Tibetan
་འདི་དབྱེ་རུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ༴ དགོས་འདོད་ཆར༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཚེ་དང་དཔལ་དུ༴ ཕྱྭ་འདི་ཡང་༴ གཡང་འདི་ཡང་མ༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ནག་མི་ཡུལ་ནས༔ རྒྱ་མི་མང་གི་མི་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་གར་ཆོས་ཡུལ་ནས༔ བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ༴ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ནུབ་ཕྱོགས་གེ་སར་དམག་ཡུལ་ནས༔ ཉོན་ མོངས་གཡུལ་རྒྱལ་གྱི་དམག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྟག་གཟིག་ནོར་ཡུལ་ནས༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་གི་ནོར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ སྟེང་ཕྱོགས་འོད་གསལ་ལྷ་ཡུལ་ནས༔ ལྷ་མཛེས་སྡུག་གི་ལོངས་སྤྱོད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འོག་ཕྱོགས་གཙུག་ན་ཀླུ་ཡུལ་ནས༔ འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཀླུ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས༔ སྲ་ཞིང་བརྟན་པ་ས་ཡི་ཕྱྭ༔ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རླན་ཞིང་གཤེར་བ་ཆུ་ཡི་ཕྱྭ༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཕྱྭ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚ་ཞིང་སྲེག་པ་མེ་ཡི་ཕྱྭ༔ སྨིན་པར་བྱེད་པའི་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་རླུང་གི་ཕྱྭ༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ རྒྱ་མི་མང་གི་མི་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གྲུ་གུ་རྟ་མང་གི་རྟ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སུམ་པ་མཛོ་མང་གི་མཛོ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ས་ལེ་གཡག་མང་གི་གཡག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཀོང་པོ་དྲེལ་མང་གི་དྲེལ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཅོག་རོ་ལུག་མང་གི་ལུག་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཚེ་ར་མང་གི་ར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ལྡན་མ་གཡུ་མང་གི་གཡུ་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ གུ་གེ་གསེར་མང་གི་གསེར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བོད་ནས་མང་གི་ནས་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ བལ་པོ་ཁྲེ་མང་གི་ཁྲེ་གཡང་ འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ལི་ཡུལ་འབྲས་མང་གི་འབྲས་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ སོག་པོ་ནོར་མང་གི་ནོར་གཡང་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་ཕྱྭ༔ མཐོ་ལ་ཡངས་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ གསལ་ལ་དྭངས་པ་ཉི་ཟླའི་ཕྱྭ༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ གཡོ་འགུལ་མེད་པ་རི་རྒྱལ་ཕྱྭ༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ གཏིང་མཐའ་མེད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱྭ༔ ཟད་པ་མེད་པའི་ཕྱྭ་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཕྱྭ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་ལ་བྱོན༔ ཕྱྭ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལ་བྱོན༔ ཕྱྭ་སྦྲང་ཆར་བཞིན་དུ་སིལ་ལི་ལི༔ ཕྱྭ་ན་བུན་བཞིན་དུ་ནུ་རུ་རུ༔ ཕྱྭ་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་ཉེ་རེ་རེ༔ ཕྱྭ་འབྲུག་སྒྲ་བཞིན་དུ་འུར་རུ་རུ༔ ཕྱྭ་རྦ་རླབས་བཞིན་དུ་ཆིལ་ལི་ལི༔ ཕྱྭ་དེ་ཡང་༴ གཡང་དེ་ཡང་༴ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དཀར་ལ་འཚེར་བ་ལྷ་ཡི་ཕྱྭ༔ དམར་ལ་དྭངས་པ་མི་ཡི་ཕྱྭ༔ སྣུམ་ལ་འདྲིལ་བ་ཟས་ཀྱི་བཅུད༔ སྨུག་ལ་དྭངས་པ་ནོར་གྱི་བཅུད༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་འཁོར་ལོའི་ཕྱྭ༔ དབང་དུ་སྡུད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ མུན་སེལ་འདོད་འབྱུང་ནོར་བུའི་ཕྱྭ༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་སྐྱེད་བཙུན་མོའི་ཕྱྭ༔ མཛེས་སྡུག་དཔལ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཕྱི་ནང་དོན་འགྲུབ་བློན་པོའི་ཕྱྭ༔ ཀུན་ཏུ་བརྗིད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོའི་ཕྱྭ༔ སྟོབས་ཆེན་ཟིལ་གནོན་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་ཕྱྭ༔ བདེ་ཆེན་བགྲོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ལོག་རྟོག་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་ཕྱྭ༔ བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱི༔ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ༔ དེ་རིང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་རྣམས་ཀུན་བཀུག་ནས༔ དངོས་གྲུབ་རྫས་ལ་བསྟིམས་ནས་ཀྱང༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་སྤེལ་བ་དང༔ དེང་འདིར་བསམ་པ་ལྷུན་འགྲུབ་པའི༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ༔ ཅེས་པས་བཀྲ་ཤིས་གསོལ༔ དེ་ནས་ཡོན་བདག་རྣམས་གདན་བཟང་གོས་བཟང་པོ་སོགས་བྱ༔ ལག་ཏུ་ཕྱྭ་རྫས་མདའ་དར་དཔལ་གཏོར་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྤེལ་ལ༔ དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཞི་བའི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཌཱ་མ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་ཆད
Chinese
祈请赐予加持！福运与祥瑞啊！如雨般降下所需所愿！寿命与福德啊！福运永不衰减！祥瑞永不消逝！寿命与福德啊！福运永不……祥瑞永不……福运请来啊！从东方中国的人间，将众多汉人的福运招引至此！福运永不衰减！祥瑞永不消逝！福运请来啊！从南方印度圣地，将经律论的佛法祥瑞招引至此！福运永不衰减！祥瑞永不消逝！福运请来啊！从西方格萨尔的战场，将战胜烦恼的军队祥瑞招引至此！福运也……祥瑞也……福运请来啊！从北方塔吉克的财富之地，将满足一切愿望的财富祥瑞招引至此！福运也……祥瑞也……福运请来啊！从上方光明的天界，将天女美妙的享受招引至此！福运也……祥瑞也……福运请来啊！从下方根本的龙族之地，将轮转享用的龙族祥瑞招引至此！福运也……祥瑞也……福运请来啊！招引四大元素的福运祥瑞！坚硬稳固的大地之福！招引大乘之福！福运也……祥瑞也……福运请来啊！湿润滋养的水之福！招引连绵不断的福运祥瑞！福运也……祥瑞也……福运请来啊！炽热燃烧的火之福！招引使其成熟的祥瑞！福运也……祥瑞也……福运请来啊！轻盈飘动的风之福！招引遍布一切的福运！福运也……祥瑞也……福运请来啊！将众多汉人的福运招引至此！将蒙古骏马的马匹祥瑞招引至此！将苏毗牦牛的牦牛祥瑞招引至此！将萨勒犏牛的犏牛祥瑞招引至此！将工布骡子的骡子祥瑞招引至此！将觉罗绵羊的绵羊祥瑞招引至此！将蔡蔡山羊的山羊祥瑞招引至此！将丹玛绿松石的绿松石祥瑞招引至此！将古格黄金的黄金祥瑞招引至此！将西藏青稞的青稞祥瑞招引至此！将尼泊尔荞麦的荞麦祥瑞招引至此！将拉达克稻米的稻米祥瑞招引至此！将蒙古牲畜的牲畜祥瑞招引至此！福运也……祥瑞也……福运请来啊！广大无垠的虚空之福！招引高远广阔的福运！清澈明亮的日月之……ྱྭ༔ 遍及一切的祥瑞啊！ 不动摇的须弥山祥瑞啊！ 不改变的祥瑞啊！ 无底无边的海洋祥瑞啊！ 无有穷尽的祥瑞啊！ 祥瑞啊༴，福运啊༴，祥瑞呼耶！ 祥瑞如太阳般旋转而来！ 祥瑞如月亮般环绕而来！ 祥瑞如细雨般淅沥沥！ 祥瑞如薄雾般袅袅娜！ 祥瑞如云团般近悄悄！ 祥瑞如雷声般轰隆隆！ 祥瑞如波涛般哗啦啦！ 祥瑞啊༴，福运啊༴，祥瑞呼耶！ 洁白闪耀是天神的祥瑞！ 鲜红清澈是人类的祥瑞！ 油润凝聚是食物的精华！ 紫红清澈是财富的精华！ 这祥瑞是玛旁呼耶所说！ 这福运是玛涅呼耶所说！ 祥瑞呼耶！ 掌控一切的法轮祥瑞！ 祈赐摄受自在的吉祥！ 驱除黑暗如意宝珠的祥瑞！ 祈赐所需如愿的吉祥！ 生养一切的后妃祥瑞！ 祈赐美貌光彩的吉祥！ 内外成就的臣相祥瑞！ 祈赐一切威严的吉祥！ 大乘力士大象的祥瑞！ 祈赐强大威慑的吉祥！ 聪慧神骏宝马的祥瑞！ 祈赐安乐行进的吉祥！ 摧毁邪念军队的将帅祥瑞！ 祈赐战胜魔障的吉祥！ 人王转轮圣王的 七宝祥瑞吉祥！ 今日我等眷属 一切愿望皆能成就！ 祥瑞呼耶！ 将显有世间器情受用之 祥瑞与福运全部迎请 融入加持物中 赐予我等 今时心愿皆得成 祈赐祥瑞福运之吉祥！ 如是祈请吉祥！ 之后，供养施主们好的坐垫、好的衣服等，手中传递祥瑞物，箭、幡、吉祥食子等加持物，祈请加持： 吽！从东方迎请加持之神！ 行寂静事业的金刚颅鬘力！ 寂静自性身色洁白闪耀！ 身着白色衣裳极其美丽！ 双手持金刚、铁钩、手鼓！ 祈请金刚空行母的誓言传承！ 赐予我等师徒、施主眷属 疾病、邪魔、障碍与阻碍
English
Grant your blessings! Fortune and auspiciousness! May desired wishes rain down! Longevity and prosperity! May fortune never diminish! May auspiciousness never fade! Longevity and prosperity! May fortune never... May auspiciousness never... Fortune, come here! From the land of the Chinese in the East, bring the fortune of the many Han people here! May fortune never diminish! May auspiciousness never fade! Fortune, come here! From the holy land of India in the South, bring the auspiciousness of the Dharma, Sutra, and Tantra here! May fortune never diminish! May auspiciousness never fade! Fortune, come here! From the battlefield of Gesar in the West, bring the auspiciousness of the army that conquers afflictions here! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! From the land of wealth in Tajik in the North, bring the auspiciousness of wealth that fulfills all desires here! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! From the clear and bright realm of the gods above, bring the enjoyment of the beautiful goddesses here! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! From the land of the Nagas at the root below, bring the auspiciousness of the Nagas who enjoy the wheel of fortune here! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! Invoke the fortune and auspiciousness of the four elements! The fortune of the solid and stable earth! Invoke the fortune of the Great Vehicle! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! The fortune of the moist and nourishing water! Invoke the continuous fortune and auspiciousness here! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! The fortune of the hot and burning fire! Invoke the auspiciousness that brings maturity! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! The fortune of the light and moving wind! Invoke the fortune that pervades all! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! Bring the fortune of the many Han people here! Bring the auspiciousness of the Mongolian horses here! Bring the auspiciousness of the Sumpa dzos here! Bring the auspiciousness of the Salé yaks here! Bring the auspiciousness of the Kongpo mules here! Bring the auspiciousness of the Chokro sheep here! Bring the auspiciousness of the Tshetsé goats here! Bring the auspiciousness of the Denma turquoise here! Bring the auspiciousness of the Gugé gold here! Bring the auspiciousness of the Tibetan barley here! Bring the auspiciousness of the Nepalese buckwheat here! Bring the auspiciousness of the Ladakhi rice here! Bring the auspiciousness of the Mongolian livestock here! Fortune also... Auspiciousness also... Fortune, come here! The fortune of the vast and expansive sky! Invoke the fortune that is high and wide! The clear and bright sun and moon...
English
KYA! Auspiciousness pervading all! The unmoving Mount Meru, auspiciousness! The unchanging auspiciousness! The fathomless ocean, auspiciousness! The inexhaustible auspiciousness! Auspiciousness... Fortune... Auspiciousness, khu ye! Auspiciousness, come swirling like the sun! Auspiciousness, come circling like the moon! Auspiciousness, drizzling like rain! Auspiciousness, rising like mist! Auspiciousness, approaching like clouds! Auspiciousness, rumbling like thunder! Auspiciousness, splashing like waves! Auspiciousness... Fortune... Auspiciousness, khu ye! White and radiant, the auspiciousness of the gods! Red and clear, the auspiciousness of humans! Oily and round, the essence of food! Purple and clear, the essence of wealth! This auspiciousness is spoken by Mapam Khu Ye! This fortune is spoken by Manyam Khu Ye! Auspiciousness, khu ye! The auspiciousness of the wheel that controls all! Grant the auspiciousness of gathering power! The auspiciousness of the wish-fulfilling jewel that dispels darkness! Grant the auspiciousness of fulfilling all needs and desires! The auspiciousness of the queen who creates all! Grant the auspiciousness of beauty and glory! The auspiciousness of the minister who accomplishes inner and outer goals! Grant the auspiciousness of universal majesty! The auspiciousness of the great and powerful elephant of the Mahayana! Grant the auspiciousness of great power and dominance! The auspiciousness of the intelligent and swift supreme horse! Grant the auspiciousness of traveling in great bliss! The auspiciousness of the general who destroys the army of wrong views! Grant the auspiciousness of victory over demons! The seven precious auspiciousnesses of the universal monarch! Today, may all our wishes be spontaneously fulfilled! Auspiciousness, khu ye! Having summoned all the auspiciousness and fortune of the phenomenal world, its contents, and its enjoyment, And having infused them into the substances of accomplishment, Grant us the auspiciousness of auspiciousness and fortune, So that all our aspirations may be spontaneously fulfilled today! Thus, we pray for auspiciousness! Then, offer the patrons good seats, good clothes, etc., and pass around auspicious objects such as arrows, banners, and auspicious tormas. Invoke the accomplishments: HUNG! From the eastern direction, the deity who invokes accomplishments! The Vajra Garland Power who performs peaceful actions! Whose peaceful nature is white and radiant! Who wears white garments, exceedingly beautiful! Whose two hands hold a vajra, an iron hook, and a damaru! Having invoked the samaya lineage of the Vajra Dakinis! Grant us, the master, disciples, patrons, and retinue, Freedom from disease, evil spirits, obstacles, and hindrances.