Tibetan
པ་དང་། །བྷྲཱུྃ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་ནི། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །དབུས་སུ་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་པ། །ཧཱུྃ་ལས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས།་་མི་ལྗང་རྟ་སྔོན། ཕྱོགས་བཞི་བཻ་ལས་རྒྱལ་པོ་བཞི། །འོག་ཏུ་ཏྲག་དང་རཀྴ་བྷྱོ། །སྲིན་མོ་་་མགོ་དགུ་མ་ལ་སོགས།དམ་ཅན་བདུད་མོ་བསྐྱེད། །ལས་བྱང་ལྟར།་་་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་བརྟན་ཕྱག་འཚལ་བ། །མཆོད་འབུལ་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་བྱ། །ཧཱུྃ་བཻ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ ཡ་མཱནྟ་ཀ་བསྙེན་པ།་་་བདག་ཉིད་གསལ་བསྒོམས་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས།་་་དགུག །དྲུག་འབུམ་རྫོགས་ནས་ལས་ལ་བསྐུལ། །བསྙེན་བསྟོད་གསལ་གསང་ཞིང་ལ་བསྒྱུར།་་་ རྡུལ་ཚོན། བཻ་ཙ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ་་་སྒྲུབ་པ། བཻ་ཙ་ཧཱུྃ་ཏྲག་རཀྴ་རྦད་བྷྱོཿ་་་ལས་སྦྱོར། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཧྲི་ཏ་པ་ཏྲ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་དྲུཾ།་་་གསད་པ། བཻ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ རུ་ཏྲི་ཏྲཾ་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ། སྙིང་ཁྲག་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད་བུ་བྷྱོཿ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།་་་མནན་པ། མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ།་་་སྲེག་པ། མཱ་ར་ཡ་བྷྱོཿ་་་འཕང་བ། དེ་ལ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་། །རྗེ་བཙན་དགེ་བཤེས་བན་བཙུན་དང་།་་་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བའི་རྟགས་རབ་ཡིན། ཞུབ་ཅན་་་འབྲིང་།རྟ་དམག་་་ཐ་མ།བུད་མེད་ཚོགས།་་་བདུད་མོ། འབྲི་ནག་་་ངན་རྟགས།མཛོ་དང་བྱ་ནག་ལྡིང་། ཁང་ཐོག་ཚེག་དང་འོད་དང་སྒྲ། །སྨན་ཕུད་ཁོལ་ཞིང་ལུད་པ་དང་། །དངོས་སུ་མཐོང་ངམ་ཉམས་སུ་འབྱུང་། །གོ་འཚོལ་་་ལས་ལ་ཚུད་རྟགས།མཚོན་མདུང་དམག་དཔོན་བྱེད། །ཤིང་གཅོད་མེ་སྦར་བྲག་ཉིལ་དང་། །དམག་འདྲེན་་་དགྲ་རྟགས།ལིངས་འདེབས་མཁར་སྒྱེལ་དང་། །སེམས་ཅན་གསོད་དང་གོད་ལ་རོལ། །ལས་ལ་ཚུད་པའི་མཚན་མ་ཡིན། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་དུ། །ས་ཡི་བུ་མོས་མགོ་དགུ་མས།་་་མནན་པ་དང་། །མེ་ཡི་བུ་མོས་ལག་རིང་མས།་་་བསྲེག་པ་དང་། །ཆུ་ཡི་བུ་མོས་ལག་འཕྱང་མས།་་་འཕང་དང་ཐུན། །རྣམ་ཤེས་རླུང་གི་བུ་མོས་ཕུང་ཁྲོལ་མས།་་་བསད། །དུག་ཁྲག་འུག་པའི་ཟོར་མདའ་འཕང་། །མཛེ་ཅན་འབག་སེང་སྤྲེ་འུ་དང་།་་་ལོག་རྟགས། བུད་མེད་ནག་མོ་དུ་མ་དང་། །ཡུལ་གྱི།་་་ཀུན་དང་རྒྱུ་བ་སྤྲང་པོ་གཏོར་མ་འདོད་པ།་་་སློང་བ་དང་། །ཟ་ཆུ་ ཡོ་ལང་འགྱེད་པ་རྣམས། །ལྡོག་ན་བཀའ་་་ཕར་ཕྱིན།བསྒྲག་ལྷ་བསྙེན་ཨ་ཀྲོའི།་་་བྱ། །ཚོགས་དང་གཏོར་་་མ་དང་།མཆོད་རྒྱ་ཆེན་བྱ། །བདུད་མོ་ལོག་ན་མདོས་ཀྱིས་་་ནམ་མཁའི་དབུས་ཀྱི།བསྐང་། །གོ་རིམ་ལྟར།་་་ལས་འགྱ
Chinese
并且。从བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中生起四辐轮，在上方和下方生起。中央是深蓝色的三角形。从ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生起国王南通色，人是绿色的，马是蓝色的。四个方位从བཻ་（藏文，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：种子字）中生起四位国王。下方生起ཏྲག་（藏文，梵文天城体：त्रक्，梵文罗马拟音：trak，汉语字面意思：种子字）和རཀྴ་བྷྱོ།（藏文，梵文天城体：रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：rakṣa bhyo，汉语字面意思：保护 敬畏）。生起罗刹女，如九头母等，以及持明誓言的魔女。按照仪轨，迎请、融入、安住、顶礼，供养、赞颂和念诵。ཧཱུྃ་བཻ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：हूं वै त्रक् रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ vai trak rakṣa bhyo，汉语字面意思：吽 怀 扎 保护 敬畏）修持雅曼达嘎，观想自身明晰，从心间发出光芒，从柳林中迎请国王及其眷属。