Tibetan
ད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཁྱད་པར་དུ་རྒྱལ་ཆེན་ འཁོར་བཅས་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཞུ། དགེ་བ་བསྔོ་འོ། །གཉིས་པ་རྒྱལ་ཆེན་གཏོར་མཆོད་ནི། རིན་པོ་ཆེའམ་བསེའི་སྣོད་དུ་འབྲས་ཕྱེ་སོགས་གཙང་མ་ལ། རི་རབ་བང་རིམ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་མདའ་གང་ཡན་ཆད་ཅི་འབྱོར་པ་ལ། མར་དང་ཤ་ཁྲག་དང་ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པའི་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་གླང་དམར་པོའི་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་བྱུག་ཅིང་ཆང་གིས་བྲན་ལ་མདའ་དར་དམར་པོ་བཙུག །དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་དང་སྭ་བྷཱ་བས་བསང་སྦྱང་བྱས་ལ། ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་སྔར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཐུན་མཚམས་སུ་བསྐྱེད་མི་དགོས། གཞན་དུ་གོང་བཞིན་བསྐྱེད་ནས་བསྙེན་པའི་བར་བྱ། དེ་ནས་སྟོབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། རྩ་སྔགས་ལ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་པ་བཏགས་ལ་གཙོ་བོ་ལ་དབུལ། རྟ་བདག་བརྒྱད་ལ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་། ཀླུ་ལ་ནཱ་ག་ཨཥྚ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་གཞན་རྣམས་ལ་སརྦ་ཡཀྵ་སཾ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཞེས་པ་བཏགས་ལ་བདུན་ལ་སོགས་པས་དབུལ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་དཔག་མེད་ན། །མཆོད་ཡོན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བདག་གིས་གུས་པར་བཤམས་པ་འདི། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་ཡོན་དབུལ། མཆོད་ཡོན་ དང་ཨརྒྷཾ་གྱི་གནས་སུ་ཞབས་བསིལ་པཱ་དྱཾ་ལ་སོགས་བཅུག་ལ་ཞལ་ཟས་ཀྱི་བར་དུ་དབུལ་ཞིང་། བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ཞེས་སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ། པྲ་ཙཱ་ལི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ། ནཱ་ད་སཾ་བྷ་བེ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ། སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རོལ་མོ་དབུལ། གཞན་ཡང་། རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་དང་། །བུམ་པ་དུང་དང་དཔལ་བེ་འུ། །པདྨ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་སོགས་ལ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་དང་། འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་བཙུན་མོ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གླང་པོ་རིན་ཆེན་དང་། །རྟ་མཆོག་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དབུལ། །སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པའམ། སྤྲོ་ན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔའི་སྔགས་དང་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། དྲི་མེད་པདྨ་རཱ་གའི་མདངས་ལྡན་ཞིང་། །མདུང་དང་ལྕགས་ཀྱུ་སོགས་འཛིན་གནོད་སྦྱིན་བདག །སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུད་མཛད་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བདག་ལ་དགྱེས་ཤིང་བརྩེ་བས་གཟུང་དུ་གསོལ། །སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་སྐལ་ངན་དབང་གྱུར་པས། །སྤང་བླང་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་ལས། །རྣལ་འབྱོར་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་འདའ་སྲིད་ན། །བཟོད་པར་བཞེས་ཤིང་བུ་བཞིན་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྤང་བར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་ཏེ། །ཡུགས་ མོའི་ཟས་དང་རྟ་བོང་ཤ་ཁྲག་ཟས། །གས་ཆག་སྣོད་བཙོག་ཞྭ་ནག་གོས་ནག་གྱོན། །རོ་ལ་འཇུས་སོགས་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པས་བཤགས། །བླང་བར་བྱ་བ་གོས་སྔོན་ལུང་ཐང་ཕྲེང་། །བསེ་ཕོར་རིན་ཆེན་སྣོད་དང་རྟ་སྔོན་དང་། །བྱ་རྒོད་མདའ་དང་དུང་དམར་སྤོས་མཆོག་དང་། །གྲི་སྙིང་བླ་རྡོ་མ་བཅངས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་མཚམས་ལས་འདས་ཏེ། །བསྙེན་པ་མ་ཐེམས་གནད་ལ་བོར་བ་དང་། །དུས་སུ་མཆོད་གཏོར་མ་བྱས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཚངས་པར་བསྩལ་ནས་སྒྲུབ་མཆོག་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། །རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་དེར། །བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྱོགས་སྐྱོང་གནོད་སྦྱིན་བདག །ནོར་སྲུང་གཏེར་བདག་ཀླུ་ཡི་བདག །ནོར་ལྷ་ས་བཅུའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཟིགས། །རྫུ་འཕྲུལ་དབང་གིས་སྟོང་གསུམ་སྒྱུར། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གསོལ་ཞིང་རོལ་ལ་བཞེས་པར་མཛོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སེང་གེ་གཡུ་འབྲུག་རྟ་མཆོག་དང་། །མ་ཧེ་གླང་ཆེན་དོམ་དྲེད་དང་། །ཆུ་སྲིན་སྟག་དང་ཉི་ཟླའི་མདངས། །སྐར་ མདའ་རླུང་སོགས་ཞོན་པ་ཡིས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་རྐྱལ་པ་དང་། །བུམ་པ་བི་ཛ་པཱུ་ར་དང་། །རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་མདའ་གཞུ་དང་། །པོ་ཏི་ལྷུང་བཟེད་མཁར་གསིལ་དང་། །གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །ཐོད་པ་སྒྲོམ་བུ་མདུང་དར་གྱིས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དར་འཕྲུ་ཅན། །རིན་ཆེན་སྐ་རགས་སྭག་ལྷྭམ་དང་། །རུས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དར་ཟབ་བེར་ཆེན་ན་བཟའ་དང་། །བཻ་ཌཱུརྻ་དང་གསེར་དངུལ་སོགས། །རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་སྟག་གཟིག་གིས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བདག་གིས་བསྐང་། །ནོར་རྫས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུ
Chinese
祈请息灭罪障。特别是，祈请成办怀摄大天及其眷属的事业。回向善根。第二，大天供食子：在珍宝或铜质的容器中，盛放干净的米粉等，在须弥山三层台阶之上，摆放三角形食子，数量随力所能及，涂上酥油、肉血和各种水果等食物，特别是用红色公牛的肉和血涂抹，用酒浸湿，竖立红色箭幡，用各种彩绸装饰。用嗡 班杂 亚格叉（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ།，梵文天城体：ॐ वज्र यक्ष，梵文罗马拟音：Om Vajra Yaksha，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉）和梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་བ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）进行净化。用三个字如前加持。不必在座间生起。其他如前生起，直至念诵。然后，结施予手印，在根本咒语后加上巴林达 卡嘿 普杂 吼（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：balimta kha hi puja ho，汉语字面意思：食子供 享用 供养 吽），供养主尊。对八大马主，供养各自的心咒，对龙族，供养那嘎 阿什达（藏文：ནཱ་ག་ཨཥྚ།，梵文罗马拟音：naga ashta，汉语字面意思：龙 八），对夜叉和其他众生，供养萨瓦 亚格叉 桑格ra哈 阿迪巴迪 巴林达 卡嘿 普杂 吼（藏文：སརྦ་ཡཀྵ་སཾ་གྲ་ཧ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：sarva yaksha samgraha adhipati balimta kha hi puja ho，汉语字面意思：一切 夜叉 统摄 主宰 食子供 享用 供养 吽），加上七支等供养。然后是供养： 无边广大如海中， 所有供品饮料及供物， 我以恭敬心陈设此， 供养大天及其眷属众。 嗡 贝夏瓦纳 阿尔刚 扎底叉耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Om Vaishravana Argham Pratitya ye Svaha，汉语字面意思：嗡 毗沙门 供品 接受 梭哈），供养供品饮料。在供品饮料和阿尔刚的位置，放入洗脚水巴当等，直至供养食物。从“无上金刚乘”等开始，嗡 班杂 刚德 冉尼达 帕冉尼达 桑帕冉尼达 萨瓦 布达 刹 帕扎利得 帕嘉 帕冉米达 纳达 桑巴威 班杂 达玛 赫达雅 桑多夏 尼 吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿康 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ར་ཎི་ཏ། པྲ་ར་ཎི་ཏ། སཾ་པྲ་ར་ཎི་ཏ། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ། པྲ་ཙཱ་ལི་ཏེ། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ། ནཱ་ད་སཾ་བྷ་བེ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲྀ་ད་ཡ། སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཨ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文罗马拟音：Om Vajra Ghante Ranita Praranita Sampraranita Sarva Buddha Kshetra Prachalite Prajna Paramita Nada Sambhave Vajra Dharma Hridaya Santosha Ni Hum Hum Hum Ho Ho Ho Akham Svaha，汉语字面意思：嗡 金刚 铃 鸣 遍鸣 极遍鸣 一切 佛 刹土 摇动 般若 波罗蜜多 声音 生 金刚 法 心 喜 吽 吽 吽 吼 吼 吼 阿康 梭哈），以此供养乐器。