Chinese
从梦道正文讲述完毕后，加持母空行母的真言。之后，加持成就真言。那时，在光芒四射的时候，整个世间界都明亮闪耀着红光，在那之中，充满着如流星般的光芒，观想在所缘之心的中央，有绿色的字母ནྲྀ་（藏文，梵文天城体nri，梵文罗马拟音nri，人），ནྲྀ་（藏文，梵文天城体nri，梵文罗马拟音nri，人）的眼中，显现一个红色的བཻ་（藏文，梵文天城体vai，梵文罗马拟音vai，胜）。从多闻天王那里生出一个芥子大小的东西，在其足下，在指甲大小的铜制坛城之上，生起四位空行母。铜制坛城红色圆圆地旋转，他的身体红色鲜亮，热气腾腾地涌动着。力量和能力，光彩和威严 都用光芒的红色明点，用光芒铁钩取来，融入自己的心间的红色བཻ་（藏文，梵文天城体vai，梵文罗马拟音vai，胜）中。 མ་མ་ཏྲག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། （藏文，梵文天城体mama trag siddhi samaya，梵文罗马拟音mama trag siddhi samaya，我的，我的，迅速，成就，誓言）。མ་མ་ཏྲག་བཱ་སུ་དུང་དུང་།（藏文，梵文天城体mama trag basu dung dung，梵文罗马拟音mama trag basu dung dung，我的，我的，迅速，财富，咚，咚）。མ་མ་ཏྲག་ཁ་དྷེ་ཡང་ཡང་།（藏文，梵文天城体mama trag khadhe yang yang，梵文罗马拟音mama trag khadhe yang yang，我的，我的，迅速，吃，又，又）。མ་མ་ཏྲག་ཙིཏྟ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཧྲཱིཾ་ཛཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体mama trag citta basu dhari hrim dza hum，梵文罗马拟音mama trag citta basu dhari hrim dza hum，我的，我的，迅速，心，财富，持，啥，匝，吽）。བཻ་རཱ་ཛ་མ་མ་སིདྡྷི་བཱ་སུ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཛཿཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ།（藏文，梵文天城体vai radza mama siddhi basu ratna hum dza hrim hrim，梵文罗马拟音vai radza mama siddhi basu ratna hum dza hrim hrim，胜，国王，我的，我的，成就，财富，宝，吽，匝，啥，啥）。这样依次加持念诵真言，用二十一天来摄伏。放置供品时，他的身体融入四位空行母中。四位空行母融入多闻天王中。他具有光辉，返回融入自己的心中。 如果降伏衰败者，就在颅骨碗中，画一个像小阴茎一样的林伽，在心间画一个四辐轮，中央画ནྲྀ་（藏文，梵文天城体nri，梵文罗马拟音nri，人），中心画བཻ་（藏文，梵文天城体vai，梵文罗马拟音vai，胜），在四个轮辐上写阎魔王的命咒。最后用咒语念诵三遍。བཻ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བྷི་ནུ་མཱ་ར་རི་ཙི་གཏོར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体vai yamaradza bhinu mara ritsi tor tshe ge mo maraya rbad dzah hum bam hoh，梵文罗马拟音vai yamaradza bhinu mara ritsi tor tshe ge mo maraya rbad dzah hum bam hoh，胜，阎魔王，迅速，魔，光，朵，大，某某，杀，啪，匝，吽，旺，霍）。རཱ་ཛ་སིདྡྷི་བཻ་ས་མ་ཡ། ཨ་ཧོ་བྷྲཱུྃ་རྦད།（藏文，梵文天城体radza siddhi vai samaya aho bhrum rbad，梵文罗马拟音radza siddhi vai samaya aho bhrum rbad，国王，成就，胜，誓言，啊，霍，部隆，啪）。ཤ་མ་རུ་ཏི་རྦད།（藏文，梵文天城体shamaruti rbad，梵文罗马拟音shamaruti rbad，夏玛鲁提，啪）。这样念诵三遍。将念珠拉直放在心间，放入颅骨碗中。将铜针、石板、空心管放在心间，外面缠绕丝绸线。秘密真言是多闻天王阎魔红色，具有死主的装束，身上散发着杀戮的刀光。东方是阎魔王，南方是疯狂燃烧者，西方是圣者弥律则， 北方是九束发髻。身色红黑色，手中拿着各种武器和血饮，生起。光芒四射，勾召所缘，融入形相中。分神时，勾召颅骨碗死主的监狱某某显现，让业力死主们不再吃肉饮血。
English
After the dream path text is finished, the mantra of the mother dakini is blessed. After that, the accomplishment mantra is blessed. At that time, when the light radiates, the entire world is bright and shining with red light. In that, filled with meteor-like rays, visualize in the center of the object of focus, there is a green letter ནྲྀ་ (Tibetan, Devanagari nri, Romanized Sanskrit nri, human). In the eye of ནྲྀ་ (Tibetan, Devanagari nri, Romanized Sanskrit nri, human), a red བཻ་ (Tibetan, Devanagari vai, Romanized Sanskrit vai, victory) appears. From Vaishravana, generate something the size of a mustard seed. At its feet, on a copper mandala the size of a fingernail, generate four