Tibetan
ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་ལ་གསོན༔ བཅུད་འགུགས་པའི་ལྷ་ནི་གང་གིས་འགུགས༔ བསྟིམ་པའི་རྫས་ནི་ཅི་ལ་བསྟིམ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་ལ་གསོན༔ ས་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མ་ཡིན༔ ཆུ་ནི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི༔ མེ་ནི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོ༔ རླུང་ནི་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་སྟེ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཕྱྭ་རྫས་ལ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་བཅུད་ཀྱང་བསྟིམ༔ འབྱུང་བ་ཆ་ནི་སྙོམས་པ་ཡིས༔ རྩི་ཤིང་ལོ་འབྲས་སྨིན་པ་ཡིན༔ ལོ་འབྲས་ཀུན་ཏུ་སྨིན་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཕོངས་པ་སེལ་བ་ཡིན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཕོངས་པ་བསལ་ནས་ཀྱང༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་བ་ཡིན༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང༔ བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་ དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ ལཱ་སྱཱེ་དཀར་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ མཱ་ལེ་སེར་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ སེར་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ གཱིརྟཱི་དམར་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ དམར་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ནིརྟཱི་སྔོན་མོ་ཕྱྭ་ཡི་བདག༔ སྔོན་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ནས་ཀྱང༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མའི་ཤར་ཕྱོགས་ན༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ནི༔ གཡས་ན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་སྟིམ་བྱེད་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་བུམ་པར་སྟིམས༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་ནི༔ གཡས་ན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་སྟིམ་བྱེད་བུམ་པ་བསྣམས༔
Chinese
祈请！在此守护寿命与福德！此福亦由玛帕库耶所说！此祥亦由玛涅库耶所说！福库耶！梵天之王请您降临！招引精华之神由谁招引？融入之物融入于何处？祈请梵天之王宣说！福库耶！帝释天百施请您降临！地乃是佛眼佛母！水乃是女神玛玛吉（藏文：མཱ་མ་ཀཱི།，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：māmakī，汉语字面意思：玛玛吉）！火乃是女神白衣母！风乃是誓言度母！于四大之福物中！亦融入四大之精华！四大之性若调和！则草木果实成熟也！果实皆成熟！则能消除众生之贫困！消除众生之贫困后！亦能从一切痛苦中解脱！从一切痛苦中解脱后！为了获得无上之果！福与祥中……如雨般降下所需所欲……寿命与福德中……此福亦由玛帕……此祥亦由玛涅……福库耶！于须弥山之东方！白色拉西亚乃福之主！与百万白女一同！福与祥中……如雨般降下所需所欲……寿命与福德中……此福亦由玛帕……此祥亦由玛涅……福库耶！于须弥山之南方！黄色玛列乃福之主！与百万黄女一同！福与祥中……如雨般降下所需所欲……寿命与福德中……此福亦由玛帕……此祥亦由玛涅……福库耶！于须弥山之西方！红色给尔提乃福之主！与百万红女一同！福与祥中……如雨般降下所需所欲……寿命与福德中……此福亦由玛帕……此祥亦由玛涅……福库耶！于须弥山之北方！蓝色涅尔提乃福之主！与百万蓝女一同！福与祥中……如雨般降下所需所欲……寿命与福德中……此福亦由玛帕……此祥亦由玛涅……福库耶！于赡洲太阳之东方！招引福德之白女神！右手持招引之铁钩！左手持融入之宝瓶！以铁钩招引后融入宝瓶！ 寿命与福德中……此福亦由玛帕……此祥亦由玛涅……福库耶！于赡洲太阳之南方！招引福德之黄女神！右手持招引之铁钩！左手持融入之宝瓶！
English
Pray! Protect life and glory here! This fortune was also spoken by Mapam Khuye! This auspiciousness was also spoken by Manye Khuye! Fortune Khuye! Brahma, the king, please come here! Who attracts the deity who attracts the essence? What is the substance to be infused into? Please ask Brahma, the king, to explain! Fortune Khuye! Indra, the lord of a hundred, please come here! The earth is the Buddha's eye mother! Water is the goddess Mamaki (藏文：མཱ་མ་ཀཱི།，梵文天城体：मामाकी，梵文罗马拟音：māmakī，汉语字面意思：Mamaki)! Fire is the goddess White-clad Mother! Wind is the Samaya Tara! In the fortune substance of the four elements! The essence of the four elements is also infused! If the nature of the four elements is balanced! Then the plants and fruits ripen! When all the fruits ripen! Then it can eliminate the poverty of sentient beings! After eliminating the poverty of sentient beings! It can also liberate from all suffering! After liberating from all suffering! In order to obtain the supreme fruit! In fortune and auspiciousness... Like rain, it pours