Tibetan
གས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། ལྷ་ཀླུ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདར་སི་ལི་ལི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསྒོམས་ལ། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འབུམ་ཚོ་གཅིག་བགྲང་། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛཿ འདིའི་སྐབས་སུ་ཡི་དམ་ལ་བཏགས། ད་ནི་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྲོག་གི་ཙཀྲ་དམར་པོ་དེ། གསེར་གྱི་ཙཀྲ་སེར་པོ་གཡས་སུ་སྒོར་རོ་རོ་འཁོར་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣེ་མོ་ལ། རང་ཡི་དམ་གྱི་ས་བོན་གྱི་ཞབས་སུ་བཻ་བསྒོམས་ལ། རཱ་ཛའི་སྲོག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཙཀྲ་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པ་ལ། སྲོག་གི་ ནུས་མཐུ་བཅུད་ལེན་འོད་ཟེར་སེར་པོ་བྱུང་ནས་བདག་ལ་ཐིམ་པས། བདག་གི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གཟི་མདངས་རྒྱས་པར་བསམ། རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཞལ་དང་ནེའུ་ལེའི་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་བབས་ནས་བདག་གི་གནས་ཁང་གང་བར་བསམ། རཱ་ཛའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། སྟེང་ལྷའི་འབྱོར་པ་འོག་ཀླུའི་འབྱོར་པ་ཀུན་བསྐུལ་ནས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ་ལ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྔགས་འདི་གོང་མ་ལ་བཏགས། ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་འབེབ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ། རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་དང་སྦྲེལ། གཏེར་རྙེད་པ་དང་ནོར་ཚོང་ལ་ཕྱིན་པ་རྨིས་པའོ། །བསྙེན་རྟགས་ཐོན་ནས་རཱ་ཛ་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། གསོལ་བ་གདབ། འོད་དུ་ཞུ་ནས་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟིམས་པ་གཏེར་གྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོར་བསྒོམས་ལ་གྭའུ་རང་གི་ལུས་ལ་བཅངས་པས་གྲིབ་མ་ལྟར་འཁོར་བའོ། །འདི་ནི་རྣམ་སྲས་ཡང་གསང་སྲོག་སྒྲུབ་བོ། །གདམས་ངག་དམ་པ་འདི་ནི་ཟངས་དཀར་ལོ་ཙཱ་བའི་ཡིག་ཆུང་མགུལ་ཁུག་མའོ། །འདིར་ཡིག་སྣ་རྣམ་སྲས་དམར་པོའི་བླ་རྡོ་ཕ་བང་ལོང་བུ་གཅིག་ལ་གསེར་རམ་མཚལ་གྱིས་བཻ་རེ་རེ་བྲིས། ཞབས་སུ་ནྲྀ་བྲིས། ནྲྀ་མིག་ཏུ་ཙ་བྲིས། ཙ་མིག་བཻ་རེ་རེ་བྲིས། ཙ་སེང་གེ་དམར་པོ། བཻ་རྣམ་སྲས་སུ་བསྐྱེད། ཡང་གྲི་སྙིང་ནང་དུ་སྔགས་བཅུག །རྩ་སྦུབས་གཡས་སུ་ གནོད་སྦྱིན་སྔགས་སོ། །འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་བུ་གཡུ་སྒྲ་སྙིང་པོ། ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། ཞང་ལྷ་བཟང་སྐྱིད། གཉལ་པ་ཉི་མ་ཤེས་རབ། སྣུབ་ཉི་ཤེ །དབུས་པ་དམར་སྟོན། འོད་ཟེར་བླ་མ། གནུབས་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ། སློབ་དཔོན་ཐབས་བློ། ད
Chinese
从ག（藏文种子字）中放射出铁钩般的光芒，观想所有财神，以及天龙人等一切人与财富都瑟瑟发抖地被掌控。念诵一百万遍命之精髓。嗡 བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇāya citta hrīṃ hrīṃ ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，心， 吽 吽， 乍 乍）。此时与本尊相结合。现在是获得成就的时候：观想国王及其眷属的心间，那红色的命轮，变成金色的轮子，向右旋转，与我心间的光芒末端相连。在自己本尊的种子字下方观想བཻ，并用国王的命咒围绕，从而掌控他们。通过陈设各种供品，使国王及其眷属感到喜悦。国王及其眷属的命轮，连同其中的字母，都放射出命的 力量、精华和光芒，融入我身，使我的寿命、福德和光彩增长。观想从国王及其眷属的口中和鼬鼠的口中降下各种珍宝之雨，充满我的住所。国王的内心放射出的光芒，催动上方天神的财富和下方龙族的财富，使它们都被我掌控。将这个成就咒语加在前面的咒语之后。观想食物和财富如雨般降下，并念诵：嗡 བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཡ། རཏྣ་སིདྡྷི་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ vaiśrāmaṇāya ratna siddhi āveśaya a āḥ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，珍宝，成就，进入，阿 阿）。梦见找到宝藏或去经商。当修法的征兆出现时，向国王及其眷属献上供品，祈祷。观想他们化为光融入轮中，成为巨大的宝藏堆，将护身符佩戴在身上，宝藏就会像影子一样跟随。这是财宝天王最秘密的命修法。这个神圣的口诀是藏嘎译师的袖珍手稿。这里，在一块红财宝天王的魂石板上，用金或朱砂写上单独的བཻ。下面写上ནྲྀ། 在ནྲྀ的眼睛里写上ཙ། 在ཙ的眼睛里写上单独的བཻ。ཙ变成红色的狮子，བཻ变成财宝天王。此外，将咒语放入刀子的刀鞘中。在根部的右侧是 夜叉的咒语。此传承为：导师嘎绕多杰，王子玉扎宁波，赤松德赞（742-797），香拉桑吉，嘉玛尼玛西饶，努尼西，卫巴玛顿，沃热喇嘛，努耶谢嘉措，导师塔波，达。