dakinis. The copper mandala rotates red and round, his body is bright red, and hot air surges. Power and ability, radiance and majesty All use the red bindu of light, take it with a hook of light, and integrate it into the red བཻ་ (Tibetan, Devanagari vai, Romanized Sanskrit vai, victory) in your heart. མ་མ་ཏྲག་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ། (Tibetan, Devanagari mama trag siddhi samaya, Romanized Sanskrit mama trag siddhi samaya, my, my, quickly, accomplishment, oath). མ་མ་ཏྲག་བཱ་སུ་དུང་དུང་། (Tibetan, Devanagari mama trag basu dung dung, Romanized Sanskrit mama trag basu dung dung, my, my, quickly, wealth, dong, dong). མ་མ་ཏྲག་ཁ་དྷེ་ཡང་ཡང་། (Tibetan, Devanagari mama trag khadhe yang yang, Romanized Sanskrit mama trag khadhe yang yang, my, my, quickly, eat, again, again). མ་མ་ཏྲག་ཙིཏྟ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཧྲཱིཾ་ཛཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari mama trag citta basu dhari hrim dza hum, Romanized Sanskrit mama trag citta basu dhari hrim dza hum, my, my, quickly, heart, wealth, hold, hrim, dza, hum). བཻ་རཱ་ཛ་མ་མ་སིདྡྷི་བཱ་སུ་རཏྣ་ཧཱུྃ་ཛཿཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། (Tibetan, Devanagari vai radza mama siddhi basu ratna hum dza hrim hrim, Romanized Sanskrit vai radza mama siddhi basu ratna hum dza hrim hrim, victory, king, my, my, accomplishment, wealth, jewel, hum, dza, hrim, hrim). In this way, bless and recite the mantra in sequence, and subdue it in twenty-one days. When placing offerings, his body merges into the four dakinis. The four dakinis merge into Vaishravana. He has radiance and returns to merge into his own heart. If you subdue the degenerate, draw a lingam like a small penis in the skull bowl, and draw a four-spoked wheel in the heart. Draw ནྲྀ་ (Tibetan, Devanagari nri, Romanized Sanskrit nri, human) in the center, and draw བཻ་ (Tibetan, Devanagari vai, Romanized Sanskrit vai, victory) in the middle. Write the life mantra of Yama Raja on the four spokes. Finally, recite the mantra three times. བཻ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་བྷི་ནུ་མཱ་ར་རི་ཙི་གཏོར་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Devanagari vai yamaradza bhinu mara ritsi tor tshe ge mo maraya rbad dzah hum bam hoh, Romanized Sanskrit vai yamaradza bhinu mara ritsi tor tshe ge mo maraya rbad dzah hum bam hoh, victory, Yama Raja, quickly, demon, light, tor, big, so and so, kill, pat, dza, hum, bam, hoh). རཱ་ཛ་སིདྡྷི་བཻ་ས་མ་ཡ། ཨ་ཧོ་བྷྲཱུྃ་རྦད། (Tibetan, Devanagari radza siddhi vai samaya aho bhrum rbad, Romanized Sanskrit radza siddhi vai samaya aho bhrum rbad, king, accomplishment, victory, oath, ah, ho, bhrum, pat). ཤ་མ་རུ་ཏི་རྦད། (Tibetan, Devanagari shamaruti rbad, Romanized Sanskrit shamaruti rbad, Shamaruti, pat). Recite this three times. Straighten the mala and place it on