念诵六十万遍后，即可役使。修持、赞颂、明观、秘密地转化为净土。 坛城。བཻ་ཙ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：वै च त्रक् रक्ष भ्यो，梵文罗马拟音：vai ca trak rakṣa bhyo，汉语字面意思：怀 且 扎 保护 敬畏）修法。བཻ་ཙ་ཧཱུྃ་ཏྲག་རཀྴ་རྦད་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：वै च हूं त्रक् रक्ष र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vai ca hūṃ trak rakṣa rbad bhyo，汉语字面意思：怀 且 吽 扎 保护 毁灭 敬畏）役使。嗡 བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཧྲི་ཏ་པ་ཏྲ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུྃ་དྲུཾ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiśramaṇāya hrita patra śatrūṃ hūṃ drūṃ，汉语字面意思：嗡 毗沙门 夺取 叶 敌人 吽 德隆）杀戮。བཻ་ཏྲག་རཀྴ་བྷྱོཿ རུ་ཏྲི་ཏྲཾ་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ། སྙིང་ཁྲག་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད་རྦད་བུ་བྷྱོཿ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན།（藏文，梵文天城体：वै त्रक् रक्ष भ्यो रुद्रि त्रं बं रिल् मारय। स्हृदय रक्त मारय सोद् सोद् र्बद् बु भ्यो सत्त्वं भय नन्，梵文罗马拟音：vai trak rakṣa bhyo rudri traṃ baṃ ril māraya。 shṛdaya rakta māraya sod sod rbad bu bhyo sattvaṃ bhaya nan，汉语字面意思：怀 扎 保护 敬畏 鲁特拉 扎 班 日 杀。 心 血 杀 索 索 毁灭 布 敬畏 众生 恐惧 难）镇压。མཱ་ར་ཡ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ།（藏文，梵文天城体：मारय रं रं ज्वल रं，梵文罗马拟音：māraya raṃ raṃ jvala raṃ，汉语字面意思：杀 燃 燃 燃烧 燃）焚烧。མཱ་ར་ཡ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体：मारय भ्यो，梵文罗马拟音：māraya bhyo，汉语字面意思：杀 敬畏）抛掷。那么，征兆的次第是，尊贵的格西、僧侣和比丘，是国王亲近的极好征兆。烟雾是中等，骑兵是下等，妇女群体是魔女。黑母牛是不好的征兆，犏牛和黑鸟飞翔。屋顶有斑点、光芒和声音，药渣沸腾、粪便，亲自见到或体验到。寻找机会是进入事业的征兆，刀剑、长矛、军队首领出现。砍伐树木、点燃火焰、岩石崩塌，引兵是敌人的征兆，投掷石块、摧毁城堡，杀害众生、享受灾难，是进入事业的征兆。在猛烈事业的结尾，土地的女儿九头母镇压，火焰的女儿长臂母焚烧，水的女儿垂手母抛掷和诅咒，意识风的女儿尸陀林母杀戮。毒血、猫头鹰的飞镖抛掷，麻风病人、面具狮子、猴子是颠倒的征兆，众多黑肤女子，地方的，与众人同行，乞丐想要朵玛是乞讨，倾倒食用之水。如果退转，则进行般若波罗蜜多，迎请天神，修持阿卓。进行荟供和朵玛，以及广大的供养。如果魔女退转，则用朵玛来息灾。按照顺序，事业转变。
English
And. From BHRŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arise the four-spoked wheel, generated above and below. In the center is a dark blue triangle. From HŪṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable) arises King Namtösé, the person is green, the horse is blue. In the four directions, from VAI (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, Chinese literal meaning: seed syllable) arise the four kings. Below arise TRAK (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रक्, Sanskrit Romanization: trak, Chinese literal meaning: seed syllable) and RAKṢA BHYO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रक्ष भ्यो, Sanskrit Romanization: rakṣa bhyo, Chinese literal meaning: protect reverence). Generate the Rakshasa women, such as the nine-headed mother, and the Damchen demonesses. According to the ritual manual, invite, merge, stabilize, prostrate, make offerings, praises, and recitations. HŪṂ VAI TRAK RAKṢA BHYO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूं वै त्रक् रक्ष भ्यो, Sanskrit Romanization: hūṃ vai trak rakṣa bhyo, Chinese literal meaning: Hum Vai Trak Protect Reverence) Practice Yamāntaka, visualize yourself clearly, from your heart radiate light, invite the king and his retinue from Willow Grove. After completing six hundred thousand recitations, you can employ them. Practice, praise, clearly and secretly transform into a pure land. Mandala. VAI CA TRAK RAKṢA BHYO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वै च त्रक् रक्ष भ्यो, Sanskrit Romanization: vai ca trak rakṣa bhyo, Chinese literal meaning: Vai and Trak Protect Reverence) Practice. VAI CA HŪṂ TRAK RAKṢA RBAD BHYO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वै च हूं त्रक् रक्ष र्बद् भ्यो, Sanskrit Romanization: vai ca hūṃ trak rakṣa rbad bhyo, Chinese literal meaning: Vai and Hum Trak Protect Destroy Reverence) Employment. Oṃ Vaiśramaṇāya Hrita Patra Śatrūṃ Hūṃ Drūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vaiśramaṇāya hrita patra śatrūṃ hūṃ drūṃ, Chinese literal meaning: Om Vaishravana Take Leaf Enemy Hum Drum) Killing. VAI TRAK RAKṢA BHYO RUDRI TRAṂ BAṂ RIL MĀRAYA. SHṚDAYA RAKTA MĀRAYA SOD SOD RBAD BU BHYO SATTVAṂ BHAYA NAN (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वै त्रक् रक्ष भ्यो रुद्रि त्रं बं रिल् मारय। स्हृदय रक्त मारय सोद् सोद् र्बद् बु भ्यो सत्त्वं भय नन्, Sanskrit Romanization: vai trak rakṣa bhyo rudri traṃ baṃ ril māraya. shṛdaya rakta māraya sod sod rbad bu bhyo sattvaṃ bhaya nan, Chinese literal meaning: Vai Trak Protect Reverence Rudra Traṃ Baṃ Ril Kill. Heart Blood Kill Sod Sod Destroy Bu Reverence Being Fear Nan) Suppression. MĀRAYA RAṂ RAṂ JVALA RAṂ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय रं रं ज्वल रं, Sanskrit Romanization: māraya raṃ raṃ jvala raṃ, Chinese literal meaning: Kill Raṃ Raṃ Burn Raṃ) Burning. MĀRAYA BHYO (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय भ्यो, Sanskrit Romanization: māraya bhyo, Chinese literal meaning: Kill Reverence) Throwing. Then, the sequence of signs is, the venerable Geshe, monks, and bhikshus, are excellent signs of the king's proximity. Smoke is medium, cavalry is inferior, groups of women are demonesses. A black cow is a bad sign, a dzo and a black bird flying. The roof has spots, light, and sound, medicine residue boiling, manure, seen or experienced directly. Seeking opportunity is a sign of entering the activity, swords, spears, army leaders appear. Cutting trees, lighting fires, rocks collapsing, leading troops is a sign of enemies, throwing stones, destroying castles, killing sentient beings, enjoying disasters, are signs of entering the activity. At the end of the fierce activity, the earth's daughter, the nine-headed mother, suppresses, the fire's daughter, the long-armed mother, burns, the water's daughter, the hanging-armed mother, throws and curses, the consciousness wind's daughter, the charnel ground mother, kills. Poison blood, owl's darts are thrown, lepers, masked lions, monkeys are reversed signs, numerous black-skinned women, local, traveling with everyone, beggars wanting torma are begging, pouring out drinking water. If there is regression, then perform the Prajñāpāramitā, invite the deities, practice Akrö. Perform tsok and torma, and vast offerings. If the demoness regresses, then pacify with a döma. According to the order, the activity transforms.