Tibetan
་ཕྱྭ་ནས་ཡིན༔ རི་རབ་སྟེང་དུ་བུམ་པ་བཞག༔ མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་ཕྱྭ་བུམ་ལགས༔ ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན་པ་འདི༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ནོར་བུ་ལགས༔ རྩེ་ལ་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི༔ གླིང་བཞིའི་མུན་པ་སེལ་བའི་རྒྱན༔ རྩ་བར་ཚེ་རིལ་བསྐོར་བ་འདི༔ མི་ཞིག་བརྟན་པའི་ཚེ་རིལ་ལགས༔ ཁ་དོག་དམར་པོ་བྱས་པ་འདི༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བའི་མདོག་དམར་ལགས༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་བརྒྱན་པ་འདི༔ སྲིད་གསུམ་འགུགས་པའི་གཡབ་དར་ལགས༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཕྱྭ་རྫས་ལགས༔ བཅུད་ལྡན་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་འདི་གང་གིས་སྡུད༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ནི་ཅི་ལ་བྱ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཚུར་གསོན་དང༔ འབྱུང་བའི་བཅུད་འདི་བསྡུ་བ་ལ༔ ཤར་ནས་ཆུ་ཡི་བཅུད་འགུགས་ འཚལ༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཆུ་ཡང་གསག༔ ལྷོ་ནས་ས་ཡི་བཅུད་འགུགས་འཚལ༔ གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ས་ཡང་བཙལ༔ ནུབ་ནས་མེ་ཡི་བཅུད་འགུགས་འཚལ༔ ཙནྡན་འབྲུ་མར་མར་མེ་གསག༔ བྱང་ནས་རླུང་གི་བཅུད་འགུགས་འཚལ༔ རླུང་གཡབ་དཀར་པོ་འཛུགས་པར་བྱ༔ མཚམས་བཞིའི་བཅུད་ཀྱང་འགུགས་འཚལ་ལོ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་སྣ་གསག༔ བཅུད་ལྡན་ཐམས་ཅད་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ བཅུད་འགུགས་པའི་རྟེན་དུ་ཇི་ལྟར་གསག༔ དཔལ་སྐྱོབ་པའི་རྫས་ནི་ཇི་ལྟར་གསག༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་བཤད་དུ་གསོལ༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔ རིན་ཆེན་བུམ་པའི་ནང་དུ་ནི༔ འབྲུ་བཅུད་སྦྱར་བའི་ཛ་གད་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཁ་བཅད་པ༔ དམར་པོ་དར་གྱིས་མགུལ་དཀྲིས་བྱས༔ ནོར་བུའི་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་འདི༔ ཕྱྭ་འགུགས་པའི་ཚེ་ཆང་འདི་ལྟར་གསག༔ འབྲུ་དཀར་མོ་བྲེ་གསུམ་བཀང་བ་འདི༔ གཡང་འགུགས་པའི་རྫས་སུ་འདི་ལྟར་གསག༔ མདའ་མོ་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་གཟུག༔ དཔལ་སྐྱོབ་པའི་རྫས་སུ་འདི་ལྟར་གསག༔ ཕྱྭ་དང་གཡང་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འདིར་ཕོབ་ཅིག༔ ཕྱྭ་འདི་ཡང་མ་ཕམ་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ གཡང་འདི་ཡང་མ་ཉམས་ཁུ་ཡེ་གསུངས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་གསོན་དང༔
Chinese
是祥瑞啊！须弥山顶置宝瓶，不变稳固祥瑞宝瓶啊！以光芒四射的珍宝装饰的这个，是如愿成就的珍宝啊！顶端以日月装饰的这个，是遣除四大部洲黑暗的庄严！根部环绕生命丸的这个，是不死稳固的生命丸啊！做成红色的这个，是统摄三界的红色啊！以箭、幡、明镜装饰的这个，是勾招三有的招幡啊！是如愿成就的祥瑞之物啊！将所有精华充满于此！将祥瑞和福运充满于此！如雨般降下所需所欲！此祥瑞是玛旁库耶所说！此福运是不衰库耶所说！祥瑞库耶！梵天大王请来此听！此产生的精华由谁来收集？缘起之物应该做什么？请梵天大王讲述！祥瑞库耶！帝释百施请来此听！为了收集产生的精华，从东方勾招水的精华，不间断的水也积聚！从南方勾招地的精华，也寻找八大圣地的土！从西方勾招火的精华，积聚檀香、酥油、酥油灯！从北方勾招风的精华，树立白色风幡！也勾招四方的精华！积聚百味俱全的食物！将所有精华充满于此！将祥瑞和福运充满于此！如雨般降下所需所欲！此祥瑞是玛旁库耶所说！此福运是不衰库耶所说！祥瑞库耶！梵天大王请来此听！作为勾招精华的所依如何积聚？作为守护威力的物品如何积聚？请梵天大王讲述！祥瑞库耶！天神之王请来此听！在珍宝瓶中，以谷物精华混合的杂葛，金刚交杵封口，用红色绸缎缠绕瓶颈，以珍宝顶饰装饰的这个，如此积聚勾招祥瑞的长寿酒！装满三“布日”白色谷物的这个，如此积聚作为勾招福运的物品！竖立以各种绸缎装饰的箭，如此积聚作为守护威力的物品！将祥瑞和福运充满于此！ 如雨般降下所需所欲！此祥瑞是玛旁库耶所说！此福运是不衰库耶所说！祥瑞库耶！梵天大王请来此听！
