Tibetan
བ་སྩོལ། །རི་རབ་བང་རིམ་ལྕོག་བཞི་ལྡན། །གླིང་བཞི་མཚོ་བཞི་གཏེར་ཆེན་བཞི། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤིང་ཐོག་འབྲས་ཆན་ཤ་དམར་སོགས། །འདོད་ཡོན་ཀུན་ལྡན་གཏོར་ཚོགས་འདི། །རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་དང་མཉམ། །ཟས་མཆོག་བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །དྲི་ཞིམ་མདངས་གསལ་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །ཤ་ལྔ་སྨན་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །འབྲུ་ལྔ་དར་ལྔ་རིན་ཆེན་ལྔ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་བཅས། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཡང་ཞིམ། །རོ་མངར་རེག་འཇམ་ལྡན་པ་འདིས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། ། ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྦྱོར་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྲུང་སྐྱོབ་སྦ་ཞིང་སྤེལ་བར་མཛོད། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ཡི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འགྲོ་དོན་ཀུན་ལ་རབ་དགོངས་ནས། །ཡབ་ནི་དྲང་སྲོང་རྣམ་མང་ཐོས། །ཡུམ་ནི་དམ་པ་དཔལ་ཕྲེང་གི །སྲས་སུ་སྐུ་འཁྲུངས་རྒྱལ་པོ་ནི། །རྣམ་ཐོས་སྲས་ཞེས་མཚན་ཡང་གྲགས། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་མཛད། །མགོན་པོ་གར་མཁན་མཆོག་ཁྱོད་ནི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་སྟོབས་དང་ལྡན། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞི་ཞིང་དྲག་པོའི་ཚུལ་དང་ལྡན། །སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་སྐྱ་དང་། །མཐིང་ག་མུན་པའི་མདོག་རྣམས་སྟོན། ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་ནི། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དག་དང་མཉམ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །སྟོབས་ལྡན་གཞན་གྱིས་མི་བཟོད་ཅིང་། །གང་བ་བཟང་དང་ནོར་བུ་བཟང་། །ཡང་དག་ཤེས་དང་ལྔས་རྩེན་དང་། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །འབྲོག་གནས་ མཆེད་ལྔ་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། །ཆོས་སྤུན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། །འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཚོ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་རིགས་མཁའ་འགྲོར་བཅས། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །གཞན་གྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད། །གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་དུ། །རིན་ཆེན་གཏེར་ནོར་བང་མཛོ
Chinese
赐予吧！须弥山具有四层台阶，四大洲、四大海、四大宝藏。我满足您的誓言，赐予财富、寿命的成就。水果、谷物、红肉等，具备一切欲妙的朵玛食子，与须弥山、大海一样大。上等食物，富含精华，甘露之藏。气味芬芳，光彩鲜明，具备多种多样。五肉、五药、五甘露，五谷、五绸缎、五珍宝，三白、三甜、黄金酒，以及水果、鲜花等。具备外形美丽、声音悦耳、气味芬芳，味道甘甜、触感柔软的这些，我满足您的誓言，赐予财富、寿命的成就。国王的誓言既已满足，夜叉军队首领及其眷属们，对于财物、人畜及其眷属们，请守护、增长、繁荣。吽。（藏文：ཧཱུྃ།） 摧毁者，宝生佛的光芒，是身语意的化身，深切关怀一切众生的利益，父亲是正士多闻，母亲是圣妙吉祥，作为王子降生，名为多闻子。休息的善业力量巨大，在须弥山的山北，作为天龙夜叉的主宰，护法舞者您是，具有转轮王的威力，以伸展收缩的舞蹈姿势安坐，具有寂静和猛烈的姿态，身之庄严无边无际，装饰和服饰不可思议，显现白色、黄色、红色、绿色、蓝色、灰色和青色、黑暗的颜色。您的智慧、慈悲和能力，与种姓的主人相同，圆满了神通等功德，具有力量，他人无法忍受，充满美好和珍宝的美好，真实智慧和五嬉戏，胜者象群周遍游走，牧民 五兄弟，四大天王，十方守护神和八大天神，八大龙王和八大夜叉，二十八星宿首领，三十二位法友，以及强盗母子，十八万夜叉，以及夜叉龙族空行母等，大军力量强大，摧毁他人的军队，此外，在三千世界中，珍宝财物宝藏
English
Grant it! Mount Meru has four tiers, four continents, four oceans, and four great treasures. I fulfill your vow, grant the accomplishment of wealth and life. Fruits, grains, red meat, etc., this torma offering complete with all desirable qualities, is as vast as Mount Meru and the ocean. Supreme food, rich in essence, a treasure of nectar. Fragrant, bright, and diverse. The five meats, five medicines, five nectars, five grains, five silks, and five jewels, the three whites, three sweets, and golden beer, along with fruits, flowers, and so on. Possessing beautiful form, melodious sound, fragrant scent, sweet taste, and soft touch, with these, I fulfill your vow, grant the accomplishment of wealth and life. Since the king's vow has been fulfilled, may the Yaksha army leader and his retinue protect, increase, and prosper the wealth, people, and livestock along with their retinues. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།) The Destroyer, the radiance of Ratnasambhava, is the emanation of body, speech, and mind, deeply considering the benefit of all beings, the father is the righteous listener Namthos, the mother is the holy Shri, born as a prince, named Namthosé. The power of virtuous rest is great, in the north of Mount Meru, as the master of gods, nāgas, and yakshas, you, the protector dancer, possess the power of a Chakravartin, seated in a posture of stretching and contracting dance, possessing both peaceful and wrathful aspects, the splendor of your body is boundless, ornaments and attire are inconceivable, displaying white, yellow, red, green, blue, gray, cyan, and dark colors. Your wisdom, compassion, and power are equal to the masters of the lineage, perfecting the qualities of miraculous powers, possessing strength, unbearable to others, full of goodness and the goodness of jewels, true wisdom and the five plays, the victorious elephant herds roam everywhere, herdsmen, the five brothers, the four great kings, the ten directional guardians and the eight great gods, the eight great nāga kings and the eight great yakshas, the twenty-eight constellation leaders, the thirty-two Dharma friends, and the robber mother and child, the eighteen hundred thousand yakshas, and the yaksha nāga race ḍākinīs, etc., the great army is powerful, destroying the armies of others, furthermore, in the three thousand worlds, treasures of precious wealth
Tibetan
ད་སྲུང་། །དགོས་འདོད་ཀུན་སྲིད་ལོ་ཏོག་སྐྱེད། །མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ལྡན་ལོངས་སྤྱོད་བདག །སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །སྲི་ཞུ་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། །ཡིད་འཕྲོག་དབང་གི་ལས་མཛད་པ། །ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་གཡོག་མངག་གཞུག་ཕོ་ཉར་བཅས། །སྡེ་དང་དཔུང་བཅས་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ངལ་བསོས་པོ། །ས་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་གཏེར་གྱི་བདག །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག་མཚུངས་པ། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དགྱེས་དགོངས་ཤིང་། །གང་ལ་གང་འདུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །མི་ཟད་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ལ། །མངའ་མཛད་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་བསྟོད། ། གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་མང་པོ་དང་། །ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རིན་ཆེན་ནོར་བུ་འཛིན་ལ་བསྟོད། །མཁའ་འགྲོ་ཀླུ་མོ་བདུད་མོ་སོགས། །དབང་བྱེད་སྡེ་དཔོན་མཛད་ཙ་ན། །བཻ་ཌཱུརྻ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །མ་རུངས་ཟིལ་གནོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྱམས་དང་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་དགོངས་ནས། །དགའ་ཆེན་གསང་བའི་སྐུར་སྟོན་པ། །དབང་མཛད་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །དགྱེས་མཛད་ཀུན་སྙོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་སེང་གེ་པད་ཟླའི་གདན། །རྗེས་ཆགས་འཕྲོ་འདུ་དམར་པོ་ཡིས། །བརྗིད་པའི་སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་གསོལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཀླུབས་ལ་བསྟོད། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་བཅིངས། །བརྗིད་པ་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །སྙན་གྲགས་དབང་སྡུད་མདུང་དར་གཡས། ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ནེའུ་ལེས་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབ་ཅིང་། །འགུགས་མཛད་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ན་བསྣམས། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། །ཆགས་ཤིང་འགུགས་མཛད་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །རིན་ཆེན་གཏེར་དང་ལོངས་སྤྱོད་བདག །གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལ་དབང་སྒྱུར། །ལྷ་ཀླུ་མི་དང་མི་མ་ཡིན། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་དབང་བྱེད་པ། ཁྱེད་ལ་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏོར་མ་མཆོད་བསྟོད་འདི་བཞེས་ལ། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་འགྱེད། །བདག་གི་ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །དེང་ནས་ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་བར། །ཐུགས་རྗེས་མི་གཏོང་རྗེས་འཛིན་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལོ་ཐོག་འབྲས་སྨིན་ཟས་གོས་དང་། ཁྱུ་མཆོག་རྟ་དང་མ་ཧེ་སོགས། །རྐང་འགྲོས་ནོར་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །རིགས་རྒྱུད་འཁོར་འདབས་རྒྱས་པ་དང་། །
Chinese
顶礼！如意成就一切所愿，增长庄稼收成。 迅速、威猛、具足受用之主，统领八部众。 恭敬侍奉，慈悲心广大，行持迷人自在之事业。 一切之主，多闻天子，偕同眷属仆从使者。 以及所有部众军队，供养赞颂并顶礼。 吽！于雪山冈仁波齐之北方，护法之王稍作休息。 掌握八地自在之主，珍宝之主，与靛蓝之色相同。 欢喜垂念一切有情，以各种各样能调伏者。 拥有无尽珍宝宝库，赞叹具足慈悲者。 当您担任众多夜叉财神和龙族首领时， 以金色珍宝饰品庄严，赞叹手持珍宝。 当您掌管空行母、龙女、魔女等， 威慑部众首领时，光彩如琉璃般闪耀，赞叹降伏顽劣的您。 以慈悲心垂念，示现大乐秘密之身， 掌握自在，身色如红莲宝，赞叹欢喜平等之您。 珍宝狮子莲花月亮之座，身后红色光芒闪耀， 威严之身披着犀牛皮甲，赞叹佩戴如意宝珠。 系着丝绸头巾，威严的虎皮旗帜， 以及名声远扬的自在旗帜在右，赞叹统摄三界的您。 鼬鼠降下如意之雨，左手拿着勾召的铁钩， 红色光芒闪耀，赞叹迷恋勾召的您。 珍宝宝藏和受用之主，统领四大部洲和附属小洲， 统领天龙人与非人，以及三界一切有情， 我以虔诚之心向您祈祷，请享用朵玛供品和赞颂。 再次派遣化身使者执行任务，成就我的 心愿，从今直至证得菩提果， 以慈悲心不舍弃，摄受我等，统摄一切有情， 祈请赐予一切所愿之成就。愿我和所有施主， 庄稼丰收，果实成熟，衣食无忧，以及牛群、骏马和水牛等， 所有家畜财富增长，愿种族眷属兴旺。
English
I prostrate! May you bring forth crops that fulfill all desires, and increase harvests. Swift, mighty, master of enjoyment, ruling over all the eight classes. Serving with great love and compassion, performing captivating acts of power. Chief of all, son of Vaishravana, together with retinue, servants, and messengers. To all the hosts and armies, I offer, praise, and prostrate. Hung! In the northern direction of Mount Meru, the Dharma-protecting king rests. Master of the eight grounds, lord of treasures, resembling the color of indigo. Joyfully contemplating all beings, with various means to tame them. Possessing inexhaustible treasure vaults, I praise the compassionate one. When you act as the leader of many Yaksha wealth deities and Nagas, adorned with golden precious ornaments, I praise the one who holds the precious jewel. When you control hosts of Dakinis, Naga women, and demonesses, your splendor blazes like lapis lazuli, I praise you who subdue the unruly. Contemplating with love and compassion, revealing the secret body of great joy, mastering power, with the color of ruby, I praise you who rejoice in equanimity. A precious lion lotus moon seat, with red rays of attachment shining behind, adorned with a majestic body wearing rhinoceros hide armor, I praise the one adorned with a wish-fulfilling jewel. Tying a silk turban, with a majestic tiger banner, and a fame-spreading banner of power on the right, I praise you who control the three realms. The mongoose pours down rain of desires, holding a hooking iron hook in the left hand, with red rays of light shining, I praise you who enchant and hook. Lord of precious treasures and enjoyments, ruling over the four continents and subcontinents, controlling gods, nagas, humans, and non-humans, and all sentient beings of the three realms, I pray to you with fervent devotion, please accept this torma offering and praise. Again, send forth emanated messengers to perform tasks, accomplish my wishes, from now until enlightenment, with compassion, do not abandon, but embrace us, gather all beings under your power, I pray that you grant all desired attainments. May I and all patrons, have abundant crops, ripe fruits, food and clothing, and herds of cattle, horses, and buffaloes, may all livestock and wealth increase, and may the lineage and retinue flourish.