English
From the syllable ག (Tibetan seed syllable) radiate rays of light like iron hooks, visualizing that all wealth deities, as well as all gods, nagas, humans, and wealth, are trembling and under control. Recite the essence of life a million times. oṃ vaiśrāmaṇāya citta hrīṃ hrīṃ ja jaḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: oṃ vaiśrāmaṇāya citta hrīṃ hrīṃ ja jaḥ, literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, heart, Hum Hum, Dza Dza). At this time, unite with the yidam. Now is the time to obtain accomplishment: Visualize the red life wheel in the heart of the king and his retinue, turning into a golden wheel, rotating clockwise to the right, connecting to the tip of the light ray in my heart. Visualize བཻ below the seed syllable of your own yidam, and surround it with the king's life mantra, thereby controlling them. By offering various offerings, make the king and his retinue happy. The life wheel of the king and his retinue, along with the letters within, radiates the power, essence, and light of life, merging into me, increasing my lifespan, merit, and radiance. Visualize a rain of various jewels falling from the mouths of the king and his retinue and the mouths of the mongoose, filling my dwelling. The light radiating from the king's heart motivates the wealth of the gods above and the wealth of the nagas below, causing them to be under my control. Add this accomplishment mantra after the previous mantra. Visualize food and wealth raining down like rain, and recite: oṃ vaiśrāmaṇāya ratna siddhi āveśaya a āḥ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit: oṃ vaiśrāmaṇāya ratna siddhi āveśaya a āḥ, literal Chinese meaning: Om, Vaishravana, jewel, accomplishment, enter, Ah Ah). Dream of finding treasure or going into business. When signs of practice appear, offer offerings to the king and his retinue, and pray. Visualize them transforming into light and merging into the wheel, becoming a huge pile of treasure, and wearing the amulet on your body, the treasure will follow like a shadow. This is the most secret life practice of Vaishravana. This sacred instruction is the pocket-sized manuscript of Zangkar Lotsawa. Here, on a red Vaishravana's soul stone slab, write individual བཻs with gold or cinnabar. Below, write ནྲྀ. In the eyes of ནྲྀ, write ཙ. In the eyes of ཙ, write individual བཻs. ཙ transforms into a red lion, and བཻ transforms into Vaishravana. Furthermore, insert the mantra into the sheath of the knife. On the right side of the root is the mantra of the yaksha. The lineage of this is: Master Garab Dorje, Prince Yudra Nyingpo, Trisong Detsen (742-797), Zhang Lhasang Kyi, Nyalpa Nyima Sherab, Nub Nyishe, Wepa Marton, Ozer Lama, Nub Yeshe Gyatso, Master Tablo, Da.