down what is needed and desired... In life and glory... This fortune is also from Mapam... This auspiciousness is also from Manye... Fortune Khuye! In the east of Mount Sumeru! White Lasye is the lord of fortune! Together with a million white women! In fortune and auspiciousness... Like rain, it pours down what is needed and desired... In life and glory... This fortune is also from Mapam... This auspiciousness is also from Manye... Fortune Khuye! In the south of Mount Sumeru! Yellow Male is the lord of fortune! Together with a million yellow women! In fortune and auspiciousness... Like rain, it pours down what is needed and desired... In life and glory... This fortune is also from Mapam... This auspiciousness is also from Manye... Fortune Khuye! In the west of Mount Sumeru! Red Girti is the lord of fortune! Together with a million red women! In fortune and auspiciousness... Like rain, it pours down what is needed and desired... In life and glory... This fortune is also from Mapam... This auspiciousness is also from Manye... Fortune Khuye! In the north of Mount Sumeru! Blue Nirti is the lord of fortune! Together with a million blue women! In fortune and auspiciousness... Like rain, it pours down what is needed and desired... In life and glory... This fortune is also from Mapam... This auspiciousness is also from Manye... Fortune Khuye! In the east of Jambudvipa's sun! The white goddess who attracts fortune! In her right hand, she holds the iron hook that attracts! In her left hand, she holds the vase that infuses! After attracting with the iron hook, she infuses it into the vase! In life and glory... This fortune is also from Mapam... This auspiciousness is also from Manye... Fortune Khuye! In the south of Jambudvipa's sun! The yellow goddess who attracts fortune! In her right hand, she holds the iron hook that attracts! In her left hand, she holds the vase that infuses!
Tibetan
ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་བུམ་པར་སྟིམས༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ནི༔ གཡས་ན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་སྟིམ་བྱེད་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་བུམ་པར་སྟིམས༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་ལྗང་མོ་ནི༔ གཡས་ན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་སྟིམ་བྱེད་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་བུམ་པར་སྟིམས༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འཛམ་གླིང་ཉི་མའི་དབུས་ཕྱོགས་ན༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ལྷ་མོ་སྨུག་མོ་ནི༔ གཡས་ན་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ གཡོན་ན་སྟིམ་བྱེད་བུམ་པ་བསྣམས༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ནས་བུམ་པར་སྟིམས༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ ཕྱྭ་སྒོ་གཉན་པོ་དབྱེ་རུ་གསོལ༔ ཕྱི་ཡི་ཕྱྭ་འདི་དགུག་ཏུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་མི་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་ཆར་ཕོབ་ལ༔ དུས་འདིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་ལ་གསོན༔ ཕྱྭ་སྒོ་གཉན་པོ་འབྱེད་ཀྱང་འཚལ༔ ཕྱི་ ཡི་ཕྱྭ་འདི་འགུགས་ཀྱང་འཚལ༔ རིན་ཆེན་མི་ལ་བསྟིམ་དུ་གསོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ལ་སྤེལ་དུ་གསོལ༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཚེ་དང་དཔལ་དུ་འདིར་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཤར་གྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ དཀར་མོ་ཞི་བའི་ལས་མཛད་མ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ སེར་མོ་རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་མ༔ ལྷོ་ཡི་སྒོ་འདི་དབྱེ་རུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ དམར་མོ་དབང་གི་ལས་མཛད་མ༔ ནུབ་ཀྱི་སྒོ་འདི་དབྱེ་རུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ སྔོན་མོ་དྲག་པོའི་ལས་མཛད་མ༔ བྱང་གི་སྒོ