此外： 珍宝伞盖与金鱼， 宝瓶海螺吉祥结， 莲花胜幢法轮等， 八吉祥物供养您。 嗡 贝夏瓦纳 等加上 阿什达 芒嘎拉 普吉达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎཱ་སོགས་ལ་ཨཥྚ་མངྒ་ལ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：Om Vaishravana ashta mangala pujite ah hum，汉语字面意思：嗡 毗沙门 等 八 吉祥 供养 阿 吽）。以及： 轮宝如意宝王妃， 大臣白象珍宝马， 将军珍宝及国政， 七政宝物敬献您。 萨普达 冉那 普吉达 阿 吽（藏文：སཔྟ་རཏྣ་པཱུ་ཛི་ཏེ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文罗马拟音：sapta ratna pujite ah hum，汉语字面意思：七 珍宝 供养 阿 吽）。或者，如果愿意，可以用七宝和五欲的咒语和偈颂来供养。吽！ 无垢红莲般光彩夺目， 手持长矛和铁钩，
English
Pray to pacify sins and obscurations. Especially, pray for the accomplishment of the activity of subjugating the great king and his retinue. Dedicate the merit. Second, the great king's torma offering: In a precious or copper vessel, place clean rice flour, etc. On top of the three-tiered Mount Meru, arrange triangular tormas, as many as possible, and smear them with butter, meat, blood, and various fruits, etc. In particular, smear them with the meat and blood of a red bull, soak them in alcohol, and erect a red arrow banner. Decorate with various silks. Purify with OM VAJRA YAKSHA and SVABHAVA. Bless with the three syllables as before. It is not necessary to generate during the session break. Otherwise, generate as before until the recitation. Then, make the giving mudra, and add BALIMTA KHA HI PUJA HO to the root mantra, and offer it to the main deity. To the eight horse lords, offer their respective heart mantras, and to the nagas, offer NAGA ASHTA, and to the yakshas and other beings, offer SARVA YAKSHA SAMGRAHA ADHIPATI BALIMTA KHA HI PUJA HO, and offer with the seven limbs, etc. Then, the offering: In the boundless, immeasurable ocean, Whatever offerings and drinks there are, I respectfully arrange this, And offer it to the great king and his retinue. OM VAISHRAVANA ARGHAM PRATICCHA YE SVAHA, offer the offerings and drinks. In the place of offerings and drinks and argham, place foot-washing water padyam, etc., and offer until food. Starting from "Unsurpassed Vajrayana," etc., OM VAJRA GHANTE RANITA PRARANITA SAMPRARANITA SARVA BUDDHA KSHETRA PRACHALITE PRAJNA PARAMITA NADA SAMBHAVE VAJRA DHARMA HRIDAYA SANTOSHA NI HUM HUM HUM HO HO HO AKHAM SVAHA, offer music with this. Furthermore: Precious umbrella and golden fish, Vase, conch, and glorious knot, Lotus, victory banner, and wheel, The eight auspicious symbols I offer. OM VAISHRAVANA, etc., add ASHTA MANGALA PUJITE AH HUM. And: Wheel jewel, queen, and minister, White elephant, jewel horse, General, jewel, and kingdom, The seven royal treasures I offer. SAPTA RATNA PUJITE AH HUM. Or, if you wish, you can offer with the mantras and verses of the seven treasures and the five desires. HUM! Spotless, with the radiance of a ruby lotus, Holding a spear and an iron hook,
Chinese
