Tibetan
་ཞི་བར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་རིན་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་སེར་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཞགས་པ་ཌཱ་མ་རུ༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དབང་གི་ལས་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དབང་གི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཌཱ་མ་རུ༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དྲག་པོའི་རང་བཞིན་སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་ལྗང་གུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་མཚན་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ཌཱ་མ་རུ༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བར་གཅོད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བའི་ལྷ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་ལྔའི་རང་བཞིན་སྐུ་ མདོག་སྨུག་ལ་འཚེར༔ ན་བཟའ་སྨུག་པོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་གསོལ༔ ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་ཌཱ་མ་རུ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཐམས་ཅད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མི་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ནོར་ལ་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཟས་ལ་བཅུད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཅེས་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀུན་གྱིས་བརྗོད་དོ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བྱ༔ ཕྱྭ་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་ལ་ལོངས་སྤྱད༔ བརྟན་མ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་ཕྱིར་བསྐྱང༔ རྗེས་སུ་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ་བྱ་ཞིང༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང༔ གར་ཐོད་ཐོད་དུ་མི་བྱ༔ རབ་ཏུ་གསང་བའི་མན་ངག་འདི༔ ལས་ཅན་རྣམས་དང་འཕྲད་ནས
Chinese
息灭吧！嗡啊吽。 嗡 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。）吽！从南方迎请成就之神，行增长事业的宝鬘自在，增长的自性身色金黄闪耀，身着金黄的衣裳极其美丽，双手持宝钩和达玛茹鼓，从珍宝空行的誓言中激发，祈愿上师、弟子、施主及眷属，寿命、福德、财富增长广大。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。）吽！从西方迎请成就之神，行怀爱事业的莲花鬘自在，怀爱的自性身色红艳闪耀，身着红色的衣裳极其美丽，双手持莲花铁钩和达玛茹鼓，从莲花空行的誓言中激发，祈愿上师、弟子、施主及眷属，赐予摄集三界的成就。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。）吽！从北方迎请成就之神，行降伏事业的事业鬘自在，降伏的自性身色翠绿闪耀，身着绿色的衣裳极其美丽，手持十字金刚杵、铃和达玛茹鼓，从事业空行的誓言中激发，祈愿上师、弟子、施主及眷属，摧灭一切怨敌、魔障和障碍。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。）吽！从中央迎请成就之神，五身任运成就的佛陀鬘自在，五身的自性身色紫褐闪耀，身着紫褐色的衣裳极其美丽，手持法轮、十字金刚杵和达玛茹鼓，从佛陀空行的誓言中激发，祈愿上师、弟子、施主及眷属，赐予一切任运成就的悉地。嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽。） 赐予人寿命的成就，赐予财富的祥瑞，赐予食物的精华，如是上师、弟子、施主等众宣说。行持八吉祥物的吉祥，受用福物一切成就，与坚母总集一致地遣除，之后回向和发愿，以百字明补足增减，不要随意暴露，这个极秘密的口诀，与具缘者相遇后
English
Pacify! Om Ah Hum. Om Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Hum! From the southern direction, the deity who inspires accomplishments, the Treasure Garland Power who performs the activity of increasing, the nature of increasing, whose body color is golden and shimmering, wearing golden robes, exceedingly beautiful, holding in two hands a precious lasso and a damaru drum, from the commitment of the treasure dakinis, inspiring the lineage, may we, the teachers, disciples, patrons, and retinue, increase life, merit, glory, and wealth. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Hum! From the western direction, the deity who inspires accomplishments, the Lotus Garland Power who performs the activity of subjugation, the nature of subjugation, whose body color is red and shimmering, wearing red robes, exceedingly beautiful, holding in two hands a lotus iron hook and a damaru drum, from the commitment of the lotus dakinis, inspiring the lineage, may we, the teachers, disciples, patrons, and retinue, grant the accomplishment of subduing the three realms. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Hum! From the northern direction, the deity who inspires accomplishments, the Karma Garland Power who performs the activity of wrath, the nature of wrath, whose body color is green and shimmering, wearing green robes, exceedingly beautiful, holding the crossed vajra, bell, and damaru drum, from the commitment of the karma dakinis, inspiring the lineage, may we, the teachers, disciples, patrons, and retinue, utterly destroy all enemies, obstacles, and hindrances. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Hum! From the central direction, the deity who inspires accomplishments, the spontaneously accomplished Five Kayas Buddha Garland Power, the nature of the Five Kayas, whose body color is purplish-brown and shimmering, wearing purplish-brown robes, exceedingly beautiful, holding the wheel, crossed vajra, and damaru drum, from the commitment of the buddha dakinis, inspiring the lineage, may we, the teachers, disciples, patrons, and retinue, grant the accomplishment of all being spontaneously accomplished. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Grant the accomplishment of life to people, grant the auspiciousness of wealth to riches, grant the essence of nourishment to food, thus spoke all the teachers, disciples, and patrons. Perform the auspiciousness of the eight auspicious substances, enjoy all the accomplishments of the prosperity substances, dispel outwards in accordance with the general Tenma, afterwards dedicate and make aspirations, and complete the deficiencies with the Hundred Syllable Mantra. Do not expose the Gar Tothod casually, this extremely secret instruction, after encountering those with karma.
Tibetan
་ཀྱང༔ སྐྱེ་དགུའི་ཕོངས་པ་སེལ་བར་ཤོག༔ རིན་ཆེན་ཁང་བུའི་ཕྱྭ་ཕྲིན་ཛམྦྷ་ལ་ཡི་ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་འདྲ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་ཁང་བུ་ལས་ཕྱྭ་ཕྲིན་ནོར་བུ་མཆོག་རྒྱལ། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
ཀྱང༔ 愿消除众生的贫困！ 珍宝屋的祥瑞赞巴拉的财宝修法，如同如意宝珠！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 由持明金刚舞者从伏藏中迎请而出。 芒嘎拉姆！ 事业集合珍宝屋中，祥瑞财宝殊胜胜。 持明金刚舞者。
English
May it also eliminate the poverty of beings! The auspicious Zambhala wealth practice of the precious house is like a wish-fulfilling jewel! Samaya! Gya Gya Gya! Brought forth from the treasure by Rigdzin Godkyi Demtruchen. Mangalam! From the collection of activities, the precious house, the auspicious and supreme jewel of wealth prevails. Rigdzin Godkyi Demtruchen.