Chinese
用铁钩钩住后倒入瓶中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，福运啊！在瞻洲（འཛམ་གླིང་， Jambudvīpa，世界）太阳的西方，勾招福运的红女神，右手拿着勾招的铁钩，左手拿着倒入的瓶子，用铁钩钩住后倒入瓶中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，福运啊！在瞻洲太阳的北方，勾招福运的绿女神，右手拿着勾招的铁钩，左手拿着倒入的瓶子，用铁钩钩住后倒入瓶中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，福运啊！在瞻洲太阳的中央，勾招福运的紫女神，右手拿着勾招的铁钩，左手拿着倒入的瓶子，用铁钩钩住后倒入瓶中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，福运啊！梵天（ཚངས་པ，Brahmā）大王请您过来，请打开这福运的要门，请勾招外面的福运，请倒入珍贵的人身中，请施与众生，如雨般降下所有愿望，此时此刻，请赐予施主福运和祥运的吉祥，福运啊！自在天（དབང་པོ，Indra）百神请您过来，也请打开这福运的要门，也请勾招外面的福运，请倒入珍贵的人身中，请施与众生，如雨般降下所有需求和愿望，请在此守护寿命和光彩，福运也不会失败，祥运也不会衰减，福运啊！东方之门母铁钩女，白色的行寂静事业之母，福运和祥运中，需求和愿望如雨般，寿命和光彩中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，寿命和光彩中，福运也不会，祥运也不会，福运啊！南方之门母索女，黄色的行增长事业之母，请打开南方之门，福运和祥运中，需求和愿望如雨般，寿命和光彩中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，福运啊！西方之门母铁索女，红色的行怀柔事业之母，请打开西方之门，福运和祥运中，需求和愿望如雨般，寿命和光彩中，福运也不会失败，祥运也不会衰减，寿命和光彩中，福运也不会，祥运也不会，福运啊！北方之门母铃女，青色的行猛烈事业之母，北方之门
English
Having hooked with an iron hook, pour into the vase. May this fortune not fail. May this glory not diminish. Fortune, hoo! In the west of the sun in Jambudvīpa, the red goddess who summons fortune, in her right hand she holds the iron hook that summons, in her left hand she holds the vase that pours. Having hooked with an iron hook, pour into the vase. May this fortune not fail. May this glory not diminish. Fortune, hoo! In the north of the sun in Jambudvīpa, the green goddess who summons fortune, in her right hand she holds the iron hook that summons, in her left hand she holds the vase that pours. Having hooked with an iron hook, pour into the vase. May this fortune not fail. May this glory not diminish. Fortune, hoo! In the center of the sun in Jambudvīpa, the purple goddess who summons fortune, in her right hand she holds the iron hook that summons, in her left hand she holds the vase that pours. Having hooked with an iron hook, pour into the vase. May this fortune not fail. May this glory not diminish. Fortune, hoo! Brahmā, the king, please come here, please open this important door of fortune, please summon the outer fortune, please pour it into the precious human body, please bestow it upon all beings, rain down all desires, at this time, please grant auspiciousness of fortune and glory to the benefactor, fortune, hoo! Indra, the lord of a hundred, please come here, please also open this important door of fortune, please also summon the outer fortune, please pour it into the precious human body, please bestow it upon all beings, rain down all needs and desires here, please protect life and splendor here, may this fortune not fail, may this glory not diminish, fortune, hoo! Eastern gate mother, iron hook woman, white one, acting peaceful deeds, in fortune and glory, needs and desires like rain, in life and splendor, may this fortune not fail, may this glory not diminish, in life and splendor, this fortune not, this glory not, fortune, hoo! Southern gate mother, lasso woman, yellow one, acting increasing deeds, please open this southern gate, in fortune and glory, needs and desires like rain, in life and splendor, may this fortune not fail, may this glory not diminish, fortune, hoo! Western gate mother, iron chain woman, red one, acting subjugating deeds, please open this western gate, in fortune and glory, needs and desires like rain, in life and splendor, may this fortune not fail, may this glory not diminish, in life and splendor, this fortune not, this glory not, fortune, hoo! Northern gate mother, bell woman, blue one, acting wrathful deeds, northern gate