Tibetan
་ནས་བླ་འགུག་གོ །ཡ་ཏྲི་སྲོག་ལ་ཡ།་་་གསད་སྔགས། ཞུ་སྲི་སྙིང་ལ་ཡ།་་་བྲན་པོ། གསད་ལས་བསྒྱུར་བ།་་་ཏྲི་ཏྲི་རོ་ནི་སྙིང་རོ་ཤན་བཛྲ་སྙིང་རོ་རྦད་གུག་ལིང་དྷ་ར་ལིང་དུ་ཡ་རྦད། ཆིང་ཆིང་སོད་སོད་རྦད་ན་རྦུད་ན་རྦད་ན་རྦད། ཏྲི་ཏི་དྲི་ཤྭ་ཛ་ཛཿ ཏྲི་ཏི་པྲ་ཏི་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་དྲུཾ་བཻ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ རུ་ཏྲི་ཏྲཾ་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་སྙིང་ཁྲག་ལ་བྷྱོཿ མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད་དུ་བྷྱོཿ ཞེས་གསུངས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དབྱུག་པ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པ་འོ།། །།དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཚེའི་སྒྲུབ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །རྩ་བའི་གནས་སུ་ མཎྜལ་ལ། །དྲི་སྤོས་སྨན་གྱིས་ཆག་ཆག་གདབ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བར་བཅས། །གཙང་མའི་བུམ་པར་་་ཡང་ན་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན།བགེགས་བསྐྲད་ལ། །སྤོས་དཀར།་་་སྨན་དང་སྤོས་ཀྱི་དྲི་ཡིས་བདུག །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་ཆེན་ལྔ། །སྙིང་པོ་ལྔ་དང་སྣུམ་དང་ཆང་། །བདུད་རྩི་རིལ་བུ་འོ་སྐོལ་མཛོད། །ཙནྡན་དམར་པོའི་བྱང་བུ་ལ། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བྷྲཱུྃ་དང་ཆང་། །ཚེ་ཡི་འབྲུ་དྲུག་འདོགས་པ་གསུམ། །དམར་ལ་དྭངས་པའི་སྣག་ཚྭས་བྲིས། །སྟེང་དུ་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ལ།་་་གླིང་གསུམ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྙིང་པོས་བརྒྱན། །ཚེ་དར་དམར་པོས་མགུལ་ཆིངས་བྱ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་བའི་གཟུངས་ཐག་་་ལུག་གི་དོན་བལ།གདགས། །གཤིན་རྗེའི།་་་མཚམས་བཅད་རྩ་བའི་ལས་གཞུང་བསྲང་། །ཐུགས་ལས་བྷྲཱུྃ་འཕྲོས་བུམ་པ་དེ། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་པདྨས་མཛེས།་་་འདབ་བརྒྱད། ཆུ་ཟླའམ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ཚུལ། །དབུས་སུ་བཻ་ལས་རིན་ཆེན་མང་། །ཞི་བའི་ཚུལ་འཆང་གསེར་གྱི་མདོག །རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ལོངས་སྐུའི་ཚུལ། །གཡས་པས་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས།་་་ཐུགས་ཀར། གཡོན་པས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་བསྣམས།་་་དཀུ་ལ་བརྟེན་པ། སེང་ཁྲི་ཉི་གདན་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྱོགས་བཞི་གཤིན་རྗེའི་་་བདུད་མོ།མཁའ་འགྲོ་བཞི། །ཤར་དུ་དཀར་མོ་ཤེལ་ཕྲེང་བུམ། །ལྷོ་རུ་སེར་མོ་གསེར་ཕྲེང་བུམ། །ནུབ་ཏུ་དམར་མོ་ཟངས་ཕྲེང་བུམ། །བྱང་དུ་ལྗང་གུ་གཡུ་ ཕྲེང་བུམ། །མཚམས་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཀུན་ཀྱང་དབུ་ལ།་་་ཚེ་དཔག་མེད་པས་བརྒྱན། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ་་་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་སྤྱན་དྲངས་བུམ་པར།་་་བསྟིམ།་་པར། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སོགས།་་་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ། ཀུན་ནས་སྤེལ་ཏེ་མཆོད་པར་བྱ། །ཚེ་བསྙེན་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དྲངས། །རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ།་་་གསང་སྔགས
Chinese
