的兵器不定，成办各自 желаний 的一切事情，以 всех 欢喜的心情，请你们把福运和祥瑞招到这里！
English
Holding a burning jewel in hand, summon the fortune to eliminate poverty! On the left side of that palace, Kubera is coral-colored, holding a burning sword in hand, summon the fortune to subdue enemies and obstacles! In the southeast of the great palace, the true saffron yellow, holding a golden long sword in hand, summon the fortune to tame the harm-doers! In the southwest of the great palace, the nomad is black, the color of rain clouds, holding a precious red spear in the right hand, summon the fortune to repel the demon army! In the northwest of the great palace, the five-playful one's body is yellowish-brown, holding a stacked house in the right hand, summon the fortune of glory and wealth! In the northeast of the great palace, Kundali's body is blue, holding a knife in the right hand and blowing a conch shell, summon the fortune to protect beings! The eight great horse lords, the right hand holds their respective weapons, the left hand holds a treasure-vomiting mongoose, adorned with various jewels, wearing fluttering silk clothes, brave and majestic, with a pleasing appearance, riding horses of the same color as themselves. Great wealth deities, please summon fortune and auspiciousness here! Please shower down desired wishes like rain! Please protect life and glory here! This fortune is spoken by Mapang, this auspiciousness is spoken by Undecaying. Fortune! In the corridor of that palace, reside the eight Naga wealth deities, the Naga king is known for his power, Lotus and Great Lotus, Wealth Increase, Conch Shell Guardian, Boundless, and Lineage Holder, World Holder, etc., the eight great Naga wealth deities, possessing seven snake-headed crowns, the upper body is human, the lower body is a snake, holding bags filled with wealth and treasure-vomiting mongooses in their hands, striving to eliminate the poverty of beings. Great eight Naga wealth deities, please summon fortune and auspiciousness here! Please shower down desired wishes like rain! Please protect life and glory here! This fortune is spoken by Mapang, this auspiciousness is spoken by Undecaying. Fortune! In the outermost circle of that palace, reside the eight classes of gods and demons, gods, nagas, demons, yakshas, demonesses, ghost kings, yakshas and planets, earth gods, local deities, fierce gods and evil spirits, and powerful spirits, the color of the body and the weapons in hand are uncertain, accomplishing all things according to their own desires, with a mind of joy, please summon fortune and auspiciousness here!