Tibetan
གྲ་ སེམས་ཅན་འཚེ། །བསྟན་པ་བཤིག་དང་དཀོན་མཆོག་སྨད། །མདོར་ན་ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས། །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས། ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས། །གཅོད་ཅིག་སྐྲོད་ཅིག་རེངས་པར་གྱིས། །ཆོད་ཅིག་ནོན་ཅིག་ཁུག་པར་གྱིས། །ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཤིགས། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་གྱིས། །གཞན་ཡང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་དང་། །བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་སོགས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་མཆེད་བཞི་དང་། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་དབང་དང་། །མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། ཁྱད་པར་ལས་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །ནོར་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་དང་། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་པའི། །གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་བའམ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏང་བ་སྐབས་དང་སྦྱར། མཐར་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བྱ། རྟེན་ཡོད་ན་སླར་བསྟིམ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པ་ལས། །གླིང་བཞི་དག་ཀྱང་གཡོ་འགུལ་བྱེད། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི། །མི་ནོར་ཟས་གསུམ་འདུ་བ་དང་། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད། །ལྷག་པར་བུད་མེད་གུས་པར་འགྱུར། །གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་འགྲུབ། །ཅེས་སོགས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ།། །།གསུམ་པ་ལས་སྦྱོར་གྱི་རིམ་པ་ནི། གསང་ཞིང་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན། །དབུལ་ཕོངས་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ནས། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨྠྀི། འབད་དེ་བགྱིས་པའི་དགེ་བ་གང་། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་དཔག་མེད་རྣམས། །ཟད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་འཕེལ་ནས། །མཐར་ཐུག་ཟད་མེད་མཛོད་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། །། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་གདམས་ངག་བཞུགས་སོ། །བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་རཱ་ཛ་ན་མོ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་གདམས་ངག་འདི་ལ། མུ་ཁྱུད་ཤད་གང་འཛོམ་མདའ་གང་ཚད་གཅིག་བྱས་ལ། གྲི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མདུང་། མདུང་སོ
Chinese
གྲ། སེམས་ཅན་འཚེ། །残害众生，བསྟན་པ་བཤིག་དང་དཀོན་མཆོག་སྨད། །摧毁教法和诋毁三宝，མདོར་ན་ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས། །总之，对于误入歧途者，ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་རྣམ་པར་སྡོམས། །抓住，捆绑，彻底降伏。ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་དབང་དུ་སྡུས། །抓紧，提起，收归己有。གཅོད་ཅིག་སྐྲོད་ཅིག་རེངས་པར་གྱིས། །斩断，驱逐，使其僵硬。ཆོད་ཅིག་ནོན་ཅིག་ཁུག་པར་གྱིས། །切断，压制，使其屈服。ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་རྣམ་པར་ཤིགས། །征服，摧毁，彻底粉碎。རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །使其连微尘也不剩。བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །行持这守护教法的事业，བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་གྱིས། །完成所托付的使命。གཞན་ཡང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །此外，我等眷属的，སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་ཆད་དང་། །罪障、疾病、邪魔、障碍，བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་སོགས། །灾祸和恶运等等，མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །所有不利因素都请息灭。གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་མཆེད་བཞི་དང་། །秘密大母四姐妹，ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཀླུ་དབང་དང་། །天神、非天、龙王，མི་དང་མི་མིན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །人类、非人、诸鬼神众，ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །请将一切都收归己有。ཁྱད་པར་ལས་སྒྲུབ་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །特别是行事业的八大夜叉，ནོར་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། །财神八大龙王等，ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་དང་། །寿命、福德、财富，འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་མཛོད། །眷属和受用都请增盛。མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལྡན་པའི། །具有大威力神通的，གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །夜叉首领及其眷属，བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །我等及其眷属的，བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །愿望如意成就。།ཅེས་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་ཞིང་གཏོར་མ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་བའམ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏང་བ་སྐབས་དང་སྦྱར། 最后，智慧尊降临。回向、发愿、祈愿吉祥。若有本尊像，则重新融入。如此恒常修持，四大部洲也会摇动。赡部洲的人们，人、财、食三种聚集，人们都恭敬侍奉，特别是妇女更加恭敬。此外，事业无量成就。如是等等利益不可估量，故应精勤于念诵、修持、供养、赞颂。第三，事业仪轨的次第，是秘密的，应在别处学习，故此处不写。书写此文的善根，愿一切众生，从贫困魔障中彻底解脱，获得自在，拥有虚空宝藏，毫不费力地成就善业。ཨྠྀི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 努力行持的善根，愿我等无量众生，无尽受用，寿命增长，最终享用无尽宝藏。།། 大国王的随许口诀在此。བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་རཱ་ཛ་ན་མོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼大国王。大国王的随许口诀中，圆圈、竖线、聚集箭、量度一致，用铁制的长矛。
English
Ready. Harms sentient beings. Destroys the doctrine and slanders the precious ones. In short, for those who have gone astray. Seize, bind, and completely subdue. Grab, lift, and bring under control. Cut, expel, and make rigid. Sever, suppress, and make submit. Conquer, destroy, and completely shatter. Make it so that not even a speck of dust remains. Accomplish this task of protecting the doctrine. Fulfill the entrusted mission. Furthermore, may all disharmonious factors be pacified, such as the sins, obscurations, diseases, evil spirits, obstacles, misfortunes, and bad luck of myself and my retinue. The four secret great mother sisters, gods, demigods, dragon kings, humans, non-humans, and hosts of spirits, may you bring all under your control. Especially the eight Yakshas who accomplish actions, the eight great Naga lords who are lords of wealth, may you increase life, merit, glory, wealth, retinue, and enjoyment. Possessing great power, strength, and miraculous abilities, the Yaksha leaders and their retinues, may you fulfill the wishes of myself and my retinue. Thus, urging activity, offer the torma to the north or to the enemy's side, as appropriate. Finally, the wisdom being departs. Dedication, aspiration, and auspicious prayers are made. If there is a support, it is reabsorbed. By constantly relying on this, even the four continents will be shaken. The people of Jambudvipa, the three things of people, wealth, and food will gather, and all people will respect and serve, especially women will become more respectful. Furthermore, immeasurable activities will be accomplished. Thus, since the benefits are immeasurable, one should strive in recitation, practice, offering, and praise. The third is the order of action practices, which is secret and should be learned elsewhere, so it is not written here. By the virtue of writing this, may all beings be completely victorious over poverty and demons, gain dominion over the treasury of space, and effortlessly accomplish virtue. A thi. Whatever virtue has been diligently performed, may myself and immeasurable beings increase in inexhaustible enjoyment and life, and ultimately enjoy the inexhaustible treasury. The instruction following the Great King is present here. Vaisravana Rajaya Namo. In this instruction following the Great King, circles, vertical lines, gathered arrows, and consistent measurements are made. A spear made of iron.