从那里勾召魂魄。亚底，生命啊，亚……诛杀咒。休洗，心啊，亚……仆使。从诛杀中转变…… 扎扎热尼，心热香，班杂，心热，热古，林达热，林度亚热。庆庆索索，热那，热布那，热那，热。底底哲瓦匝匝。底底扎底，萨瓦夏宗吽仲贝扎热恰布有。热哲扎仲班热玛热亚，心血拉布有。玛热亚索索热度布有。如是说。出自夜叉王持杖者续部的秘密修法品第五。 此后宣说了成就寿命的修法。在根本处 设坛城。用香、药涂抹。莲花八瓣，中央有莲心。清净的宝瓶中——或者具相颅器。驱逐邪魔。白香……用药和香的香味熏。各种谷物、各种药物、五种珍宝。五种心髓以及油和酒。甘露丸，请准备好。在红旃檀木的牌子上。根本心髓（བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，种子字）和酒。寿命的六字和三个系缚。用红色清澈的墨水书写。上方在具相颅器上——三洲。用五种智慧的心髓装饰。用红色寿命绸带系颈。系上吉祥清净的系绳——羊毛的意义。死主的……设界，端正根本的作业仪轨。从心中发出（བྷྲཱུྃ，bhrūṃ，勃隆，种子字），那个宝瓶。以珍宝宫殿莲花庄严——八瓣。如水月或彩虹之状。中央有贝字和众多珍宝。持寂静之相，金色。具有珍宝装饰，报身之相。右持珍宝稻穗——于心间。左持甘露宝瓶——依靠于腰间。狮子座、日垫，半跏趺坐。四方死主的——女魔，四空行母。东面白色，水晶念珠宝瓶。南面黄色，金念珠宝瓶。西面红色，铜念珠宝瓶。北面绿色，玉 念珠宝瓶。四隅四大天王。一切的顶上——以无量寿佛装饰。（ཛཿ，jaḥ，匝，召请），（ཧཱུྃ，hūṃ，吽，降临），（བཾ，vaṃ，旺，系缚），（ཧོཿ，hoḥ，吼，欢喜）——以四手印迎请融入宝瓶中——融入。——于宝瓶中。珍宝、鲜花、熏香等——外供。全部陈设供养。寿命修法，光芒放射汇聚迎请。如同珍宝。——秘密咒语
English
From there, summon the spirit. Ya tri, life, ya... Killing mantra. Zhu xi, heart, ya... Servant. Transforming from killing... Tri tri ro ni, heart ro shang, Vajra, heart ro, ro gu, ling dha ra, ling du ya re. Qing qing suo suo, re na, re bu na, re na, re. Didi zhe wa za za. Didi zha di, Sarva Shatrum Hum Drum Betra Raksha Bhyo. Ruzhe zha zhong ban re mare ya, heart blood la bhyo. Mare ya suo suo re du bhyo. Thus it is said. From the Secret Sadhana Chapter of the Yaksha King Dhyukpa Chen's Tantra, the fifth. Then, this accomplishment of life is spoken. At the root place, set up a mandala. Anoint with incense, medicine. Lotus with eight petals, with a heart in the center. In a clean vase—or a skull cup with marks. Expel obstacles. White incense... fumigate with the scent of medicine and incense. Various grains, various medicines, five precious things. Five essences, oil, and wine. Amrita pills, please prepare. On a red sandalwood board. The root essence (བྷྲཱུྃ, bhrūṃ, seed syllable) and wine. The six syllables of life and three ties. Write with red and clear ink. Above, on a skull cup with marks—three continents. Adorn with the essence of the five wisdoms. Tie a red life ribbon around the neck. Tie a blessed and pure thread—meaning of sheep's wool. Of the Lord of Death... set the boundary, straighten the root work ritual. From the heart emanates (བྷྲཱུྃ, bhrūṃ, seed syllable), that vase. Adorned with a precious palace lotus—eight petals. Like a water moon or rainbow. In the center is the letter Be and many jewels. Holding a peaceful form, golden color. With precious ornaments, the Sambhogakaya form. The right hand holds a precious ear of grain—at the heart. The left hand holds an amrita vase—leaning on the waist. Lion throne, sun cushion, seated in half-lotus posture. In the four directions, the Lord of Death's—demoness, four dakinis. In the east, white, crystal rosary vase. In the south, yellow, gold rosary vase. In the west, red, copper rosary vase. In the north, green, jade rosary vase. In the four corners, the four great kings. On everyone's head—adorned with Amitayus. (ཛཿ, jaḥ, invite), (ཧཱུྃ, hūṃ, descend), (བཾ, vaṃ, bind), (ཧོཿ, hoḥ, rejoice)—with the four mudras, invite and dissolve into the vase—dissolve. —in the vase. Precious jewels, flowers, incense, etc.—outer offerings. Arrange everything and offer. Life practice, rays of light radiate and gather, invite. Like a precious jewel.—secret mantra