the heart, and put it in the skull bowl. Place the copper needle, slate, and hollow tube on the heart, and wrap silk threads around the outside. The secret mantra is Vaishravana Yama red, with the attire of the Lord of Death, and the light of killing knives radiates from his body. In the east is Yama Raja, in the south is the mad burner, in the west is the holy Mirutse, In the north are nine tufts of hair. The body color is red-black, and he holds various weapons and blood drinks in his hands. Radiate light, summon the object of focus, and merge it into the form. When separating the deities, summon the prison of the Lord of Death in the skull bowl so and so to appear clearly, and let the karmic Lords of Death not eat meat or drink blood.
Tibetan
མ་ལ། སེམས་ཅན་བསད་པར་དམིགས་ན། མདུན་ན་རཱ་ཧུ་ལ་དམར་པོ་བཻ་དམར་པོ། སྔགས་འདི་བཏགས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །ཉི་ཟླ་བ་ཏ་ཡ། དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྭ་ཏ་ཡ། བྷཻ་སྣུ་རཱ་བྷེ་ཛཿ བྷེ་མ་ར་ཙ་ཡ། ཐང་ཐང་བྷྱོཿབྷྱོཿ ཐལ་བ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་རོ། །ལས་སྦྱོར་ཞལ་གདམས་རྫོགས་སོ། །དགེའོ།། ༈ །།དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་ཐོས་སྲས་སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་ལ། བསེ་ཡི་བྱང་བུ་སོར་བཞི་པ་གཅིག་བྱས་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཤེས་པ་དཀར་པོ་རྟ་སྐྱ་བོ་ལ་ཞོན་པའི་གཟུགས་གཅིག་བྲིས་ལ། བྷ་ཨ་ཨཾ་དུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཏི་ཀ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿཞེས་བྱ་བས་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར། སྙིང་གར་ཛཿགཅིག་བྲི། ཤེས་པ་དཀར་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཛཿདེ་བསྐོར། དེ་རྟ་མགོ་སྐྱ་བོའི་ནང་དུ་བཅུག །ཞ་ཉེའམ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གསེར་དངུལ་ཇ་རྒུན་འབྲུམ་བླུགས། བྲ་བོ་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་བཤོས་བུ་གྲུ་གང་བ་གཅིག་ཁོ་ལ་ བསྔོ། བལ་ཚོན་དར་ཁོལ་གྱིས་བརྒྱན་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ། ཞག་གསུམ་མལ་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་འཕངས་པས། བསེ་ལས་གྲུབ་པའི་མཁར་བུ་གཅིག་ལ་ཕོག་པས་རྡུལ་སུབ་ཀྱིས་བསྒྱེལ་བར་བསམ། ནང་ནས་ཛཿགཅིག་འོད་དུ་གྱུར་པ་ལས། །གནོད་སྦྱིན་ཤེས་པ་དཀར་པོ་ནི། །མི་སྐྱ་རྟ་སྐྱ་ཞོན་པ་གཅིག །བྱུང་བ་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་ནི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །མཁུན་པ་ཐིབ་ཐིབ་འདོན་པས་ནི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གཏང་གྱུར་ན། །མཐའ་ཡི་ལྕགས་རིའི་ཕར་རྒྱབ་ཏུ། ཁོ་ནི་འགྲོ་བར་ནུས་སོ་སྐད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་པ་ལ། །ཞག་གསུམ་བར་ལ་སྦྲེལ་ལ་བཏགས། །རྨི་ལམ་རྟགས་ནི་འདི་ལྟར་འབྱུང་། །བཙོན་ལ་བཟུང་བཏགས་བྱས་པ་དང་། །སྐྱེས་པ་ཆས་ངན་ཐལ་བ་དང་། །མི་རེང་དུང་འབུད་ཐལ་བ་དང་། །དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་བྱུང་ནས་ནི། །སྒོ་ཐེམ་ནས་འཇལ་བའི་གོམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ན་མནན་པ་བྱ། མཚམས་གཅད་བཀའ་བསྒོ་དྲག་ཏུ་བྱའོ། །ཤེས་པ་དཀར་པོའི་མནན་ཐབས་རྫོགས་སོ། །ཨྠྀི།། ༈ །།ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་ངམ། ཚོང་དུས་སམ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ན། རཱ་ཛ་དེ་ལ་མི་ཆགས་པའི་ཐབས་ནི། རང་བཛྲ་པཱ་ཎིར་ བསྒོམས་པའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། མདུན་དུ་རྒྱལ་པོ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། བདག་གི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རཱ་ཛ་ལ་ཕོག །རཱ་ཛ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་བསོད་ནམས་ཅན་གང་ཡིན་པའི་གནས་ཁང་གཏེར་མཛོད་ལ
Chinese
嘛拉。如果意图杀害众生，在前方放置红色罗睺拉和红色毗，念诵此咒语并进行火供。ཉི་ཟླ་བ་ཏ་ཡ། （藏文）ཉི་ཟླ་བ་ཏ་ཡ།（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：日月）大将军ཤྭ་ཏ་ཡ། （藏文）ཤྭ་ཏ་ཡ།（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：白色）བྷཻ་སྣུ་རཱ་བྷེ་ཛཿ （藏文）བྷཻ་སྣུ་རཱ་བྷེ་ཛཿ（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：毗湿奴）བྷེ་མ་ར་ཙ་ཡ། （藏文）བྷེ་མ་ར་ཙ་ཡ།（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）ཐང་ཐང་བྷྱོཿབྷྱོཿ （藏文）ཐང་ཐང་བྷྱོཿབྷྱོཿ（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）将灰烬撒向敌方。工作仪轨口诀完毕。善哉！ 顶礼吉祥秘密主！关于制伏夜叉子之法，制作一个四指宽的皂荚木牌，绘制一个夜叉明，白色，骑着灰马的形象，念诵“བྷ་ཨ་ཨཾ་དུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཏི་ཀ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文）བྷ་ཨ་ཨཾ་དུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཏི་ཀ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿ（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）”向左绕。在心间写一个ཛཿ （藏文，梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）字，念诵“夜叉明，白色，ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། （藏文）ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）”围绕ཛཿ （藏文，梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）字。将其放入灰马头中。在铅或珍宝器皿中，装入金银、茶、葡萄、葡萄干。用一份装满荞麦等黑色谷物的祭品供奉它。用彩色羊毛和丝绸装饰，并下达命令。在床下放置三个晚上，进入三摩地。观想自己为金刚手，从手中射出金刚杵，击中一个皂荚木制成的城堡，想象它被摧毁成灰尘。从内部，一个ཛཿ （藏文，梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：）字变成光芒。夜叉明，白色，骑着灰马的人出现，用绳索捆绑后，在金刚手面前，发出呜咽声，如果现在就放了他，他就能到达边境铁墙的后面。将金刚手的念诵与此连接三个晚上。梦兆如下：被囚禁和束缚，穿着破旧衣服的男人和灰烬，吹着海螺的穷人和灰烬。如果出现这样的梦，就在从门槛开始测量的二十一步处进行镇压。严厉地进行结界和下达命令。白色明之镇压法完毕。ཨྠྀི།། （藏文）ཨྠྀི།།（梵文天城体，转写未知，汉语字面意思：） 再次，如果去往国王的宫殿，或特殊的圣物面前，或市场，或特殊的善知识面前，有一种不执着于国王的方法：观想自己为金刚手，从吽 （藏文，梵文天城体，HUM，种子字）字中发出光芒，在前方清晰地观想国王。从自己的吽 （藏文，梵文天城体，HUM，种子字）字中发出光芒击中国王。从国王身上发出光芒，照亮任何有福之人的住所和宝库。
English
Mala. If intending to kill sentient beings, place a red Rahula and a red Vairocana in front, recite this mantra and perform a fire offering. ཉི་ཟླ་བ་ཏ་ཡ། （Tibetan）ཉི་ཟླ་བ་ཏ་ཡ།（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: Sun and Moon）Great General ཤྭ་ཏ་ཡ། （Tibetan）ཤྭ་ཏ་ཡ།（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: White）བྷཻ་སྣུ་རཱ་བྷེ་ཛཿ （Tibetan）བྷཻ་སྣུ་རཱ་བྷེ་ཛཿ（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: Vishnu）བྷེ་མ་ར་ཙ་ཡ། （Tibetan）བྷེ་མ་ར་ཙ་ཡ།（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）ཐང་ཐང་བྷྱོཿབྷྱོཿ （Tibetan）ཐང་ཐང་བྷྱོཿབྷྱོཿ（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）Scatter