English
It is auspicious! Place the vase on the top of Mount Meru! It is an unchanging and stable auspicious vase! This one adorned with radiant jewels! It is a jewel that fulfills all wishes! This one adorned with the sun and moon at the top! It is an ornament that dispels the darkness of the four continents! This one with a life pill circling the base! It is an immortal and stable life pill! This one made red in color! It is the red color that dominates the three realms! This one adorned with arrows, banners, and mirrors! It is a summoning banner that attracts the three realms of existence! It is an auspicious object that fulfills all wishes! Gather all the essence here! Gather auspiciousness and fortune here! Shower down all needs and desires like rain! This auspiciousness was spoken by Mapam Khuye! This fortune was spoken by Undecaying Khuye! Auspicious Khuye! Brahma, the king, please come and listen! Who will gather the essence of the elements? What should be done with the interdependent substances? Please tell us, Brahma, the king! Auspicious Khuye! Indra, the lord of a hundred, please come and listen! To gather the essence of the elements, from the east, summon the essence of water, and also accumulate the uninterrupted water! From the south, summon the essence of earth, and also seek the earth of the eight great places! From the west, summon the essence of fire, and accumulate sandalwood, butter, and butter lamps! From the north, summon the essence of wind, and erect a white wind banner! Also summon the essence of the four directions! Accumulate food of a hundred flavors! Gather all the essence here! Gather auspiciousness and fortune here! Shower down all needs and desires like rain! This auspiciousness was spoken by Mapam Khuye! This fortune was spoken by Undecaying Khuye! Auspicious Khuye! Brahma, the king, please come and listen! How should the support for summoning the essence be accumulated? How should the substance for protecting glory be accumulated? Please tell us, Brahma, the king! Auspicious Khuye! Indra, the lord of the gods, please come and listen! Inside the precious vase, with the dza-gad mixed with grain essence, sealed with a vajra cross, with a red silk scarf wrapped around the neck, and adorned with a jewel crest, accumulate the longevity wine for summoning auspiciousness in this way! This one filled with three "bre" of white grain, accumulate it in this way as a substance for summoning fortune! Erect an arrow adorned with various silks, accumulate it in this way as a substance for protecting glory! Gather auspiciousness and fortune here! Shower down all needs and desires like rain! This auspiciousness was spoken by Mapam Khuye! This fortune was spoken by Undecaying Khuye! Auspicious Khuye! Brahma, the king, please come and listen!