诸如持物夜叉主，摄诸显现自在之大王，祈请您欢喜慈爱地摄受我。末世众生为恶劣业力所控，若瑜伽士因懈怠而违越断证之誓言守护界限，祈请您宽恕并如子般养育。舍弃应断之誓言，食用寡妇之食、马驴血肉之食，穿戴破损污秽之器皿、黑帽黑衣，以及执持尸体等，我深感后悔并忏悔。应取之物，蓝衣、长唐嘎、海螺碗、珍宝器皿、蓝马，以及秃鹫、箭矢、红海螺、殊胜妙香，未曾持有短剑、命石等，我坦白忏悔。违越修行之誓言守护界限，未圆满念诵，舍弃要点，未按时进行供养朵玛，我坦白忏悔。祈请您赐予清净，并守护殊胜修行。 吽。于雪山王之北方，瞻波林之宫殿中，于珍宝庄严之宫殿中，世尊国王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，字面意思：多闻），护法、方位守护者、夜叉主，财宝守护者、宝藏之主、龙之主，乃十财神之怙主，以智慧之眼观照一切，以神通之力转变三千世界，向夜叉财神众，献上食物荟供，祈请享用受用，请您享用。我已圆满您的意誓，请赐予财物、寿命之成就。狮子、玉龙、骏马，以及水牛、大象、熊罴，鳄鱼、老虎与日月之光，星箭、风等所乘骑，我已圆满您的意誓，请赐予财物、寿命之成就。胜幢、宝囊，以及宝瓶、毕札布拉（梵文：Bījapūraka，梵文罗马拟音：Bījapūraka，字面意思：满愿），宝剑、敌箭、弓箭，以及经函、钵盂、铃钹，弯刀、铁钩、卡杖嘎（梵文：Khaṭvāṅga，梵文罗马拟音：Khaṭvāṅga，字面意思：天杖），颅碗、匣子、矛旗，我已圆满您的意誓，请赐予财物、寿命之成就。犀牛甲、犀牛盔，饰有丝绸流苏，珍宝腰带、萨瓦靴，骨饰、珍宝胜幢，以及丝绸大氅、法衣，毗琉璃与金银等，珍宝谷物与虎豹皮，我已圆满您的意誓，请赐予财物、寿命之成就。
English
O Lord of Yakshas who hold various objects, Great King who subdues all appearances, I beseech you to accept me with joy and affection. As sentient beings in this degenerate age are controlled by negative karma, If I, as a yogi, might transgress the boundaries of vows to abandon and adopt due to laziness, Please forgive me and care for me like a child. Having transgressed the vows to be abandoned, Consuming food of widows, horse and donkey meat and blood, Wearing cracked and dirty vessels, black hats and black clothes, And clinging to corpses, I confess with deep regret. As for what should be adopted, blue clothes, long thangkas, conch shell bowls, precious vessels, blue horses, vultures, arrows, red conch shells, excellent incense, and not holding daggers, life stones, I openly confess. Having transgressed the boundaries of vows to practice, Not completing recitations, losing the essential points, And not making offerings of tormas on time, I openly confess. Please grant purification and uphold the supreme practice. Hūṃ. In the northern direction of Mount Meru, In the palace of Champaka Grove, In that precious and beautiful palace, Is the Victorious King Vaiśravaṇa, Dharma protector, guardian of the directions, lord of yakshas, Protector of wealth, lord of treasures, lord of nāgas, The protector of the ten wealth deities, He sees all with his wisdom eye, Transforms the three thousand worlds with his magical power. To the assembly of yakshas and wealth deities, I offer a feast of food, Please enjoy and partake. I fulfill your heart's commitment, Grant the siddhi of wealth and life. Lion, turquoise dragon, excellent horse, Buffalo, elephant, bear, Crocodile, tiger, and the radiance of the sun and moon, Riding on star arrows, wind, and so forth. I fulfill your heart's commitment, Grant the siddhi of wealth and life. Victory banner, jewel bag, Vase, Bījapūraka, Sword, enemy arrow, bow and arrow, Book, begging bowl, cymbals, Curved knife, iron hook, khaṭvāṅga, Skull cup, box, spear banner. I fulfill your heart's commitment, Grant the siddhi of wealth and life. Rhinoceros armor, rhinoceros helmet with silk tassels, Precious belt, Sawa boots, Bone ornaments, precious victory banner, Silk brocade, large cloak, robes, Lapis lazuli, gold, silver, and so forth, Precious grains and tiger and leopard skins. I fulfill your heart's commitment, Grant the siddhi of wealth and life.