the ashes towards the enemy. The work ritual instructions are complete. Good! Homage to the glorious Lord of Secrets! Regarding the method of subduing the Yaksha child, make a four-finger-wide acacia wood plaque, draw an image of a Yaksha Ming, white, riding a gray horse, and recite "བྷ་ཨ་ཨཾ་དུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཏི་ཀ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿ （Tibetan）བྷ་ཨ་ཨཾ་དུ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཏི་ཀ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛཿ（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）" circling to the left. Write a ཛཿ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）at the heart, and recite "Yaksha Ming, white, ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། （Tibetan）ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ།（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）" circling the ཛཿ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）. Place it inside the gray horse's head. In a lead or precious vessel, put gold, silver, tea, grapes, and raisins. Offer it a full container of buckwheat and other black grains as a sacrificial cake. Decorate it with colored wool and silk, and issue commands. Place it under the bed for three nights, and enter into samadhi. Meditate on yourself as Vajrapani, and imagine that when the vajra is thrown from your hand, it hits a castle made of acacia wood, and it is destroyed into dust. From within, a ཛཿ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ）turns into light. The Yaksha Ming, white, a gray man riding a gray horse, appears, and after being bound with a rope, in front of Vajrapani, he emits a whimpering sound, and if he is released now, he can reach behind the border iron wall. Connect the Vajrapani recitation with this for three nights. The dream signs are as follows: being imprisoned and bound, a man in tattered clothes and ashes, a poor person blowing a conch shell and ashes. If such dreams appear, suppress it at twenty-one steps measured from the door threshold. Perform the boundary cutting and command issuing fiercely. The method of suppressing the white Ming is complete. ཨྠྀི།། （Tibetan）ཨྠྀི།།（Sanskrit Devanagari, Transliteration unknown, Literal meaning: ） Again, if going to the palace of a king, or in front of a special relic, or the marketplace, or in front of a special virtuous friend, there is a method of not being attached to the king: visualize yourself as Vajrapani, and from the HUM （Tibetan，Sanskrit Devanagari, HUM, Seed Syllable） syllable, light radiates, and clearly visualize the king in front. From your own HUM （Tibetan，Sanskrit Devanagari, HUM, Seed Syllable） syllable, light radiates and strikes the king. From the king, light radiates, illuminating the dwelling and treasury of any fortunate person.